Transkripcija je zapis zvuka slova ili riječi kao niza posebnih fonetskih znakova.
Transkripcija možda nije svima zanimljiva, ali bez sumnje korisna. Poznavajući transkripciju, ispravno ćete pročitati nepoznatu riječ bez vanjske pomoći. U učionici možete sami pročitati transkripciju riječi (na primjer, s ploče) bez pitanja drugih, čime se olakšava proces svladavanja leksičkog materijala itd.
Isprva će biti pogrešaka u ispravnom čitanju, tk. uvijek postoje neke suptilnosti u izgovoru. Ali ovo je samo stvar prakse. Malo kasnije, ako je potrebno, možete sami prepisati riječi.
Transkripcija je izravno povezana s pravila čitanja. Na engleskom se ne čita sve što se vidi (kombinacije slova) (kao na primjer u ruskom i španjolskom).
Kada se u udžbenicima (uglavnom domaćim) govori o pravilima čitanja, velika se pozornost pridaje vrsti sloga. Obično se opisuje oko pet takvih vrsta. No tako detaljan teorijski prikaz pravila čitanja ne olakšava puno početnika, a može ga čak i zavesti. Treba imati na umu da je dobro poznavanje pravila čitanja velika zasluga prakse, a ne teorije.
Vašoj pozornosti bit će predstavljena osnovna pravila za čitanje pojedinačnih slova i kombinacija slova. "Iza kulisa" bit će nekih fonetskih trenutaka koje je teško prenijeti u pisanom obliku.
Malo strpljenja! I pravila prepisivanja i čitanja lako se usvajaju u kratkom vremenu. Tada ćete se iznenaditi: "Kako je postalo lako čitati i pisati!"
No, ne zaboravite da, unatoč najširoj rasprostranjenosti, engleski ne prestaje biti JEZIK pun iznimaka, stilskih i drugih užitaka. I u bilo kojoj fazi učenja jezika, a posebno na početku, češće gledajte u rječnik.
| Simboli. Suglasnici |
Zvučni izgovor (sličan ruski) |
Simboli. Zvukovi samoglasnika |
Zvučni izgovor (sličan ruski) |
| [b] | [b] | pojedinačni zvukovi | |
| [d] | [d] | [ Λ ] | [a] - kratko |
| [f] | [f] | [a:] | [a] - duboko |
| [ 3 ] | [ i ] | [i] | [ i ] - kratko |
| [d3] | [j] | [i:] | [ i ] - dugo |
| [g] | [G] | [o] | [o] - kratko |
| [h] | [ X ] | [o:] | [o] - duboko |
| [k] | [ do ] | [u] | [y] - kratko |
| [l] | [l] | [u:] | [y] - dugo |
| [m] | [m] | [e] | kao u riječi "karirano" |
| [n] | [n] | [ ε: ] | kao u "med" |
| [p] | [P] | diftonzi | |
| [s] | [ sa ] | [əu] | [ OU ] |
| [t] | [ t ] | [au] | [aj] |
| [v] | [ u ] | [ei] | [hej] |
| [z] | [h] | [oi] | [ Oh ] |
| [t∫] | [h] | [ai] | [ai] |
| [∫] | [w] | ||
| [r] | Meko [r] kao u riječi ruski | ||
| [ oko | Znak mekoće kao u ruskom slovu Ë (božićno drvce) | ||
| Zvuči bez analogija na ruskom | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Nazalno, na francuski način, zvuk [ n ] | [ ə ] | [neutralni zvuk] |
| [w] | |||
U mnogim školskim udžbenicima iu nekim domaćim rječnicima ovaj je zvuk označen kao [o]. No, u modernim engleskim rječnicima ovaj se zvuk obično označava kao što je prikazano u tablici.
Dvoglas je složen zvuk koji se sastoji od dva zvuka. U većini slučajeva, diftong se može "razbiti" na dva glasa, ali ne u pisanju. Budući da će u mnogim slučajevima jedan od sastavnih glasova diftonga, ako se koristi zasebno, imati drugačiju oznaku. Na primjer, diftong [ au ]: zasebno takva ikona transkripcije kao [ a ] - NE postoji. Stoga se većina diftonga ne označava kombinacijom različitih transkripcijskih znakova, već vlastitim znakom.
