Neophodno je čitati stih „Koliko često, okružen šarolikom gomilom“ Ljermontova Mihaila Jurijeviča kao djelo koje otkriva kontradiktorni unutarnji svijet pjesnika. Mladić je rano shvatio da nije stvoren za društveni život, međutim, stigavši u Moskvu na odmor u januaru 1840. godine, uronio je u to i odmah osjetio gađenje. Ovu emociju prenosi u pjesmi napisanoj u isto vrijeme.
Retovi pročitani online ili na času književnosti u učionici, s jedne strane, uranjaju autora u svijet snova, koji se prisjeća svog bezbrižnog djetinjstva, povučeno od svih, s druge strane, lako je osjetiti njegovu iritaciju kada sekularna stvarnost prodire u svijet snova. U takvim trenucima pjesnik želi drugima prenijeti gorčinu i bijes koji ga obuzimaju, što je direktno rečeno u tekstu Lermontovljeve pjesme „Koliko često je okružen šarolikom gomilom“.
Ako ga u potpunosti proučite, lako je vidjeti i o kakvoj je kontroverznoj osobi riječ: on je sanjiv mladić s jedne strane i cinik koji je razočaran životom s druge strane. Želi da život bude pun smisla, ali ga ne može pronaći, pa svoju iritaciju i ljutnju prska na ljude i sebe, uključujući i žučne poetske stihove.
Koliko često, okružen šarolikom gomilom,
Kad preda mnom, kao kroz san,
Uz buku muzike i plesa,
Uz divlji šapat tvrdih govora,
Trepere slike bezdušnih ljudi,
Pravilno zategnute maske,
Kad se moje hladne ruke dotaknu
Sa nemarnom smelošću urbanih lepotica
Duge nedrhtave ruke, -
Izvana uronjeni u njihov sjaj i taštinu,
milujem stari san u duši,
Izgubljene godine sveti zvuci.
I ako nekako na trenutak uspijem
Da se zaboravi - uspomena na nedavnu davninu
Ja letim slobodno, slobodna ptica;
I sebe vidim kao dijete; i okolo
Zavičajna sva mjesta: visoka vlastelinska kuća
I bašta sa uništenim staklenikom;
Zelena mreža bilja će pokriti jezero za spavanje,
A iza bare selo se dimi - i oni ustaju
U daljini magla nad poljima.
Ulazim u mračnu uličicu; kroz grmlje
Večernji snop izgleda, i žuti čaršavi
Bučno pod stidljivim koracima.
I čudna melanholija stišće me u grudima:
Mislim na nju, plačem i volim,
Volim snove moje kreacije
Sa očima punim azurne vatre,
Sa ružičastim osmehom kao mlad dan
Iza šumice prvi sjaj.
Dakle, kraljevstvo čudesnog svemogućeg gospodara -
Proveo sam duge sate sam
I sjećanje na njih živi do danas.
Pod olujom bolnih sumnji i strasti,
Kao svježe ostrvo bezopasno među morima
Cvjeta u njihovoj vlažnoj pustinji.
Kada ću, kad dođem sebi, spoznati prevaru,
I buka ljudske gomile će uplašiti moj san,
Na odmoru nepozvani gost,
Oh, kako žudim da zbunim njihovu veselost,
I hrabro im baci gvozdeni stih u oči,
Ispunjena gorčinom i ljutnjom!
Koliko često, okružen šarolikom gomilom (Lermontov)
"Koliko često, okružen šarolikom gomilom"
Koliko često, okružen šarolikom gomilom,
Kad preda mnom, kao kroz san,
Uz buku muzike i plesa,
Uz divlji šapat tvrdih govora,
Trepere slike bezdušnih ljudi,
Pravilno zategnute maske,
Kad se moje hladne ruke dotaknu
Sa nemarnom smelošću urbanih lepotica
Duge nedrhtave ruke, -
Izvana uronjeni u njihov sjaj i taštinu,
milujem stari san u duši,
Izgubljene godine sveti zvuci.
