اسامی مرکب در چه مواردی هستند. املای اسم ها با هم و با خط فاصله

املا

II. اسم ها

§ 78.با هم نوشته شده:

1. اسامی مرکب که با مصوت های پیوند دهنده و همچنین همه صیغه ها با aero-, air-, auto-, motorcycle-, bicycle-, cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electro-, hydro-, agro-, zoo-, bio-, micro-, macro-, neo-، مثلا: لوله کشی، کشاورز، برداشت کتان، تعمیر لوکوموتیو بخار، فرودگاه، هواپیما، رالی موتور، مسابقه موتور سیکلت، ولودروم، کارگردان فیلم، گزارش تصویری، لوله استریو، گزارش آب و هوا، موتور الکتریکی، سازه های هیدرولیک، فناوری کشاورزی، متخصص دام، ایستگاه زیستی، میکرو -کاهش، ماکرو کیهان، نئولامارکیسم، مسابقه دوچرخه سواری، عکاسی هوایی.

برای نوشتن خط فاصله اسامی که با حروف صدادار ایجاد شده اند، به بند 79 مراجعه کنید. 3، 4.

2. نام شهرها که جزء دوم آن است -grad یا -شهر ، مثلا: لنینگراد، کالینینگراد، بلگورود، اوژگورود، ایوانگورود.

15. اختصارات گرافیکی اسامی، متشکل از ابتدا و انتهای کلمه، به عنوان مثال: در باره(جامعه)، دکتر(دکتر) t-vo(شراکت)، b-ka(کتابخانه).

16. هنگام ترکیب دو اسم مرکب با جزء دوم یکسان، پس از جزء اول اسم مرکب، خط فاصله نوشته می شود، اگر در اسم اول این جزء مشترک حذف شده باشد، مثلاً: بلبرینگ و غلتک(بجای بلبرینگ و رولبرینگ), لکوموتیوهای بخار، برقی و دیزلی(بجای لوکوموتیوهای بخار، لوکوموتیوهای الکتریکی و لکوموتیوهای دیزلی), حزب و تشکل های صنفی شمال و جنوب شرق.

بیایید موارد دیگری از نوشتن پیوسته را که در پاراگراف های بالا توضیح داده نشده است، در نظر بگیریم.

املای پیوسته اسامی پیچیده

آنها با هم می نویسند:

اسامی مرکب با جزء دوم -grad , -شهر ، مثلا: لنینگراد، بلگورود;
اسامی مرکب با قسمت فعل و : آدونیس، درخت را نگه دارید, دهان خود را نگه دارید, جسور(ولی: percati-field);
اسامی مرکب که جزء اول آن از عناصر خارجی تشکیل شده است هوا (بخشی از یک کلمه هواپیمایی، بنابراین نوشته شده است آ ), خودکار- , کشاورزی ,هوا- , زیستی , دوچرخه , آبی , باغ وحش- , فیلم سینما- , هوا- , کوچک- , نئو , موتورسیکلت , تلویزیون , عکس- و غیره، به عنوان مثال: ارتباطات هوایی, کامیون تانکردار, حداقل کشاورزی(ولی: کشاورزی), ماشین برفی, بیومکانیک, فرودگاه دریایی, پت شاپ, استودیوو غیره.
توجه داشته باشید
اگر در اسامی مختلط با کلمه آخر یکسان دو جزء اول با یک حرف ربط به هم متصل شوند و ، سپس یک خط فاصله بعد از عنصر اول قرار می گیرد، به عنوان مثال: استودیو رادیو و تلویزیون; همچنین: بلبرینگ و غلتک، اتومبیل رانی، موتور سیکلت و دوچرخه سواری(مسابقه اتومبیلرانی و موتور سواری).
اسامی مرکب از انواع مختلف، به عنوان مثال: ATS، کالج، کمیته محلی، جلسه حزب، رئیس بخش. (درون کلمات مرکب نقطه قرار نمی گیرد).