U mnogim školskim udžbenicima iu nekim domaćim rječnicima ovaj glas je označen kao [ou], što je više opisno. No, u modernim engleskim rječnicima ovaj se zvuk obično označava kao što je prikazano u tablici.
Ovaj znak često označava nenaglašene zvukove samoglasnika u transkripciji, bez obzira na slova (kombinacije) koja daju ovaj zvuk.
Engleske riječi imaju nekoliko vrsta slogova. Međutim, da bismo razumjeli cijeli sustav, potrebno je zapamtiti i razlikovati sljedeća dva tipa: otvoreni i zatvoreni.
otvoreni slog završava samoglasnikom: igra, Kao,kamen- samoglasnik u riječi čita se na isti način kao u abecedi.
Zatvoreni slog završava na suglasnik: olovka, mačka, autobus- samoglasnik u slogu daje drugačiji zvuk.
Naglasak u transkripciji i riječima označen je okomitom crtom ispred naglašenog sloga.
| Zvuk | Pravila |
| [e] | obično se daje slovom e u zatvorenom slogu: get [ get ], vet [ vet ] kao i kombinacija slova ea: mrtav [ded], zadovoljstvo [´ple3ə] Napomena: ista kombinacija slova često daje zvuk [ i: ] (vidi dolje) |
| [i] | obično se daje slovom i u zatvorenom slogu: hit [ hit ], kill [ kil ] kao i slovo y u zatvorenom slogu: teretana [d3im], cilindar [´silində] Napomena: ista slova u otvorenom slogu daju glas [ ai ] (vidi dolje) |
| [i:] | javlja se u sljedećim kombinacijama slova: e + e (uvijek): susret [ mi:t ], duboko ; slovo e u otvorenom slogu: stablo [ tri: ], Steve [ sti: v ]; u kombinaciji slova e + a: meso [ mi: t ], greda [ bi: m ] Napomena: ista kombinacija slova (ea) često daje glas [e] (vidi gore) |
| [o] | obično daje slovo o u zatvorenom slogu: pot [pot], lutrija [´lotəri], kao i slovo a u zatvorenom slogu iza w: osa [wosp], swan [labud] |
| [o:] |
|
| [ æ ] | obično se daje slovom a u zatvorenom slogu: zastava [ flæg ], oženjen [ ´mærid ] |
| [ Λ ] | obično se daje slovom u u zatvorenom slogu: prah [dΛst], nedjelja [´sΛndei]. Kao i: dvostruko: dvostruko [dΛbl], nevolja [trΛbl] ove: rukavica [glΛv], golub [dΛv] Napomena: ali postoje i iznimke: move [ mu:v ] - (vidi dolje); poplava [flΛd], krv [blΛd] - (vidi gore) |
| [a:] | javlja se u sljedećim kombinacijama:
3. Rijetko: losos [sæmən] |
| [u] [u:] |
duljina ovog glasa u većini slučajeva varira zbog povijesnih razloga, a ne zbog ortografskih. Odnosno, za svaku riječ se određuje pojedinačno. Ova razlika u zemljopisnoj dužini ne nosi veliku semantičku razliku, kao u drugim zvukovima. A u usmenom govoru to ne treba posebno isticati. Ovaj zvuk se javlja u sljedećim slučajevima:
|
| [ ε: ] | javlja se u zatvorenim slogovima sa sljedećim kombinacijama slova:
|
| [ ə ] | Većina nenaglašenih kombinacija samoglasnika daje neutralan zvuk: slavni [ feiməs ], računalo [ kəmpju: tə ] |
| Zvuk | Pravila |
| [ei] |
|
| [ai] | obično se javlja u sljedećim slučajevima:
|
| [oi] | obično se javlja u sljedećim slučajevima:
|
| [au] | javlja se u sljedećim kombinacijama:
|
| [əu] |
2. ista kombinacija slova često daje glas [ au ] (vidi gore) |
| [iə] |
|
| [eə] | dati sljedeće pravopise:
|
| [aiə] | dati sljedeće pravopise:
|
| Zvuk | Pravila |
| [∫] | postoji nekoliko kombinacija slova koje uvijek daju ovaj zvuk (između ostalog):
|
| [t∫] | uvijek se javlja u:
|
| [ ð ] [ θ ] |
Ova dva glasa navedena su istom kombinacijom slova th. Obično, ako je ova kombinacija slova u sredini riječi (između dva samoglasnika), tada se pojavljuje glas [ð]: bez [wi´ðaut] A, ako je na početku ili na kraju riječi, onda postoji glas [ θ ]: hvala [ θænks ], vjera [ feiθ ] |
| [ ŋ ] | nazalni zvuk javlja se u kombinaciji slova samoglasnik + ng: pjevati [siŋ], gladan [´hΛŋgri], pogrešno [wroŋ], objesiti [hæŋ] |
| [j] | mekoća u zvuku može se pojaviti u nekim slučajevima, a ne manifestirati se u drugim sličnim slučajevima, na primjer super [´s u: p ə] (vidi rječnik):
|
“Ne razumijem transkripciju”, “Kako se piše ruskim slovima?”, “Zašto mi trebaju ti zvukovi?”... Ako počnete učiti engleski s takvim raspoloženjem, morat ću vas razočarati: malo je vjerojatno da ćete postići značajan uspjeh u engleskom jeziku.