I ako nekako na trenutak uspijem
Da se zaboravi - uspomena na nedavnu davninu
Ja letim slobodno, slobodna ptica;
I sebe vidim kao dijete; i okolo
Zavičajna sva mjesta: visoka vlastelinska kuća
I bašta sa uništenim staklenikom;
Zelena mreža bilja će pokriti jezero za spavanje,
A iza bare selo se dimi - i oni ustaju
U daljini magla nad poljima.
Ulazim u mračnu uličicu; kroz grmlje
Večernji snop izgleda, i žuti čaršavi
Bučno pod stidljivim koracima.
I čudna melanholija stišće me u grudima:
Mislim na nju, plačem i volim,
Volim snove moje kreacije
Sa očima punim azurne vatre,
Sa ružičastim osmehom kao mlad dan
Iza šumice prvi sjaj.
Dakle, kraljevstvo čudesnog svemogućeg gospodara -
Proveo sam duge sate sam
I sjećanje na njih živi do danas.
Pod olujom bolnih sumnji i strasti,
Kao svježe ostrvo bezopasno među morima
Cvjeta u njihovoj vlažnoj pustinji.
Kada ću, kad dođem sebi, spoznati prevaru,
I buka ljudske gomile će uplašiti moj san,
Na odmoru nepozvani gost,
Oh, kako žudim da zbunim njihovu veselost,
I hrabro im baci gvozdeni stih u oči,
Ispunjena gorčinom i ljutnjom!
M.Yu. Lermontov
"Koliko često okružen šarolikom gomilom"- kreativno djelo u poetskoj formi, koje je 1840. godine stvorio Mihail Jurjevič Lermontov.
Ovu pjesmu mnogi kritičari ocjenjuju kao jednu od najznačajnijih Ljermontovljevih pjesama, po svom duhovnom raspoloženju i emotivnoj patetici bliskoj „Smrti pjesnika“. Prema rečima savremenika, ova pesma je nastala nakon Ljermontove posete maskenbalu u noći između 1. i 2. januara 1840. godine. Objava je izazvala novi progon pjesnika, kojem je nedavno "oprošteno". Tema maskenbala je simbolična. Upoređujući pjesmu sa "Maskaradom", lako je shvatiti da ismijavanje specifičnosti života nije ništa drugo do pjesnikovo isticanje sve lažnosti sekularnog društva. Imaginarna prošlost, svijetli snovi nadmeću se u pjesnikovom umu sa sablasnom stvarnošću, zasićenom lažima i "maskom". I ta prljavština stvarnosti ne izaziva ništa u Lermontovoj duši osim prezira.
Mihail Jurjevič Ljermontov | ||
---|---|---|
Proza | Ashik Kerib · Vadim · Heroj našeg vremena · bijelac (funkcija) · Princeza Ligovskaya · Panorama Moskve · Stoss · želim ti reći | |
pjesme | Azrael · Anđeo smrti · Aul Bastunji · Begunac · Boyar Orsha · Dvije robinje · Daemon · Julio · Ismail Bay · Ispovest · Poslednji sin slobode · Kavkaski zarobljenik · callas · Corsair · Litvinka · mongo · Sailor · Mtsyri · Oleg · Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču, mladom gardistu i odvažnom trgovcu Kalašnjikovu · Kriminal · Sasha · Bajka za djecu · Tambov Treasurer · Hadži Abrek · Čerkezi | |
Igra | Arbenin · Dva brata · Španjolci · Masquerade · Čudan čovek · Cigani (nacrt) · Menschen und Leidenschaften (ljudi i strasti) | |