املای اسامی مرکب با خط فاصله

با خط فاصله نوشته شده است:

اسامی مرکب که به احزاب سیاسی، اعضا (یا حامیان آنها) دلالت می کنند: سوسیال دموکراسی، سوسیال دموکراتو غیره.
اسامی مرکب که واحدهای اندازه گیری را نشان می دهند: روز انسان، گرم مولکول، کیلووات ساعتو غیره (اما: روز کاری);
اسم های مرکب که جهت های اصلی میانی را نشان می دهند: شمال شرق جنوب غرب;
اسامی با عناصر زبان خارجی در قسمت اول معاون-، عمر-، رئیس-، غیر مأمور-، ستاد-، سابق-، مثلا: معاون رئیس جمهور، استاد ارشد، گارد نجات، درجه دار، ستاد فرماندهی، قهرمان سابق. یک اسم با خط فاصله نوشته می شود دریاسالار عقب(اینجا پیشخوان-"علیه" مهم نیست)
اسم‌های مرکب که از اسم‌های کامل و جداگانه استفاده می‌شوند، برای مثال: نخست وزیر، موتور دیزل، بارانی، قهرمانان معجزه گر، شکارچیان بالقوه، عضو متناظر. همچنین نام خانوادگی مرکب: سالتیکوف-شچدرین، شچپکینا-کوپرنیک.

(10 رتبه ها، میانگین: 5,00 از 5)
برای امتیاز دهی به یک پست، باید کاربر ثبت نام شده سایت باشید.

زبان روسی از اسامی پیچیده زیادی استفاده می کند که املای آنها می تواند مشکوک باشد. قوانین حاکم بر نوشتن این قسمت از گفتار با هم یا با خط فاصله به شرح زیر است:

گروه‌های اسمی زیر با خط فاصله نوشته می‌شوند:

1. از دو اسم مستقل تشکیل شده است که یک مفهوم را نشان می دهد و با حروف صدادار "o" یا "e" متصل نمی شود، برای مثال:

فایربرد، اجاق گاز معجزه گر، کافه رستوران، موتور دیزل و ... (با نزول، فقط کلمه دوم تغییر می کند).
کلبه، اتاق مطالعه، خرید و فروش، اره ماهی، رودخانه مسکو (هر دو کلمه با نزول تغییر می کنند).

2. با ذکر نام احزاب سیاسی و متشکل از دو نامبه عنوان مثال، و همچنین نام بردن از طرفداران این احزاب:

سوسیال دموکراسی، انقلابی رادیکال و غیره.

3. نامگذاری واحدهای اندازه گیری پیچیدهو این گونه اسم ها با خط تیره نوشته می شوند، حتی اگر دارای مصوت های متصل کننده "o" یا "e" باشند، برای مثال:

روز کودک، ساعت کار، تن کیلومتر، اما: روز کاری

4. نامگذاری نقاط اصلی میانی.این قانون هم برای نام های روسی زبان و هم برای نام های خارجی اعمال می شود، به عنوان مثال:

شمال شرقی، شمال شرقی؛

5. از عباراتی که یک شی را در زندگی واقعی نامگذاری می کنند، تشکیل شده است(یعنی آن عباراتی که پایدار شده و حالت اسم را دریافت کرده اند). این گروه شامل موارد زیر است:

داشتن شکل شخصی فعل در ترکیب آنها: don't-touch-me (flower);
حاوی اتحاد: ivan-da-marya (گل)
حاوی حرف اضافه: روستوف-آن-دون، کامن-آن-ابی;

6. بودن اساساً نام خانوادگی مرکب که از دو نام دیگر تشکیل شده است، مثلا:

ریمسکی-کورساکوف، مامین-سیبیریاک؛

7. آنهایی که نامهای خانوادگی خارجی با قسمت اول «سن-»، «قدیس» هستند.مثلا:

سنت اگزوپری، سنت ژوست.

نام‌های خانوادگی شرقی نیز به همین ترتیب نوشته می‌شوند که نشان‌دهنده روابط خانوادگی است. مثلا:

ابن خطاب (پسر حطاب)، کورگلی (دختر کر) و غیره.

یادداشت 1.اسامی خاص که حاوی "don-" هستند فقط در صورتی با خط تیره نوشته می شوند که جزء دوم آنها به طور مستقل در روسی استفاده نشود (دون ژوان، دون کیشوت)، سپس کلمه "don" با حرف بزرگ نوشته می شود. اما اگر این کلمه در معنای "استاد" به کار رود و کلمه بعدی بعد از آن مستقلاً قابل استفاده باشد، خط فاصله قرار نمی گیرد و "دون" با یک حرف کوچک نوشته می شود (دان پدرو، دون گوستاوو). و غیره.