Bez svladavanja transkripcije bit će vam teško razumjeti strukturu engleskog izgovora, stalno ćete griješiti, imati poteškoća u učenju novih riječi i korištenju rječnika.
Od škole, stav mnogih prema transkripciji je iskreno negativan. Zapravo, nema ništa komplicirano u transkripciji engleskog. Ako ne razumijete, onda niste dobro objasnili ovu temu. U ovom članku pokušat ćemo to popraviti.
Da biste razumjeli bit transkripcije, morate jasno razumjeti razliku između slova i zvukova. pisma je ono što pišemo, i zvukovi- ono što čujemo. Transkripcijski znaci su glasovi predstavljeni pisanim putem. Kod glazbenika tu ulogu imaju note, a kod tebe i mene transkripcija. Na ruskom vam transkripcija ne igra veliku ulogu, kao na engleskom. Ovdje su samoglasnici koji se čitaju drugačije, kombinacije koje treba zapamtiti i slova koja se ne izgovaraju. Broj slova i glasova u riječi ne odgovara uvijek.
Na primjer, riječ kći ima 8 slova i četiri glasa ["dɔːtə]. Ako se izgovori završno [r], kao u američkom engleskom, tada ima pet glasova. Kombinacija samoglasnika au daje glas [ɔː], gh se uopće ne čita, ovaj može se čitati kao [ə] ili [ər], ovisno o varijanti engleskog jezika.
Postoji ogroman broj sličnih primjera.Teško je razumjeti kako se čita riječ i koliko se glasova u njoj izgovara ako ne poznajete osnovna pravila transkripcije.
Gdje se može naći transkripcija? Prije svega u rječnicima. Kada pronađete novu riječ u rječniku, u blizini mora biti podatak kako se riječ izgovara, odnosno transkripcija. Osim toga, u udžbenicima leksički dio uvijek sadrži transkripciju. Poznavanje zvučne strukture jezika neće vam omogućiti da zapamtite pogrešan izgovor riječi, jer ćete uvijek identificirati riječ ne samo po doslovnom prikazu, već i po zvuku.
U domaćim publikacijama transkripcija se obično stavlja u uglaste zagrade, au rječnicima i priručnicima stranih izdavača transkripcija se prikazuje u kosim zagradama / /. Mnogi učitelji koriste kose crte kada pišu transkripciju riječi na ploču.
Sada više o zvukovima engleskog jezika.