Poems | Angel · Balada (U kolibi, ponekad kasnije...) · Balada (Preko mora, lijepa djevojka...) · Barteneva · Bashilov · Zahvalnost · Hvala za! · Sjaji, oblaci prolaze... · Bitka · Borodino · Bukharin · U album · Valerik · Venecija · Proljeće · Ogranak Palestine · Veče posle kiše · Pogledajte ovo lice... · Vision · Airship · Will · Izlazim sam na cestu… · Glupa lepota · Gledanje u budućnost sa strahom... · Grofica Rostopčina · Husar · Darovi Tereka · Dva giganta · Ugovor · Dodo · Mislio · Postoje govori - što znači... · Desire · Cupid's Delusion · Opet zaboravi nade... · Will · Zvezdica (iznad jedne...) · Nadu nazovi snom... · I dosadno i tužno · Od Goethea (planinski vrhovi…) · Ispod tajanstvenog, hladnog · polumaske... · Ispovest · Budi sa mnom, kao nekada... · Prijatelju moj uzalud trud!.. · Neću se ponižavati pred tobom... · Kad ti je hladno... · Na portret · Kozačka uspavanka · Kao duh očaja i zla... · Bodež · Groblje · Kada u poniznosti neznanja... · Kad požutjelo polje brine... · Kada ti se priča priča... · letak · Mrtvačka ljubav · Martynova · Mećava je bučna, a sneg pada... · moj demon · Molitva (ne krivi me...) · Monolog · Na sekularnim lancima... · Na divljem severu stoji sam... · Na srebrnim ostrugama... · Hope · Naryshkina · Doći će dan - i osuđen od svijeta... · Nemojte se smijati… · Ljudi su se često grdili... · Ne, ne volim te tako strastveno... · Ne, nisam Bajron, ja sam drugačiji... · Prosjak · Sam usred ljudske buke... · Usamljenost · Rođen je da bude srećan... · Ona peva - a zvuci se tope... · Voleli su se… · Strah · izvod · Iz onoga što · Sail · Imam parče papira ispred sebe... · Posveta N.N. · Poet · Predviđanje · Prelepi ste, polja... · Poslanik · Zbogom neoprana Rusijo... · Mogu li voljeti nekoga... · Rastanak · kajanje · Rastali smo se, ali tvoj portret... · Za klinca · domovina · sirena · Ruska melodija · Saburova · Gotovo je! puna ocekivanja... · 28. septembar · Silueta · Slepac, inspirisan patnjom... · Mogu li čuti tvoj glas... · Hrabro verujte da zauvek... · Smrt pesnika · Savjet · Komšija · Iz daleka žuri na sjever... · Strofe (Pogledajte...) · Strofe (odmah prolaze kroz um...) · srećan trenutak · Tamara · Tri palme · Cane · oblaci · Mogao bi biti najbolji kralj... · Uvarova · Strašna sudbina oca i sina... · Zatvorenik · Cliff · Shcherbatova · Epitaf · Jednom sam je video u veselom vrtlogu lopte... · Video sam senku blaženstva; ali prilično... · Želim živjeti! Želim tugu · Nisam za anđele i raj... · Ne volim te… · Koliko često, okružen šarolikom gomilom |
Koliko često, okružen šarolikom gomilom,
Kad preda mnom, kao kroz san,
Uz buku muzike i plesa,
Uz divlji šapat tvrdih govora,
Trepere slike bezdušnih ljudi,
Pravilno zategnute maske,
Kad se moje hladne ruke dotaknu
Sa nemarnom smelošću urbanih lepotica
Duge nedrhtave ruke, -
Izvana uronjeni u njihov sjaj i taštinu,
milujem stari san u duši,
Izgubljene godine sveti zvuci.
I ako nekako na trenutak uspijem
Da se zaboravi - uspomena na nedavnu davninu
Ja letim slobodno, slobodna ptica;
I vidim sebe kao dijete, i okolo
Zavičajna sva mjesta: visoka vlastelinska kuća
I bašta sa uništenim staklenikom;
Zelena mreža bilja će pokriti jezero za spavanje,
A iza bare selo se dimi - i oni ustaju
U daljini magla nad poljima.
Ulazim u mračnu uličicu; kroz grmlje
Večernji snop izgleda, i žuti čaršavi
Bučno pod stidljivim koracima.
I čudna melanholija tišti moje grudi;
Mislim na nju, plačem i volim,
Volim snove moje kreacije
Sa očima punim azurne vatre,
Sa ružičastim osmehom kao mlad dan
Iza šumice prvi sjaj.
Dakle, kraljevstvo čudesnog svemogućeg gospodara -
Proveo sam duge sate sam
I sjećanje na njih živi do danas.