تبصره 2.تمام مقالات و ذرات مشخصه نام و نام خانوادگی خارجی به طور جداگانه، با حرف کوچک و بدون خط تیره نوشته می شود:

von Bismarck، le Chapelier، de Coster، و غیره، اما: Van-Dyck (نوشته شده با خط فاصله، زیرا نام خانوادگی از این نوع بدون مقاله استفاده نمی شود).

اتفاق می افتد که در روسی نام خانوادگی و مقالات با هم نوشته می شود، اگرچه در نسخه زبان خارجی مربوطه املا جداگانه خواهد بود: Fonvizin، Lafontaine.

نکته 3.اگر نام دسته های مختلف در نام کامل شخصی استفاده شود، هیچ علامتی بین آنها قرار نمی گیرد و همه آنها با حروف بزرگ نوشته می شوند:

اریش ماریا رمارک، گایوس جولیوس سزار، گابریل گارسیا مارکز (این با نسخه روسی نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی مطابقت دارد).

تبصره 4.نام ها و نام های شخصی که در کنار آنها از نام مستعار استفاده می شود، جدا از نام مستعار نوشته می شود:

ایلیا مورومتس، ولادیمیر کراسنو سولنیشکو، یاروسلاو مادری، موراویف جلاد (در این مورد، نام شخصی و نام مستعار هر دو با حروف بزرگ نوشته می شود.

8. نامگذاری اشیاء جغرافیایی.این شامل زیر گروه های زیر است:

متشکل از دو اسم: Orekhovo-Zuevo، Heart-Stone.
متشکل از یک اسم و یک صفت: Gus-Khrustalny;
نمایش ترکیبی از یک مقاله یا ذره با بخش قابل توجهی از گفتار: Le Creusot (شهر)، De Castries (خلیج).

توجه داشته باشید.زیر گروه‌های نام‌های جغرافیایی زیر به صورت جداگانه نوشته می‌شوند:

متشکل از یک صفت و یک اسم در مقام بعد از صفت (یا از یک عدد و یک اسم در مقام بعد از عدد): بلایا تسرکوف، نیژنی تاگیل، ولیکیه لوکی، هفت برادر و غیره.
متشکل از نام و نام خانوادگی شخصی یا نام و نام خانوادگی: اروفی پاولوویچ، روستای لو تولستوی و غیره.

9. تعیین نام سکونتگاه ها با جزء اول «است-»، «بالا»، «سل-» و غیره.و همچنین "قدیمی-"، "جدید"، "بالا"، "پایین-"، اما همیشه با خط فاصله نوشته نمی شوند. مثلا:

Ust-Abakan، Sol-Iletsk، Verkh-Irmen، Novo-Vyazniki، BUT: Novosibirsk، Novorossiysk، Maloarkhangelsk و غیره.

10. دلالت بر نام های جغرافیایی مرکب.علاوه بر این، آنها را می توان با خط فاصله نوشت، صرف نظر از اینکه "o" یا "e" اصلی اتصال وجود دارد یا خیر:

اتریش-مجارستان، اما: چکسلواکی.

11. نامیدن نام های خاص خارجی یا اشیاء بی جان:

آمودریا، آلما آتا، هتل بزرگ و غیره

12. مشتمل بر لفظ «پل» (= نصف) و اسم در مصداق، اگر با حرف بزرگ یا مصوت یا «ل» شروع شود، مثلاً:

نصف مسکو، نصف لیمو، نصف پرتقال، اما: نصف چیزکیک، نیم پنی، نصف رودخانه.

اسم هایی که با "نیمه" شروع می شوند همیشه با هم نوشته می شوند: توقف.

13. نشان دهنده رتبه هایی است که قسمت اول آن شامل پیشوندهای خارجی «غیر مأمور»، «ابر-»، «کارکن-»، «معاونت»، «زندگی-»، «سابق» است:

معاون، کاپیتان ستاد، درجه دار، قهرمان سابق و غیره.

14. نمایش یک کلمه تعریف شده با کاربرد زیر:

مادر-پیرزن، آنیکا-جنگجو و غیره.

یادداشت 1.اگر بتوان ضمیمه را با یک تعریف توافق شده جایگزین کرد، خط فاصله درج نمی شود: پسر خوش تیپ (پسر خوش تیپ).

تبصره 2.اگر کلمه ای که تعریف می شود خود با خط فاصله نوشته شده باشد، بین آن و ضمیمه خط فاصله وجود ندارد: سوسیال دموکرات ها منشویک هستند.