U engleskom jeziku postoje 44 glasa koji se dijele na samoglasnici(samoglasnici ["vauəlz]), suglasnici(suglasnici "kɔn(t)s(ə)nənts]). Samoglasnici i suglasnici mogu tvoriti kombinacije uključujući diftonzi(diftongi ["dɪfθɔŋz]). Samoglasnici u engleskom razlikuju se po dužini za kratak(kratki samoglasnici) i dugo(dugi vokali), a suglasnici se mogu podijeliti na gluh(zvučni suglasnici), izraženo(zvučni suglasnici). Postoje i oni suglasnici koje je teško klasificirati kao gluhe ili zvučne. Nećemo ulaziti u fonetiku, jer su u početnoj fazi ove informacije sasvim dovoljne. Razmotrite zvučnu tablicu engleskog jezika:
Počnimo s samoglasnici. Dvije točke u blizini simbola označavaju da se zvuk izgovara dugo, ako nema točaka, tada zvuk treba izgovoriti kratko. Pogledajmo kako se izgovaraju samoglasnici:
- dugi zvuk I: drvo, besplatno
[ɪ ] - kratki zvuk I: velika, usna
[ʊ] - kratki zvuk U: knjiga, pogledaj
- dugi zvuk U: root , boot
[e] - zvuk E. Izgovara se isto kao na ruskom: kokoš, olovka
[ə] - neutralni zvuk E. Zvuči kada samoglasnik nije naglašen ili na kraju riječi: majka ["mʌðə], računalo
[ɜː] - zvuk sličan zvuku Yo u riječi med: ptica, okret
[ɔː] - dugi glas O: vrata, više
[æ] - glas E. Izgovara se široko: mačka, svjetiljka
[ʌ] - kratki zvuk A: šalica, ali
- dugi zvuk A: auto, oznaka
[ɒ] - kratki zvuk O: kutija, pas
diftonzi- to su kombinacije glasova koje se sastoje od dva samoglasnika, uvijek izgovorena zajedno. Razmotrite izgovor diftonga:
[ɪə] - IE: ovdje, blizu
- uh: pošteno, medvjed
[əʊ] - EU (OU): idi, ne
- AU: kako sada
[ʊə] - UE: siguran [ʃauə], turistički ["tuerrest]
- HEJ: napraviti, dan
- AI: moj bicikl
[ɔɪ] - OH: : dječak, igračka
Smatrati suglasnici zvukovi. Bezvučni i zvučni suglasnici lako se pamte, jer svaki od njih ima par:
| Bezvučni suglasnici: | Zvučni suglasnici: |
|---|---|
| [p] - glas P: olovka, ljubimac | [ b ] - zvuk B: velika, čizma |
| [f] - zvuk F: zastava, mast | [ v ] - zvuk B: veterinar, kombi |
| [ t ] - glas T: drvo, igračka | [d] - zvuk D: dan, pas |
| [θ] - interdentalni zvuk, koji se često brka sa C, ali kada se izgovara, vrh jezika je između donjih i gornjih prednjih zuba: debeli [θɪk], misliti [θɪŋk] |
[ð] - interdentalni zvuk, koji se često brka sa Z, ali kada se izgovara, vrh jezika je između donjih i gornjih prednjih zuba: ovo [ðɪs], ono [ðæt] |
| [ tʃ ] - zvuk Ch: brada [ʧɪn], čavrljanje [ʧæt] | [dʒ] - glas J: pekmez [ʤæm], str |
| [ s ] - zvuk C: sjedi, sunce | [z] - glas Z: |
| [ʃ] - glas Sh: polica [ʃelf], kist | [ ʒ ] - zvuk Zh: vizija ["vɪʒ(ə)n], odluka |
|
[ k ] - glas K: zmaj, mačka |
[ g ] - zvuk G: dobiti, otići |
Ostali suglasnici:
[h] - glas X: šešir, dom
[m] - zvuk M: napraviti, upoznati
[n] - engleski glas H: nos, mreža
[ŋ] - zvuk koji podsjeća na H, ali se izgovara kroz nos: pjesma , duga - zvuk koji podsjeća na P: trči, odmori se
[l] - engleski glas L: noga, usna
[w] - zvuk koji podsjeća na B, ali se izgovara zaobljenim usnama: , zapad
[j] - glas Y: ti, glazba ["mjuːzɪk]
Oni koji žele saznati više o fonetskoj strukturi engleskog jezika mogu potražiti izvore na internetu, gdje će vam reći što su sonoranti, stopovi, frikativi i drugi suglasnici.
Ako samo želite razumjeti izgovor engleskih suglasnika i naučiti čitati transkripciju bez nepotrebne teorije, preporučujemo da podijelite sve suglasnici zvukove u sljedeće skupine:
Izgovor glasova označen žuta boja, praktički se ne razlikuje samo od ruskog glasovi [p, k, h] izgovaraju se s "aspiracijom".
zeleni zvukovi- to su glasovi koje treba izgovoriti na engleski način, oni su uzrok naglaska. Zvukovi su alviolarni (sigurno ste čuli ovu riječ od svog školskog učitelja), da biste ih izgovorili, morate podići jezik do alviola, tada ćete zvučati "na engleskom".