Pod olujom bolnih sumnji i strasti,
Kao svježe ostrvo bezopasno među morima
Cvjeta u njihovoj vlažnoj pustinji.
Kada ću, došavši k sebi, prepoznati prevaru
I buka ljudske gomile će uplašiti moj san,
Nezvani gost na odmoru,
Oh, kako želim da osramotim njihovu vedrinu
I hrabro im baci gvozdeni stih u oči,
Ispunjena gorčinom i ljutnjom!
M. Yu. Lermontov se pred kraj života potpuno ohladio za sekularni način života. Od rođenja mu je bila inherentna želja za usamljenošću, pojačana strašću za romantizmom. Ljermontov je imao čvrsta uvjerenja koja nije mogao slobodno izraziti u najvišim krugovima. Njegovi otvoreni pogledi izazivali su podsmijeh i sumnju. To je pjesnika još više zatvorilo u sebe, odavao je utisak stalno sumorne i sumorne osobe. Ali položaj plemstva obavezao ga je da prisustvuje najvažnijim svjetovnim balovima. Jedan od ovih maskenbala održan je januara 1840. godine. Pjesnik ga je nerado posjetio i izrazio svoja osjećanja u pjesmi "Kako često, okružen šarolikom gomilom...".
Već od prvih redova oseća se pesnikova iritacija zbog onoga što se dešava. Balovi su bili praćeni poštovanjem strogog dekora i prefinjenim govorima uz zvuke prelepe muzike. Karakterizacija lopte od strane Lermontova daje potpuno drugačiju sliku: "ples", "divlji šapat", "bezdušne slike". Autor zna da su svi prisutni itekako svjesni neprirodnosti onoga što se dešava, ali to nikada neće priznati. Svaka lopta je zasićena lažima i obmanama. Razgovori ljudi nemaju smisla i ne dotiču se nekih značajnih tema. Pod maskama se kriju međusobna mržnja i ljutnja. Štoviše, pod maskama Lermontov ne misli toliko na papirnate ukrase koliko na neprirodna lica ljudi. Općepriznate ljepotice odavno su izgubile svježinu i šarm, njihova osjećanja otupila su beskrajne romanse.
Ljermontovljev jedini spas na balu je da ga ponesu sjećanja na daleko djetinjstvo sa svojim naivnim snovima i nadama. Pesnik je, tek kao dete, mogao da se svim srcem posveti lepoti okolnog pejzaža. Još nije bio upoznat sa poročnim i lažljivim ljudskim društvom. Ova sjećanja budi u autorovom srcu davno zaboravljeni osjećaj čiste ljubavi prema životu. Omogućavaju mu da se ponovo osjeća mladim i punim energije. Lermontov može dugo biti u tako ugodnom zaboravu, štiteći se od vanjskog svijeta. Upravo zbog ovog potpunog uživljavanja u sebe pjesnik je dobio lošu reputaciju zatvorene i nedruštvene osobe.
Što duže pesnik ostaje u ovom stanju, to mu je rastanak s njim bolniji i tragičniji. "Buka gomile ljudi" ga dovodi pameti. Ljermontov, kao nakon dubokog sna, sa užasom gleda oko sebe i ponovo vidi mrsku sliku odvratne zabave. Ovo ga razbjesni. Pjesnik sanja da razbije idilu nekim odvažnim trikom. Shvativši da će to dovesti do konačnog pada njegovog autoriteta, Ljermontov se ograničio na „gvozdeni stih“, a to je delo „Kao često, okružen šarolikom gomilom...“.
Jedna od najznačajnijih Ljermontovljevih pjesama, napisana 1840. godine, u svom optužujućem patosu bliskom "Smrt pesnika".