نکته 3.اگر ترکیبات زیر رخ دهد خط فاصله قرار نمی گیرد:

اسم مشترک + خاص: شهر نووسیبیرسک، رودخانه اوب.
مفهوم عمومی + مفهوم خاص: پرنده مگس خوار، حشره سوسک، درخت توس.
کلمه "شهروند"، "آقا"، "رفیق" و غیره. + اسم: رئیس شهروند، آقای پلیس و غیره.

15. اختصارات گرافیکی اسامی:

جزیره (جزیره)، ایالت (ایالت)، کول وو (کمیت) و غیره.

16. اگر در متن از دو (یا چند) اسم مرکب استفاده شده باشد که قسمت دوم آن یکی است و قسمت اول اسم اول عمدا حذف شده است:

تجهیزات خودرو و موتور سیکلت؛ لکوموتیوهای بخار، برقی و دیزلی.

با هم نوشته شده:

1. اسم هایی که با مصوت های متصل "o" یا "e" تشکیل شده اند و همچنینهمه اسم هایی که قسمت های اول آنها عبارتند از: aero-, air-, auto-, motorcycle-, bicycle-, cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electric-, hydro-, agro-, zoo-, bio-, micro -، کلان، نئو، به عنوان مثال:

استودیو عکس، ماکرو کیهان، ایستگاه هواشناسی، آب و هوا، تامین آب، بتن مسلح و غیره.

2. نام شهرهای دارای قسمت دوم "گراد" ("شهر"):

لنینگراد، نوگورود، کالینینگراد و غیره.

3. اسامی مرکب قابل انحراف با قسمت اول که از فعل تشکیل شده است:

جسور، آدونیس، گرداب و غیره

1. اسم های مختلط با عناصر با هم نوشته می شوند auto-, agro-, aero-, bio-, bicycle-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono-, motor-, neo- , پالئو - رادیو - استریو - تلویزیون - عکس - الکترو -و غیره، صرف نظر از تعداد عناصر نامگذاری شده یا سایر کلمات در پایه. مثلا: خودکارمورد، automotoveloنژاد، کشاورزیتکنیک، هواسورتمه، زیستیایستگاه، دوچرخهورزش، هلیودرمان، جغرافیاییگیاه شناسی، آبیمکانیک، آبیمنابع ژرگور، باغ وحشمرکز دامپزشکی، باغ وحشبهداشت، ایزوفتورپورتاژ، فیلمنامه، دنیای کلان، گزارش آب و هوا، امواج میکرو رادیویی، مونونوکلئوزفرهنگ، موتورقطعات، نئوپوزیتیویسم، سرخپوشانآسیایی ها، رادیوصحنه سازی، استریوفیلم سینما، بدنفیلم سینما، ترموالکتریکمرکزی، ترموهیدروپویایی شناسی، عکسهنر، الکتروسیم، الکترونور درمانی

یادداشت 1.هنگام تردید بین املای خط فاصله و پیوسته کلمات با منشاء زبان خارجی، دومی ترجیح داده می شود، اگر در زبان روسی اجزای سازنده با معنای ذاتی آنها در کلمه متمایز نباشد، به عنوان مثال: بلیتزکریگ - بلیتزکریگ،دستگاه آب - دستگاه آب،واترپلو - واترپلو،صمغ عربی - صمغ عربی، maitre d'o-tel - گارسون،جدول "از - جدول d'Hôte. چهارشنبه همچنین: کرپ د چین، فید چین، فیلدکو، فیلدپر (دو جزء با حرف اضافه فرانسوی بین آنها در کلمات متمایز نمی شوند) - کرپ ژرژت، کرپ ماروکین، کرپ ساتن، کرپ شیفون.یا املای مداوم کلمات عطف padegras، padecatr، padepatiner، padespan و املای خط فاصله از کلمات غیرقابل تشخیص از همان گروه معنایی پاس دو، پاس دو تروآ.

تبصره 2.درباره نوشتن کلمات با عنصر هوا بند 41، بند 4 را ببینید.

2. اسم های مرکب با جزء اول لفظی با هم نوشته می شوند. - و، مثلا: vert وگردن، کوه ورنگ، نگه داشتن وپوزه، عقاب ماهی خوار وخانه، اختلال وسر، سر و صدا وسر. استثنا:رول و-رشته.