Zvuči označeno Crvena, uopće nema u ruskom (iako se nekome čini da to nije tako), pa treba obratiti pozornost na njihov izgovor. Ne brkajte [θ] i [s], [ð] i [z], [w] i [v], [ŋ] i [n]. Zvuk [r] manji je problem.
Drugi aspekt transkripcije je stres, koji je u transkripciji označen apostrofom. Ako riječ ima više od dva sloga, tada je naglasak uvijek prisutan:
Hotel -
policija-
zanimljivo - ["ɪntrəstɪŋ]
Kad je riječ duga, višesložna, tada može sadržavati dva naglaska, s jednim gornjim (glavnim), a drugi - donjim. Donji naglasak označava se znakom u obliku zareza i izgovara se slabije od gornjeg:
u nepovoljnom položaju - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Dok čitate transkripciju, možete primijetiti da su neki glasovi predstavljeni u zagradama (). To znači da se zvuk može pročitati u riječi, ali ga ne možete izgovoriti. Obično u zagradama možete pronaći neutralni glas [ə], glas [r] na kraju riječi i neke druge:
Informacije - [ˌɪnfə" meɪʃ (ə) n]
učitelj - ["tiːʧə(r)]
Neke riječi imaju dva izgovora:
Čelo ["fɔrɪd] ili ["fɔːhed]
ponedjeljak ["mʌndeɪ] ili ["mʌndɪ]
U tom slučaju odaberite opciju koja vam se više sviđa, ali zapamtite da se ova riječ može drugačije izgovoriti.
Mnoge riječi u engleskom jeziku imaju dvije varijante izgovora (i, shodno tome, transkripcije): u britanskom engleskom i u američkom engleskom. U ovoj situaciji naučite izgovor koji odgovara varijanti jezika koji učite, pokušajte ne miješati riječi iz britanskog engleskog i američkog engleskog u svom govoru:
Raspored - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
niti - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Čak i ako prije toga niste podnosili prepisivanje, nakon čitanja ovog članka vidjeli ste da čitanje i prepisivanje nije nimalo teško! Uostalom, mogli ste pročitati sve riječi zabilježene u transkripciji, zar ne? Primijenite ovo znanje, koristite rječnike i svakako obratite pozornost na transkripciju ako imate novu riječ pred sobom, kako biste zapamtili pravilan izgovor od samog početka i ne učili kasnije!
Budite u tijeku sa svim novostima na našoj web stranici, pretplatite se na naš newsletter, pridružite nam se u
Počevši učiti strani jezik, osoba se suočava s potrebom pravilnog izgovaranja novih riječi. Za razliku od slavenskih jezika, u kojima se većina riječi čita prema određenim pravilima, u istom engleskom postoji dosta iznimaka od pravila za čitanje riječi. Fonetska transkripcija riječi pomoći će u pravilnom izgovoru i čitanju riječi. I premda se često čini da je to složen koncept, zapravo je sve vrlo jednostavno, nakon što shvatite ovo pitanje.
Fonetska transkripcija je način grafičkog bilježenja glasova usmenog govora. Transkripcija je nevjerojatno točna i temelji se na ispravnom izgovoru. Da bi se to postiglo, svaki transkripcijski znak ima odgovarajući grafički simbol, a svaki simbol zauzvrat odgovara dobro definiranom zvuku.
Uz pomoć transkripcije moguće je pisati ne samo izgovor glasova i riječi, već i rečenice i tekstove.
1) Prije svega, transkripcija se uvijek bilježi u posebnim uglatim zagradama: .
Unatoč prividnoj jednostavnosti, ruska transkripcija ima mnogo nijansi, bez znanja kojih će biti teško ispravno napisati transkribiranu riječ. Transkripcija na ruskom jeziku podliježe općim pravilima transkripcije, ali postoje dodatne značajke.
Ako se ruska transkripcija može pisati latinicom ili ćirilicom, onda se engleska transkripcija uvijek piše latinicom IPA. Također podliježe pravilima i simbolima zajedničkim svim jezicima za transkripciju riječi. Međutim, za razliku od ruskog, izgovor engleskih riječi ima više povijesnu tradiciju i često ne slijedi pravila. U takvim slučajevima, transkripcija je jedini način da se riječ pravilno izgovori. Stoga je većina engleskih riječi u rječnicima napisana transkripcijom. Donja tablica prikazuje glavne znakove koji se koriste u transkripciji engleskih riječi.