Kreativna istorija pesme i dalje je predmet stalne debate među istraživačima. Pesma ima epigraf "1. januar", što ukazuje na njenu vezu sa novogodišnjim balom. Prema tradicionalnoj verziji P. Viskovatyja, to je bio maskenbal u Plemićkoj skupštini, gdje je Lermontov navodno prekršio bonton: hrabro je odgovorio „dvije sestre“ (kćerke cara Nikolaja I - Olga i Marija) u plavim i ružičastim dominama, koji ga je udario “rečju”; bio je poznat položaj ovih "sestara" u društvu (nagoveštaj njihove pripadnosti kraljevskoj porodici). Obratiti pažnju na Lermontovo ponašanje u tom trenutku pokazalo se nezgodnim: “To bi značilo objavljivanje onoga što je većina javnosti prošla nezapaženo. Ali kada se pjesma "Prvi januar" pojavila u "Bilješkama otadžbine", mnogi izrazi u njoj su se činili neprihvatljivim"(viskozan).
(ćerka cara Nikole I)
I. S. Turgenjev u "Književnim i svakodnevnim memoarima" tvrdio je da je i sam vidio Ljermontova u maskenbalu Plemićke skupštine "uoči nove 1840. godine", i s tim u vezi naveo omalovažavajuće stihove o balskim ljepoticama iz stihova. "Koliko često...".
Sada je utvrđeno da nije bilo novogodišnjeg maskenbala u Plemićkoj skupštini. Čini se da ovo Viskovatyjevu poruku pretvara u legendu. Pretpostavlja se da se Ljermontovljev trik ipak dogodio, ali mnogo prije njegove novogodišnje pjesme ona se nije odnosila na kraljevske kćeri, kako se ranije mislilo, već na caricu Aleksandru Fjodorovnu; Januar i februar 1839. godine pripadaju njenim posetama maskenbalima u Skupštini plemstva. Tokom tih istih dana, bila je zainteresovana za Lermontovljeve neobjavljene pesme.
Moguće je da su se gluhe priče o maskenbalskim zgodama 1839. godine i utisci novogodišnje pjesme iz 1840. godine spojili u sjećanju savremenika u jednu epizodu. Prema drugoj pretpostavci, pjesma se odnosila na maskenbal u noći s 1. na 2. januar 1840. u Boljšoj kamenoj teatru, gdje su bili prisutni car i nasljednik. Prava osnova verzije o biografskom izvoru pjesme podliježe daljoj provjeri. Nema sumnje, međutim, da je objavljivanje pesme u Otečestvenim zapisima dovelo do novog progona Ljermontova.
Koliko često, okružen šarolikom gomilom,
Kad preda mnom, kao kroz san,
Uz buku muzike i plesa,
Uz divlji šapat tvrdih govora,
Trepere slike bezdušnih ljudi,
Pravilno zategnute maske,
Kad se moje hladne ruke dotaknu
Sa nemarnom smelošću urbanih lepotica
Duge nedrhtave ruke -
Izvana uronjeni u njihov sjaj i taštinu,
milujem stari san u duši,
Izgubljene godine sveti zvuci.
I ako nekako na trenutak uspijem
Da se zaboravi - uspomena na nedavnu davninu
Ja letim slobodno, slobodna ptica;
I sebe vidim kao dijete; i okolo
Zavičajna sva mjesta: visoka vlastelinska kuća
I bašta sa uništenim staklenikom;
Zelena mreža bilja će pokriti jezero za spavanje,
A iza bare selo se dimi - i oni ustaju
U daljini magla nad poljima.
Ulazim u mračnu uličicu; kroz grmlje
Večernji snop izgleda, i žuti čaršavi
Bučno pod stidljivim koracima.
I čudna melanholija stišće me u grudima:
Mislim na nju, plačem i volim,
Volim snove moje kreacije
Sa očima punim azurne vatre,
Sa ružičastim osmehom kao mlad dan
Iza šumice prvi sjaj.
Dakle, kraljevstvo čudesnog svemogućeg gospodara -
Proveo sam duge sate sam
I sjećanje na njih živi do danas.
Pod olujom bolnih sumnji i strasti,
Kao svježe ostrvo bezopasno među morima
Cvjeta u njihovoj vlažnoj pustinji.
Kada ću, kad dođem sebi, spoznati prevaru,
I buka ljudske gomile će uplašiti moj san,
Na odmoru nepozvani gost,
Oh, kako žudim da zbunim njihovu veselost,
I hrabro im baci gvozdeni stih u oči,
Ispunjena gorčinom i ljutnjom!