3. برای مثال کلمات مخفف پیچیده از همه نوع با هم نوشته می شوند کمیته دولتی، کمیته اتحادیه کارگری، اورالماش، بانک مرکزی.
خط فاصله

4. به عنوان یک قاعده، اسامی پیچیده بدون واکه متصل کننده با خط فاصله نوشته می شود که نام مکانیسم ها و همچنین اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی را نشان می دهد، به عنوان مثال: استاکر اتوماتیک، تراز اتوماتیک، دستگاه وکیوم (پمپ خلاء، خشک کن وکیوم، سپر خلاءو غیره.) کشتی برقی دیزل، دینام، جرثقیل کابلی، جرثقیل پرتو، موتور ژنراتور، شیر توقف، فیلتر پرس، دستگاه سرنگ؛ صندلی-تخت، بارانی-چادر; اره ماهی; نخست وزیر، سپهبد، کاپیتان مهندس، لرد صدراعظم.

یادداشت 1.کلمات پیچیده با هم نوشته می شوند:
الف) با قسمت اول هیئت مدیره-:مهندس پرواز، هیئت مدیرهمکانیک؛
ب) با قسمت دوم - متر:خلاء متر، دوز متر، میلی ولت متر.

تبصره 2.کلمات دارای قسمت اول با خط فاصله نوشته می شوند مسدود کردن- و مطبوعات-: دستگاه مسدود کننده، مسدود کردن-نمودار، مسدود کردن-سازوکار، مسدود کردن-علامت، مسدود کردن-سیستم(ولی مسدود کردنیادداشت، مسدود کردنگاز) پ پاسخوابسته، مطبوعات-دبیر، منشی، مطبوعات-کنفرانس، مطبوعات-مرکز; پ پاسخکلیشه، مطبوعات-نوار نقاله، مطبوعات-کاغذی

5. واحدهای اندازه گیری پیچیده با خط فاصله نوشته می شوند، به عنوان مثال: گرم اتم (گرم کالری، گرم مولکول و غیره.) کیلوگرم-ساعت، تن-کیلومتر، انسان-روز، انسان-تخت.
استثناها:روز کاری، ساعت کار

6. نام ترکیبی جنبش های سیاسی و همچنین حامیان آنها با خط فاصله نوشته می شود، به عنوان مثال: آنارکو سندیکالیسم، سوسیالیسم ملی، سوسیالیست رادیکال، سوسیال انقلابیون، سوسیال دموکرات.

7. نام کشورهای میانی جهان با خط فاصله نوشته می شود، به عنوان مثال: جنوب شرقی، شمال غربی، جنوب جنوب شرقی.

8. کلماتی که عناصر زبان خارجی دارند با خط فاصله نوشته می شوند معاون-، عمر-، رئیس-، غیر مأمور-، ستاد-، سابق- در بخش اول، به عنوان مثال: دریاسالار، زندگی-نگهبان، اوبر-رهبر ارکستر، افسر درجه دارافسر، مرکز فرماندهی-دکتر، سابققهرمان، معاون سابقنخست وزیر(با دو خط فاصله).

9. نام های پیچیده گیاهان که حاوی یک فعل شخصی یا ربط هستند با خط فاصله نوشته می شوند، به عنوان مثال: عشق - نه - تو دوست داری، نه - دست زدن به-من، ایوان- آره-ماریا مادر- و-مادر خوانده.

10. کلمات مرکب با خط فاصله نوشته می شوند که در آن کلمه ای با معنای ارزشی به کلمه اصلی اضافه می شود، به عنوان مثال: جنگ-زن، محترم -شرکت، غم و اندوهسرپرست، پسر خوب-پسر، معجزه-ماهی، هورا-میهن پرستی.

11. اصطلاحات علمی و فنی با خط تیره نوشته می شوند که شامل نام حروف یا حروف (اغلب الفبای یونانی و لاتین) است، به عنوان مثال: آلفاذره، گاما-تابش - تشعشع، ایکس-اشعه ( ایکس-اشعه)، به-ذره، پی-مزون

12. صفت های مشتق شده از نام های جغرافیایی خط فاصله، خط فاصله را در املای خود حفظ می کنند، به عنوان مثال: آلماتی - آلما آتا، Orekhovo-Zuevo - اورخوو-زوفسکی،لس آنجلس - لس آنجلس.پورتوریکو - پورتوریکویی، و اسامی تشکیل شده از این زنجیره با هم نوشته می شوند، به عنوان مثال: نیویورک - نیویورک، نیویورکی ها،کاستاریکا - کاستاریکا،کاستاریکا، کورگان-تیوب - کورگان تیوب،ساکنان کورگانتیوبهزنجیره نیز از همین قاعده پیروی می کند کو کلوکس کلان - کو کلوکس کلان- کو کلوکس کلنسمن.