Vrlo je važno znati što je fonetska transkripcija, jer to znanje svakome omogućuje ne samo da pravilno pročita riječ na stranom jeziku, već i da pravilno izgovori riječi svog materinjeg jezika.
U djetinjstvu, počevši učiti strane jezike, svatko od nas se suočio s pitanjem što je transkripcija. Zapravo, ovaj izraz se koristi ne samo u fonetici, već iu glazbi i biologiji. U ovom ćemo članku razmotriti pravila za formiranje transkripcija stranih i ruskih riječi.
Prije nego počnete proučavati fonetske zapise jezika, morate razumjeti što je transkripcija. Pojam označava grafički način izgovora riječi. Poznavajući simbole transkripcije, postižemo točan zvuk na određenom jeziku. Fonetski zapisi pišu se u uglatim zagradama. Ne smije se brkati s fonemskom transkripcijom, gdje su glasovi zatvoreni u kose crte.
Pri prepisivanju rečenica ne koriste se interpunkcijski znakovi. Umjesto toga koristi se kosa crta / (kratka pauza) i dvostruki // za značajno zaustavljanje.
Da biste u potpunosti razumjeli što je transkripcija na stranim jezicima, morate proučiti značajke izgovora svog materinjeg govora. U ruskom pisanju dva slova mogu prenijeti jedan glas (zch u riječi "utovarivač") i obrnuto - dva glasa prenijeti jedno slovo (ë u riječi "jež"). Uz pomoć palatalnog [j] u ruskom se izražava mekoća suglasnika.
U pisanom govoru ne postoje načini označavanja nenaglašenih samoglasnika. Na primjer, u transkripciji riječi "olovka" i "blizu", zvukovi su prikazani na isti način, unatoč činjenici da se jedan izgovara jače, dok su drugi kraći i slabiji. Međutim, razlika se može prenijeti pomoću alofona: u ruskoj fonologiji postoji nekoliko načina pisanja, na primjer, fonem "a" - æ, ʌ, ɑ. Razliku označava i znak naglaska.
Skup identičnih slova, kao u riječi gotovina, označava jedan dugi suglasnik - [ˈcas: a]. U knjigama možete pronaći takve opcije za pisanje dugih zvukova:
Dvotačka na desnoj strani fonema;
Vodoravna crta iznad dugog zvuka je [ˈka̅a] (poželjna opcija u akademskoj praksi);
Dva identična znaka - [ˈcash desk].
Abeceda ovog jezika koristi latinicu, tako da se većina slova u ruskom jeziku prenosi nedvosmisleno (na primjer, b → b; f → f; w → c). Kombinacija J sa samoglasnikom prenosi se na dva načina:
Iza suglasnika (ja → ya, jä (je) → ye - Lilje → Lilje);
Na početku riječi (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).
Dijakritički znakovi (ö, ä) također se koriste za samoglasnike. Njemačka transkripcija prevodi diftonge na sljedeći način: ei → ai, eu → oh, ie → i. Glas eu → hej danas se smatra zastarjelim, iako se još koristi u izgovoru imena i prezimena: Geiger → Geiger, Reuter → Reuter. Samoglasnici e (ä), i izgovaraju se kao "e" i "th". U ostalim slučajevima koristi se transliteracija: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e. Dvostruki samoglasnici uvijek se prenose jednim glasom: Klopeinersee → Klopeinerze.
Kombinacije slova tz i gk izgovaraju se kao "c" i "g". Prijenos dvostrukog slova L ovisi o njegovom mjestu u riječi:
Ll → ll ako su između samoglasničkih fonema: Ellerbach → Ellerbach;
Ll → ll ako stoje između suglasnika ili na kraju riječi;
L → l ispred samoglasnika;
U drugim slučajevima, ll se izgovara kao "l" ili "l";
L → le na kraju riječi ili ispred suglasnika.