یادداشت 1.برای نوشتن اسامی خاص پیچیده افراد با خط فاصله، به بند 13، پاراگراف های 2-5، نام های جغرافیایی § 17، بند 4 مراجعه کنید.
تبصره 2.درباره نوشتن کلمات پیچیده مانند حقیقت-حقیقت، خرید-فروش، نام و نام خانوادگیبند 83، بند 1، یادداشت را ببینید. 2.

13. هنگامی که با استفاده از یک حرف ربط و دو یا چند اسم مرکب با همان قسمت دوم ترکیب می‌شوند، این قسمت را می‌توان فقط با کلمه آخر داد و با کلمات قبل به‌عنوان یک خط فاصله به اصطلاح آویزان نوشت. مثلا: گاز- و جوش برقی(ر.ک. جوشکاری گازیو جوشکاری الکتریکی); ابو تامین گاز؛ رادیو-و برنامه های تلویزیونی؛ خودرو، موتور سیکلتو مسابقات دوچرخه سواری(اما در غیاب اتحادیه و - نوشتن پیوسته، نگاه کنید به بالا، بند 1).

املای اسم های مرکب و به ویژه صفت ها یکی از نکات زمان دار املای امروزی است. این کتاب مرجع در این زمینه بر اساس "قوانین املا و نقطه گذاری روسی 1956" و همچنین بر اساس "فرهنگ لغت املای زبان روسی" هنجاری است. برای نوشتن این کلمات نیز رویکرد کمی متفاوت است، مثلاً در کتاب "با هم یا جدا؟" (تجربه فرهنگ لغت مرجع) ب.3. Bukchina و L.P. Kalakutskaya (به ضمیمه انتهای کتاب مراجعه کنید).

زبان روسی بزرگ و غنی است، امکانات بسیار زیادی برای تغییر اشکال مختلف کلمات و تشکیل بخش های جدید گفتار دارد. شاید هیچ زبان دیگری دارای چنین واژگان گسترده ای نباشد، با در نظر گرفتن سایه های مختلف معنای هر کلمه. یکی از راه های تشکیل کلمه، ترکیب دو یا چند ریشه در یک کلمه ترکیبی است که می تواند هم صفت و هم اسم باشد.

تعریف

مبانی نوشتن پیوسته


هنگام استفاده از عناصر الکترو، فیلم، میکرو، عکس، نئو، باغ وحش، هیدرو و غیره. اسامی مختلط را فقط می توان با هم نوشت.	سوارکاری، عکاسی هوایی، دوچرخه، فناوری خورشیدی، هیدروماس، مزرعه حیوانات، قهرمان فیلم، میکروسنسور، تک چرخه، نئورئالیسم، جهت یابی رادیویی، پخش تلویزیونی، مته الکتریکی، ویدئو، استودیو عکس.
کلمات با منشاء خارجی با هم نوشته می شوند اگر هنگام ترجمه به روسی، اجزای سازنده با معانی ذاتی آنها از هم جدا نشوند.	بلیتزکریگ، صمغ عربی، کرپ د چین، فیلدپر، گارسون، لیست قیمت. برای مقایسه: کرپ ابریشمی، دست دوم، کرم برولی، کرپ ژورت.
لازم است در قسمت اول که به -i ختم می شود کلمات را همراه با یک فعل بنویسیم.	شروع قرمز، احتکار، درختداری. اما: گل ریز.
هنگام استفاده از ریشه های مخفف، کلمه حاصل هرگز جدا نوشته نمی شود.	کمیته شهرستان، کمیته صنفی، بانک مرکزی، رئیس معلم.
همچنین اسامی مرکب در موارد زیر با هم نوشته می شوند: اگر اولین لینک در کلمه board-; اگر لینک نهایی در کلمه متر باشد.	دفترچه گزارش، اپراتور رادیویی پرواز. تونومتر، پنتامتر.

نوشتن با خط تیره

بیایید ابتدا به اصول خط فاصله بیندازیم و سپس بقیه نکات ظریف را مطالعه کنیم.