Ovaj jezik sadrži 36 glasova, koji se dijele na suglasnike, poluglasnike i samoglasnike. Prilično je teško razumjeti što je transkripcija na francuskom u prvim fazama učenja, ali redovita praksa učinit će čuda za vaš izgovor. Razmotrite prijenos i približno čitanje zvukova samoglasnika:
I čita se kao u riječi "tata": patte -;
E (zatvoreno e) se izgovara kao ruski i (korijen jezika je blizu neba, usne su rastegnute u pokušaju izgovora i, ali recite e);
I se čita kao ruski i (na primjer, francuska transkripcija riječi "film" -);
Zvuk "o" i "u" sličan je ruskim "o" i "u": dos -, nous -;
Wu se čita kao yu u riječi "staklo".
Francuska transkripcija gotovo svih suglasnika nalikuje ruskom (d - d, j - f, n - n). Pogledajmo iznimke:
Znak? glasi kao ng: signal - ;
N - n: bagne -.
Posljednja tema u proučavanju francuske fonetike su poluglasovi:
J se izgovara kao y: pierre -;
W se čita kao y: ouest -;
Ch se izgovara kao yu: nuit -.
Razmotrite osnovna pravila za izgovor fonema:
Kombinacija slova ph zvuči kao suglasnik "f": fotografija - fotografija;
Th se izgovara kao [θ] i [ð] ovisno o mjestu i "susjedima" u riječi: tamo - ovdje, misliti - misliti. Mora se imati na umu da glasovi [z] i [s] nisu povezani s [θ] i [ð].
U ruskom jeziku nema takvih fonema, pa se pravilan izgovor može postići redovitim vježbanjem;
Kombinacija slova ng, ako je na kraju riječi, čita se kao [ŋ] - zvuk [n], koji se izgovara u nosu: Kralj - - kralj, pogrešno - - pogrešno;
Sh se izgovara kao [ʃ]: trgovina - [ʃɑp] - trgovina;
Slovo "c" ispred samoglasnika i, e, y zvuči kao [s]: pencil - [ˈpɛnsəl] - olovka, celebrity - - poznata osoba;
Kombinacija ch se izgovara kao: uhvatiti - - uhvatiti;
Slovo "g" ispred samoglasnika i, e, y zvuči kao: teretana - [ʤɪm] - teretana, magija - [ˈmæʤɪk] - magija;
Otvoreni naglašeni samoglasnik (može biti monoftong ili diftong) obično se izgovara kao slovo u abecedi: ime - - ime, pet - pet;
Samoglasnik u zatvorenom slogu čita se kao kratki monoftong: deset - - deset, dobio - - dobio.
Popis često korištenih engleskih glagola s transkripcijom i prijevodom:
accept [əˈɡriː] - slažem se;
ask [ɑːsk] - biti zainteresiran;
vjerovati - vjerovati;
kuhati - kuhati;
happen [ˈhæpən] - dogoditi se;
answer [ˈɑːnsə] - odgovor;
promjena - promjena;
finish [ˈfɪnɪʃ] - završiti;
poziv - poziv;
odlučiti - odlučiti;
plači plači;
pomoć Pomoć;
study [ˈstʌdi] - poučavati;
kretati se - kretati se, kretati se;
platiti - igrati;
sat - sat;
potreba - potreba;
pokušati - pokušati;
worry [ˈwʌri] - brinuti se;
razgovarati - razgovarati;
Čekaj čekaj;
hodati - ići (pješice).
Transkripcija, -i, g. U lingvistici: skup posebnih znakova, uz pomoć kojih se prenosi izgovor, kao i odgovarajući zapis Međunarodni fonetski svezak || pril. transkripcijski, th, th.
TRANSKRIPCIJA, transkripcije, g. (lat. transscriptio - prepisivanje) (spec.).
Samo ur. predstavljanje (slova) drugim pisanim znakovima ili predstavljanje (zvukovi govora, glazbeni zvukovi) putem pisanja. Transkripcija grčkih slova u latinska slova. Točan prijepis narodne pjesme.
Sustav predstavljanja (slova) drugim pisanim znakovima ili sustav predstavljanja (zvukovi govora, glazbeni zvukovi) putem pisma, abecede. U našem rječniku grčke i orijentalne riječi stavljaju se u latinsku transkripciju. Međunarodna fonetska transkripcija (precizan prijenos zvukova govora pomoću uvjetne abecede; lingv.). Transkripcija bilješke.
Aranžman glazbenog djela za drugi instrument ili glas (glazba). Transkripcija za flautu, za bas.