هنگام تشکیل یک اسم مرکب که بدون استفاده از حروف متصل ایجاد می شود و از آن به عنوان نام مکانیزم یا اصطلاح سیاسی یا علمی استفاده می شود، قوانین املای خط فاصله این کلمه را تعیین می کنند. همچنین اسامی مختلط در هنگام استفاده از کامپوننت ها Press and block با خط تیره نوشته می شوند.	دستگاه جاروبرقی، چکش دیزلی، مسلسل، لباس-کت و شلوار، اره ماهی، نخست ماژور، لرد شهردار. انتشار مطبوعات، نقطه بلوک، بلوک دیاگرام، مرکز مطبوعات. استثنائات: کلبه، نوت بوک.
هنگام نوشتن یک واحد اندازه گیری دو قسمتی، استفاده از خط تیره را فراموش نکنید.	مرد تختخواب. استثنائات: ساعات کار، روزهای کاری.
نام حامیان احزاب و جریان های مختلف در سیاست خود با خط فاصله نوشته شده است.	انقلابی گری رادیکال، ناسیونال سوسیالیست.
هنگام نشان دادن جهت های اصلی، خط تیره استفاده می شود.	شمال شرقی، شمال غربی.
وجود اجزای خارجی در کلمه مانند معاون، برچسب، ستاد- باعث می شود که این اسم مختلط با خط فاصله نوشته شود.	حصار زندگی، کاپیتان ستاد مرکزی، معاون سابق شهردار، رئیس دفتر.
نام گیاهانی که شامل ربط هستند با خط فاصله نوشته می شوند.	کلتفوت.
اگر یک عنصر موجود در یک کلمه پیچیده ارزیابی دیگری را بیان کند، در این مورد یک خط فاصله قرار می گیرد.	پسر-دختر، معجزه-اجاق، ماهیگیر بدبخت، به سلامتی-وطن پرست.
اگر کلمه ای حاوی حروف الفبای خارجی باشد و بیانگر یک اصطلاح علمی و فنی باشد، هنگام نوشتن آن از خط فاصله استفاده می شود.	واپاشی آلفا، واحد x، گاما گلوبولین.
جملات گاهی اوقات حاوی فهرستی از کلمات پیچیده با قسمت دوم یکسان هستند. برای جلوگیری از نوشتن هر بار می توانید این قسمت را فقط در کلمه پایانی رها کنید و برای کلمات قبلی از خط تیره آویزان استفاده کنید.	مصرف برق و انرژی، پخش تلویزیون و رادیو، سفر با موتور سیکلت و دوچرخه.

املای صحیح اسامی مرکب

بیایید دریابیم که چگونه اسامی پیچیده را به درستی بنویسیم که اسامی خاص هستند.

نام خانوادگی دوتایی

نام خانوادگی پیچیده از تعدادی جزء با خط تیره نوشته می شود و هر قسمت باید با حرف بزرگ نوشته شود.

مثال ها: پتروف-سیدوروف، آندرسن-نکسه.

نام های خارجی

قوانینی برای نام های غیر روسی چند جزئی وجود دارد.

اگر در یک نام دو یا سه گانه، کلمه اول در حین انحراف تغییر نکند، قسمت های آن با خط فاصله به هم متصل می شوند. مثال: ژان پل بلموندو.
نام و نام خانوادگی ترکیبی با املای جداگانه، از جمله نام های لاتین، که اسامی مرکب هستند، متمایز می شوند. مثال ها: آرتور کانن دویل .
اگر قسمت هایی از نام بدون نام خانوادگی به عنوان وسیله ای برای نام گذاری استفاده می شود، در هنگام نوشتن از خط تیره استفاده می کنند. مثال: ماریا ترزا .

بخش های کاربردی گفتار در نام های خارجی

نوشتن کلمات تابع در نام های خارجی نیز طبق قوانین خاصی انجام می شود.

کلمات کاربردی در یک نام غیر روسی به طور جداگانه با یک حرف کوچک نوشته می شوند. مثال: فون در استولز، لو چاپلیه.
در زبان های شرقی، جزء نامی که بار معنایی خاصی را حمل می کند، با یک حرف کوچک نوشته می شود و از طریق یک خط تیره به قسمت بعدی کلمه یا در غیاب آن به قسمت قبلی متصل می شود. مثال: الیف الدین، عمران الکونی.
گاهی اوقات، اگر در زبان مادر یک کلمه تابع با حرف بزرگ نوشته شود، املای خود را در نسخه روسی حفظ می کند. مثال‌ها: فرانسوا دی مورل، آندریا دی فورنیه.
پیوندهای نام‌های O، Mac-، Saint-، San-، Saint- قبل از نام خانوادگی با حرف بزرگ نوشته می‌شود. حرف O- با آپستروف از هم جدا می‌شود، بقیه عناصر با خط فاصله از هم جدا می‌شوند. مثال‌ها: ای" نیل، مک کلین، سن وینسنت، سن لوران.
کلمه «دون» اگر منظور «استاد» باشد، جداگانه با یک حرف کوچک نوشته می شود. مثال: دون خوزه، دون نیکلاس. (هنگام استفاده از این کلمه به عنوان عنصر نام خاص، با حرف بزرگ نوشته می شود و در سبک آن از خط تیره استفاده می شود. مثال: Don Quixote، Don Juan).

استفاده از کلمات فوق در یک اسم رایج، املای پیوسته آنها را با یک حرف کوچک مشخص می کند. مثال: دون خوان، دن کیشوت.

نام و نام خانوادگی آسیایی

در اسامی خاص آسیایی کشورهایی مانند کره، ژاپن، چین و غیره، همه اجزا با حروف بزرگ و جداگانه نوشته می شوند. عنصر -san که به عنوان آدرس در نام های ژاپنی استفاده می شود، با یک حرف کوچک که با یک خط تیره از هم جدا شده است، نوشته می شود. مثال ها: بان کی مون، اوتویاما سان، وو تان.

قوانین نوشتن اسامی جغرافیایی

اجزای نام های نامی با حروف بزرگ نوشته می شوند و در موارد زیر با خط تیره به هم متصل می شوند:

اگر دو اسم با هم ترکیب شوند که معنای یک شیء کامل یا اجزای آن را دارند. مثال: اولان اوده، اسپاس-دمنسک.
اگر نام شهر از یک اسم در ابتدا و یک صفت در آخر تشکیل شده باشد. مثال: لنینسک-کوزنتسکی، گاس-خروستالنی.
هنگام ترکیب جزء salt-، ust-، top- با نام یک موقعیت جغرافیایی. مثال: Verkh-Narym، Ust-Ilimsk . استثنا: Solvychegodsk .
هنگام ترکیب اجزای زبان خارجی. مثال ها: سیرالئون، مونت کارلو

لطفا توجه داشته باشید: علیرغم این واقعیت که نام های توپی با خط تیره نوشته می شود، نام ساکنان ساکن در یک سکونتگاه با هم نوشته می شود. به عنوان مثال می توان جمله ای را با دو اسم مرکب در نظر گرفت: "ساکنان اولان باتور در شهر اولان باتور زندگی می کنند."

علاوه بر این

معمولاً اعضای همگن جمله با کاما از یکدیگر جدا می شوند. با این حال، استثناهایی برای این قاعده وجود دارد. ترکیب‌های زوجی زیر از طریق خط تیره نوشته می‌شوند و در نهایت بخشی از یک جمله با اسم‌های مرکب می‌شوند:

ترکیب های زوج مترادف هستند. مثال: پایانی در چشم نیست، در مورد زندگی بیاموزید، فواید را تعیین کنید .
متضادهایی که اسامی مختلط را تشکیل می دهند مثال: قرارداد خرید و فروش، پذیرش و صدور وجه، جمع آوری پرسش و پاسخ.
ترکیباتی که دارای پیوندهای انجمنی هستند. مثال: خوردن انواع پرندگان و ماهی، رفتن به جنگل برای چیدن قارچ و انواع توت ها، درمان آنها با نان و نمک.

خلاصه کردن

البته نمی توان انواع و اقسام کلمات پیچیده و قوانین نوشتن آنها را در یک مقاله پوشش داد، اما در اینجا به مفاد اصلی پرداخته شده است. اسامی مرکب می توانند از نظر روش تشکیل، جنسیت، املا، معنی و غیره متفاوت باشند.

تشکیل کلمات پیچیده با افزودن آنها یکی از عملکردهای نسبتاً جالب زبان روسی است که به افزایش واژگان آن کمک می کند و همچنین برای نمایش دقیق معانی خاصی از اشیاء خاص استفاده می شود.

مطالب موضوعی: