اولین ذکر زبان اسپانیایی به قرن دوم قبل از میلاد برمی گردد و در شبه جزیره ایبری ظاهر شد و اکنون به چندین قاره گسترش یافته است. بیش از 400 میلیون نفر در کشورهای مختلف جهان به این زبان صحبت می کنند. پدیده ای مانند اسپانیایی آمریکای لاتین به لطف ورود فاتحان به آمریکا ظاهر شد. سپس کشورهای فتح شده به زبان مهاجمان آمیخته با لهجه های محلی صحبت کردند. این همان زبان اسپانیایی است، به طور جداگانه متمایز نمی شود، اما یک گویش یا "نوع ملی زبان" نامیده می شود.
حدود 300 میلیون اسپانیایی زبان در 19 کشور آمریکای لاتین زندگی می کنند که نیمی از آنها زبان دوم است و زبان محلی نیز وجود دارد. در میان جمعیت هندی های زیادی وجود دارد، اروگوئه ای ها، گوارانی ها، تعداد آنها از 2٪ (در آرژانتین) تا 95٪ در پاراگوئه متغیر است. برای آنها، اسپانیایی به زبان مادری آنها تبدیل نشده است، بسیاری حتی آن را اصلا نمی دانند. در برخی از کشورها، باستان‌شناسی‌ها حفظ شده‌اند - کلمات، آدرس‌ها و اشکال گفتاری که برای مدت طولانی مورد استفاده قرار نگرفته‌اند.
امروزه علاوه بر خود اسپانیا، اسپانیایی در مکزیک و کشورهای آمریکای مرکزی - هندوراس، السالوادور، کاستاریکا، گواتمالا، پاناما، نیکاراگوئه صحبت می شود. 3 کشور در آنتیل با استفاده غالب از این زبان وجود دارد - کوبا، جمهوری دومینیکن و کاستاریکو. در سرزمین اصلی آمریکای جنوبی نیز کشورهایی وجود دارند که از اسپانیایی به عنوان زبان اصلی یا دوم خود استفاده می کنند - کلمبیا، اکوادور، شیلی، ونزوئلا، پرو، بولیوی. منطقه Rioplata در سرزمین اصلی توسط ایالات: آرژانتین، پاراگوئه و اروگوئه اشغال شده است؛ بسیاری از مردم اسپانیایی زبان در قلمرو آنها زندگی می کنند (بیش از 90٪ آرژانتینی ها اسپانیایی صحبت می کنند).
قلمرو پرو مدرن برای مدت طولانی توسط استعمارگران، عمدتاً با منشاء نجیب، سکونت داشت، بنابراین زبان اسپانیایی در این کشور به زبان اصلی نزدیک است. در همان زمان، کارگران و دهقانان غیر ماهر در شیلی و آرژانتین زندگی می کردند که بیشتر بدون عبارات و کلمات پیچیده و به شیوه ای کارآمد صحبت می کردند. بنابراین، زبان اسپانیایی در شیلی، نسخه شیلیایی آن، با زبان خالص کلاسیک بسیار متفاوت است.
در کشورهایی که عمدتاً سرخپوستان گوارانی زندگی می کردند، زبان اصلی اسپانیایی به شدت با زبان محلی آمیخته شد و ویژگی های زبان گفتاری، تلفظ و واژگان را از آنها وام گرفت. این گزینه در پاراگوئه بیشتر مشهود است. اما در قلمرو آرژانتین مدرن هم استعمارگران اسپانیایی و هم ساکنان محلی و هم مهاجرانی زندگی می کردند که تا 30 درصد از کل جمعیت را تشکیل می دادند. بنابراین زبان خالص با گویش ساکنان محلی و ویژگی های گفتگوی بازدیدکنندگان، به ویژه ایتالیایی ها، رقیق شد.
واژگان زبان اسپانیایی از ابتدای پیدایش خود دستخوش تغییراتی شده است و کلمات و معانی را از زبان ها و گویش های مختلف به عاریت گرفته است. فتح قلمرو آمریکای لاتین مدرن نیز از این قاعده مستثنی نبود. زمانی که اسپانیایی ها به اینجا آمدند، اکثریت جمعیت را سرخپوستان و قبایل محلی با ویژگی های زبانی خاص خود تشکیل می دادند. استعمارگران به نوبه خود خانواده، بردگان سیاه پوست و الگوهای گفتاری خود را به ارمغان آوردند. بنابراین، تمام تغییرات در واژگانی که در اسپانیایی در این کشورها رخ داده است را می توان به 2 گروه اصلی تقسیم کرد:
دسته جداگانه ای از کلمات - باستان گرایی ها یا "Americanisms" - به دلیل انتقال برخی مفاهیم به واژگان ساکنان محلی از زبان اسپانیایی ظاهر شد. ویژگی آنها در این واقعیت نهفته است که در اسپانیا برای مدت طولانی مورد استفاده قرار نگرفته اند یا تا حد زیادی اصلاح شده اند و به یک کلمه جدید تبدیل شده اند.
به عنوان مثال، کلمه "pollera" که در آمریکای لاتین استفاده می شود به معنای "دامن" است، اما در اسپانیا به هیچ وجه استفاده نمی شود. این همچنین شامل پریتو (رنگ سیاه) و frazada (پتو) است که در اسپانیایی به ترتیب شبیه سیاه‌پوست و مانتا است.
به لطف سرخپوستان و سایر مردمانی که در سرزمین اصلی زندگی می کردند، بسیاری از کلماتی که تاکنون برای اسپانیایی ها ناشناخته بودند وارد زبان اسپانیایی شدند.
و از قلمرو مکزیک مدرن، از زبان آزتک ها، ناهواتل، مفاهیمی که امروزه توسط مکزیکی ها استفاده می شود - کاکائوت (بادام زمینی)، هوله (لاستیک)، پتایا (جعبه اسناف) آمده است. بسیاری از کلمات از نیاز به اشاره به اشیاء و گیاهانی که قبلاً برای اسپانیایی‌ها ناشناخته بودند به وجود آمدند.
در تلفظ برخی از کلمات و حروف نیز می توانید تفاوت هایی بین اسپانیایی کلاسیک و نسخه آمریکایی لاتین آن پیدا کنید. ظاهر آنها به دلایل مشابه مفاهیم جدید است - برخی صداها به سادگی در زبان مردم بومی وجود نداشتند، آنها آنها را نمی شنیدند و برخی به روش خود تلفظ می شدند. به طور کلی، تلفظ در نسخه آمریکایی نرم تر و آهنگین تر است، کلمات کمتر تند و آهسته تر تلفظ می شوند.
خورخه سانچز مندز، زبان شناس و دانشمند، صدای عمومی زبان اسپانیایی را در کشورهای مختلف آمریکای لاتین توصیف می کند:
تفاوت های اصلی در تلفظ توسط مؤسسه های مطالعات زبان ثبت شده است، نام های خاص خود را دارد و به شرح زیر است:
اینها رایج ترین تفاوت ها هستند؛ تفاوت های کوچک بسیار بیشتری وجود دارد که تلفظ های مختلف یک کلمه را شامل می شود. با وجود این تفاوت ها، نمایندگان ایالات در آمریکای جنوبی هیچ مشکلی در درک اسپانیایی ها و یکدیگر ندارند.
اسپانیایی ها بیشتر از اسپانیایی ها از پسوندها در کلمات استفاده می کنند که اصلی ترین آنها –ico/ica و –ito/ita است. مثلاً پلاتیتا (پول) از کلمه «پلاتا»، رانچیتو (رنج) از «رانچو»، آهوریتا (اکنون) از «آهورا» و پرونتیتو (به زودی) از «پرونتو» آمده است. علاوه بر این، برخی از اسم ها جنسیت متفاوتی نسبت به زبان اسپانیایی کلاسیک دارند. به عنوان مثال، کلمه بازیگر در اسپانیا مذکر است و کمدیانت تلفظ می شود و در آمریکای لاتین - comedianta زنانه است، ندای در اسپانیا la lamada زنانه است، در کشورهای آمریکای لاتین ell lamado مذکر است.
همین امر در مورد حیوانات نیز صدق می کند، که زبان کاتالان برای آنها از یک کلمه استفاده می کند و اغلب مذکر است. و در آمریکای لاتین موارد زنانه را نیز اضافه کردند: ببر، نر. – دجله، ماده (ببر)، کایمان، نر – کایمانا، ماده (کایمن)، ساپ، شوهر – ساپا، ماده (غوک).
اصولاً کلمات جدید با ریشه گرفتن ریشه غیراسپانیایی و افزودن پسوندها و پیشوندها به آن شکل می گیرند. اساس بر مفاهیم رایج آمریکایی است که با یک موقعیت و ملیت خاص سازگار شده است. ذرات یا پسوندهای کلمه ساز به آنها اضافه می شود که معنای کاملاً متفاوتی به آنها می دهد: -ada، -ero، -ear، -menta.
همه آنها تاریخ، "ملیت" و معنای خاص خود را دارند. به عنوان مثال، پسوند –menta به طور فعال در واژه‌سازی در گویش ونزوئلا استفاده می‌شود؛ این پسوند یک معنای کلی دارد: papelamnta - انبوهی از کاغذها، perramenta - دسته‌ای از سگ‌ها. پسوند –io برای کشورهای اروگوئه و آرژانتین به همین معنی است – tablerio – انبوهی از سنگ.
در لغات پیکادا (مسیر)، سهله (اعتصاب صابر)، نیکادا (مجموعه بچه ها)، «آدا» معنای جمعی یا تعلق به چیزی دارد. مثال‌های بیشتر: گاوچادا (یک عمل مشخصه گائوچو)، پانچادا (حجمی از چیزهایی که می‌توانند روی پانچو قرار بگیرند) و غیره.
اما پسوند –ear افعال یا اسامی آمریکایی جدید ایجاد می کند: tanguear - تانگو رقصید، jinitear - سوار بر اسب و نمونه های دیگر. زبان اسپانیایی در آمریکای جنوبی نسبت به همتای اروپایی خود متحرک تر، زنده تر و در حال توسعه است. در اینجا به دلیل جابجایی جمعیت در سراسر سرزمین اصلی و ورود مهاجران، دایره واژگان، شکل گیری مفاهیم و عبارات جدید دوباره پر می شود.
ویژگی های دستور زبان مشخصه آمریکای لاتین سیستم خاص خود را دارد و نتیجه چندین سال تکامل زبان است. اسپانیایی ها مفهومی از "جنس دستوری" دارند که در مورد اشیاء بی جان به کار می رود.
در نسخه آمریکای لاتین کلماتی با همان معنی، اما از جنس کاملا مخالف وجود دارد. در اسپانیا - el color (رنگ)، el fin (پایان)، la bombilla (لامپ)، la vuelta (تسلیم شدن)، و در کشورهای آمریکای جنوبی - la color، la fin el bombillo، el vuelto.
پایان های جمع نیز به طور سیستماتیک در کشورهای مختلف متفاوت است: café (1 کافه) - کافه (چند کافه)، te (چای) - tes (چند نوع چای)، پای (پا) - پای (پاها) و در آمریکای لاتین آنها را به ترتیب: کافه، تسه، پیس می نامند.
هنگام خطاب به مردم، اسپانیایی ها از ضمیر "شما" - vosotros استفاده می کنند؛ در آمریکای لاتین آنها غریبه ها - ustedes را خطاب می کنند. و ضمیر "شما" در آمریکای جنوبی مانند "vos" و در اروپا مانند "tu" به نظر می رسد.
نتیجه مقایسه درک این است که اسپانیایی یک زبان زنده و گفتاری است، بنابراین کلمات، مفاهیم و عبارات جدید را توسعه می دهد، نفس می کشد و جذب می کند. این بستگی به ویژگی های ملی، سرزمینی، فرهنگی افرادی دارد که به آن صحبت می کنند. همه تفاوت ها نتیجه یک روند طبیعی تکامل است و به هیچ وجه بر درک گویش اسپانیایی توسط نمایندگان کشورهای مختلف تأثیر نمی گذارد.
اگر تصمیم به یادگیری زبان دارید، برای سفر به هر کشوری در آمریکای لاتین لزوماً نیازی به دانستن این ویژگی ها و حفظ آنها ندارید. نسخه کلاسیک اسپانیایی کافی است، شما می توانید با مردم محلی ارتباط برقرار کنید و وجود کلمات "خود" مشخصه هر زبان است، روسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. در هر منطقه از کشور ما، چندین ده عبارت و مفهوم فقط در یک قلمرو کوچک استفاده می شود، اما این به هیچ وجه ما را از درک یکدیگر، حتی زندگی در مناطق مختلف فدراسیون روسیه، باز نمی دارد.
اول از همه، لازم به ذکر است که آمریکای لاتین بسیار بزرگ است و گویش های کشورهای مختلف آمریکای لاتین می توانند با یکدیگر تفاوت داشته باشند، نه کمتر از لهجه های اروپایی. اسپانیایی ونزوئلا را نمی توان با آرژانتینی و شیلیایی را با کوبایی اشتباه گرفت. تفاوت بین لهجه های اسپانیایی در اسپانیا نیز گاهی بسیار زیاد است. بخش قابل توجهی از آمریکایی‌های لاتین از نسل مهاجران اندلس و جزایر قناری هستند، بنابراین جای تعجب نیست که انواع اسپانیایی در این مناطق اغلب بیشتر شبیه آمریکای لاتین است تا کاستیلیان.
برخی از ویژگی های قابل توجه زبان اسپانیایی در اسپانیا عبارتند از:
1. هنگام خطاب به گروهی از مردم اسپانیا، معمولاً از ضمیر "vosotros/vosotras" (در موارد مایل - os) استفاده می شود. در آمریکای لاتین، ضمیر "ustedes" به جای آن (در موارد مایل - "los/las, les") با فعل سوم شخص جمع استفاده می شود. در اسپانیا این شکل مودبانه در نظر گرفته می شود.
2. علاوه بر این، در برخی از مناطق آمریکای لاتین، به جای ضمیر «تو» («شما») از ضمیر «vos» استفاده می کنند (اما در موارد غیرمستقیم همچنان «te» است) و از یک فعل خاص با استفاده از ضمیر استفاده می کنند. آن، یادآور دوم شخص جمع اسپانیایی اروپایی است. این به ویژه در آرژانتین و اروگوئه به وضوح شنیده می شود: آنها می گویند "vos hablás" (و نه "tú hablas")، "vos sos" (و نه "tu eres") و در حالت امری - "vení" (و نه" "ven ") و حتی "andate" (نه "vete"). این کاربرد "voseo" نامیده می شود و ویژگی های صرف فعل از کشوری به کشور دیگر و از شهری به شهر دیگر بسیار متفاوت است. علاوه بر آرژانتین و اروگوئه، voseo در شیلی، پاراگوئه، ایالت Zulia ونزوئلا، برخی از شهرهای کلمبیا و در برخی از کشورهای آمریکای مرکزی یافت می شود.
3. در برخی از مناطق اسپانیا، صداهای [s] (که با حرف S مشخص می شود) و [θ] (همخوان بین دندانی که با حروف Z و C مشخص می شود) از هم متمایز می شوند که به این پدیده «distinción» می گویند. در آمریکای لاتین و برخی مناطق دیگر اسپانیا چنین تمایزی قائل نمی‌شوند، اما همیشه می‌گویند [s] (یا [h]، به زیر مراجعه کنید)، این پدیده «seseo» نامیده می‌شود. در برخی از مناطق اندلس (اسپانیا) برعکس همیشه به جای [s] [θ] می گویند، به این می گویند «ceceo» (تا آنجا که من می دانم ceceo در سواحل پرو نیز یافت می شود). در برخی از شهرهای اندلس (گرانادا، قرطبه) صدایی میانی بین [s] و [θ] تلفظ می کنند.
شایان ذکر است که در اسپانیا در خارج از اندلس [s] با لحن خفیفی تلفظ می شود. در آمریکای لاتین، این لیسپ [s] تنها مشخصه استان آنتیوکیا در کلمبیا است.
4. در برخی از مناطق اسپانیا، آنها هنوز بین Y و LL تمایز قائل می شوند و LL را به عنوان یک "l" بسیار نرم تلفظ می کنند [ʎ]. گفته می شود که همین تمایز در آندها وجود داشته است (احتمالاً به این دلیل که صدای [ʎ] در زبان کچوا نیز وجود دارد). اکثر کشورهای آمریکای لاتین (و بخش قابل توجهی از اسپانیا) Y و LL را کاملاً یکسان تلفظ می کنند (به اصطلاح "yeísmo") - به عنوان "y"، "j" و در برخی کشورها (آرژانتین، اروگوئه) حتی به عنوان "". zh" یا "sch".
5. در اسپانیا، به اصطلاح "کامل" (فعل "haber" در زمان حال به اضافه مفعول) اغلب در معنای زمان گذشته استفاده می شود: "او comido، دارای llegado". در آرژانتین و اروگوئه تقریباً هرگز این را نمی گویند، اما از شکل دیگری استفاده می کنند (به اصطلاح "گذشته ساده"): "comí, llegaste" (و گاهی اوقات حتی "llegastes" ، اگرچه این خیلی باسواد نیست). در کشورهای دیگر (حداقل در ونزوئلا) گذشته کامل و ساده کارکردهای متفاوتی را انجام می دهد که تقریباً با اشکال کامل و ناقص روسی مطابقت دارد.
6. در اسپانیا (به جز جزایر قناری و اندلس که قبلاً برای ما شناخته شده است) معمولاً برای تلفظ صداهای [s] و [n] در انتهای هجا مشکلی ایجاد نمی شود. اما در سواحل کارائیب، و همچنین در اندلس و قناری‌ها، معمولاً [h] (یا گاهی اصلاً هیچ) و [ŋ] (صدای پشت زبانی، مانند کلمه انگلیسی «sing») تلفظ می‌کنیم. در کشورهای دیگر (آرژانتین، اروگوئه) [n] مانند اسپانیا تلفظ می شود، اما [s] تقریباً هرگز تلفظ نمی شود، بنابراین بوئنوس آیرس در واقع بوئنوک آیرس است.
7. البته، استفاده از بسیاری از کلمات متفاوت است، و بسیار جدی - این یک محدودیت با محدودیت نیست. در اسپانیا و پرو «ماشین» «کوچ» و در ونزوئلا و اکوادور «کارو» است. در اسپانیا، "حوصله کردن" "echar de menos" و در آمریکای لاتین "extrañar" است. در اسپانیا، «باحال» یا «باحال» «گوای» است، در سواحل کارائیب، در اکوادور و پرو «شِور» است، اما در آرژانتین نه این را می‌گویند و نه آن را. همانطور که در بالا ذکر شد، "coger" در اسپانیا به معنای "گرفتن" است، و در برخی از کشورهای آمریکای لاتین به معنای "سکس کردن" است (و در ونزوئلا این سوال را می پرسند "چه کسی؟" - "cogerse a alguien"، و در آرژانتین. - شما فقط می توانید "با چه کسی؟" - "coger con alguien")؛ در این صورت، «گرفتن» باید به «آگارر» یا «تومار» ترجمه شود.
هر کشور، و حتی شهری، کلمات محلی خود را دارد (به اصطلاح "modismos"). در ونزوئلا این است، به عنوان مثال، "vaina" یا "broma" ("چیز"، به معنای واقعی کلمه "pod" و "جوک") و "pana" ("دوست")، در آرژانتین - "che" (تلفیق جهانی برای در همه موارد) و "بولودو" ("احمق"، اما به طور کلی معمولاً اینگونه به دوستان صمیمی گفته می شود)، در شیلی - "pololo/polola" ("دوست پسر (فردی) / دوست دختر (یک نفر)").
این لیست را می توان تقریباً بی انتها ادامه داد، بنابراین وقت آن است که متوقف شوید. بسیاری از مقالات علمی به ویژگی های گفتار هر منطقه خاص اختصاص داده شده است. تقریباً در همه کشورهای آمریکای لاتین (همه به جز کوبا، جایی که تقریباً اینترنت وجود ندارد)، تعداد زیادی از وبلاگ نویسان و پادکست های ویدیویی منبع ارزشمندی برای تسلط بر نکات ظریف گفتار آنها هستند، اگر فقط بخواهید.
علیرغم این واقعیت که اسپانیایی ها و آمریکایی های لاتین به طور کلی یکدیگر را کاملاً خوب می فهمند، زبان اسپانیایی در کشورهای آمریکای لاتین هنوز هم از نظر آوایی، دستور زبان و واژگان ویژگی های خاص خود را دارد.
علاوه بر این، هر "نوع ملی" زبان اسپانیایی تفاوت های ظریف خاص خود را دارد.
متخصص اسپانیایی ما با جزئیات در مورد تفاوت بین انواع زبان در اسپانیا و آمریکای لاتین به شما خواهد گفت - ناتالیا ولکووا.
دلایل این امر را باید در گذشته های دور جستجو کرد، زیرا فاتحان (فاتحان) از اسپانیا، به ویژه از اندلس، تأثیر زیادی در پیدایش و توسعه زبان اسپانیایی در قاره آمریکای لاتین داشتند. آنها همراه با مذهب (کاتولیک)، فرهنگ و سنت ها، زبان اسپانیایی را آوردند.
زبان های بومی نیز بر شکل گیری زبان اسپانیایی تأثیر گذاشتند. به عنوان مثال، بسیاری از کلمات هندی برای تعیین اشیاء خانگی، حیوانات، گیاهان و شرایط آب و هوایی که اسپانیایی‌ها قبلاً در سرزمین مادری خود با آنها مواجه نشده بودند، استفاده می‌شد.
مهم ترین تغییرات بر زبان اسپانیایی در حوزه واژگان تأثیر گذاشت. این جنبه زبانی انعطاف پذیرترین، اما کمترین آسیب پذیری در برابر تأثیر زبان کلاسیک اسپانیایی است، زیرا به طور مستقل و تحت تأثیر زبان ها و گویش های محلی توسعه یافته است.
اگر تلفظ همیشه در درک اختلال ایجاد نمی کند، معانی مختلف کلمات می تواند زندگی شخصی را که دارای نسخه کلاسیک است پیچیده کند. ناخودآگاه می توانید در موقعیت خنده داری قرار بگیرید!
| اسپانیا | آمریکا لاتین |
| сharlar - چت | platicar - چت |
| echar de menos - بی حوصله بودن | extrañar - بی حوصله شدن |
| فالدا - دامن | pollera - دامن (به اسپانیایی "مرغ فروش") |
| گافا - عینک | anteojos - عینک (به اسپانیایی برای "دورچشمی") |
| پیراهن - ژاکت | suéter - ژاکت |
| ordenador - کامپیوتر | computadora - کامپیوتر |
| بالابر - آسانسور | آسانسور - آسانسور (به اسپانیایی به معنای "بالابر") |
| alquilar - اجاره / اجاره | rentar - اجاره / اجاره |
| تونتو - احمق | pendejo - احمق |
| dinero - پول | پلاتا - پول |
| ¡Que Bien! - چقدر خوب! | ای پدر! - چقدر خوب! (مکزیک) |
| ناب! - سرد! سرد! | ¡شور! - سرد! / سرد! (ونزوئلا) |
| هرموسو - زیبا | لیندو - زیبا |
| ponerse de pie - پاهای خود را بلند کنید (بلند شوید) | pararse - روی پاهای خود بایستید (به اسپانیایی، "ایستادن") |
| acabar de - فقط برای انجام کاری | recién + verbo indefinido - فقط برای انجام کاری |
واژگان کلمات اسپانیایی به دلیل حفظ تعداد بیشتری از باستان گرایی ها که دیگر در گفتار محاوره ای مدرن اسپانیایی ها یافت نمی شوند و همچنین آمریکایی گرایی هایی که اسپانیایی ها تمایلی به معرفی آنها در گفتار خود ندارند، بسیار متفاوت از زبان کاستیلی است.
زبان اسپانیایی در کشورهای آمریکای لاتین دارای ویژگی‌های تلفظی جزئی است که بسیار شبیه گویش اندلسی است (به هر حال، همانطور که قبلاً شناخته شده است، درصد بیشتری از فاتحان از این بخش از اسپانیا آمده‌اند).
در مورد حروف صدادار، در بیشتر موارد آنها مانند زبان اسپانیایی اسپانیا تلفظ می شوند، اما بیشترین تغییرات در حوزه تلفظ صامت ها مشاهده می شود.
آمریکای لاتین در زمینه تشکیل کلمه با فراوانی پسوندهای کوچک مشخص می شود "mismito"از "mismo"، "ایگوالیتو"از "ایگوال"، "آهوریتا"از "اهورا".
آمریکایی‌های لاتین در ایجاد کلمات و افعال جدید بسیار مدبرتر از اسپانیایی‌ها هستند. در حالی که اسپانیایی ها از چندین کلمه یا ساخت فعل استفاده می کنند، ساکنان قاره آمریکای لاتین یک کلمه را برای توصیف این اعمال و اشیاء اختراع می کنند.
مثال: estar en una reunión -> جلسه- در یک جلسه، tocar el timbre (de la puerta) -> تندرو- در بزن، بایلار ال تانگو -> نارنگی- رقص تانگو، مسئول روابط عمومی -> relacionista -مسئول روابط عمومی
اینها همه تفاوت های اصلی بین زبان اسپانیایی آمریکای لاتین و نسخه کلاسیکی است که در اسپانیا صحبت می شود.
با دانستن تمام ویژگی های "نسخه آمریکای لاتین"، می توانید آزادانه سفر کنید و حتی با چنین ظرافت ها و تفاوت های بین انواع زبان ها، آزادانه ارتباط برقرار کنید.
آیا مقاله را دوست دارید؟ از پروژه ما حمایت کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!
نوزده کشور آمریکای لاتین، هفده منطقه اسپانیا - در هر منطقه، زبان دارای ویژگی هایی است که به شرایط زبانی و برون زبانی بستگی دارد. در این مقاله با نسخه مکزیکی زبان اسپانیایی آشنا می شویم و ویژگی هایی را که آن را از سایر گونه ها و گویش ها متمایز می کند، بیان می کنیم.
مکزیک خانه بسیاری از تمدن های باستانی است که برخی از آنها هنوز زبان و گویش خود را حفظ کرده اند. علاوه بر این، مکزیک شمالی ترین کشور آمریکای مرکزی است که با ایالات متحده هم مرز است. این دو شرایط تأثیر زیادی بر نسخه مکزیکی زبان اسپانیایی دارد. هنگامی که فاتحان به رهبری فرناندو کورتز، جنوب شرقی مکزیک را در قرن شانزدهم فتح کردند، با صدها قبیله روبرو شدند که هر کدام به یک گویش محلی با ویژگی های آوایی و دستوری جداگانه صحبت می کردند. وضعیت سیاسی-اجتماعی کنونی این کشور مستقیماً با زبان انگلیسی مرتبط است که بر گفتار مکزیکی‌های اسپانیایی زبان نیز تأثیر می‌گذارد.
از آنجایی که زبان‌های باستانی پایه‌ای برای «معرفی» اسپانیایی در همه سطوح بودند و اسپانیایی در مکزیک فقط از نظر آوایی و واژگانی با انگلیسی در تماس است، منطقی است که ویژگی‌های نوع مکزیکی را به طور جداگانه در هر سطح زبانی در نظر بگیریم. برای درک ویژگی های مکزیکی و اینکه آنها از کجا می آیند اتفاق می افتد.
بیایید با ویژگی های آوایی رایج در کشورهای آمریکای لاتین شروع کنیم. با توجه به این واقعیت که اسپانیایی به طور طبیعی در قاره آمریکا توسعه نیافته است، بلکه به طور مصنوعی آورده و معرفی شده است، دستخوش ساده سازی هایی شد که در تمام کشورهای آمریکای لاتین گسترش یافت. مهمترین آنها:
ادغام صداها: صدای بین دندانی /θ/ (حروف c, z) و صدای /s/ که به صورت /s/ تلفظ می شود.
ادغام صداها: در یک /ʝ/ (که مانند روسی / й/ تلفظ می شود)، نیمه مصوت /y/ و صدایی که با ادغام صامت ها /ll/ نشان داده می شود ادغام می شوند.
در حوزه علمی به این پدیده ها می گویند seseoو yeahismo. نتیجه چنین تغییراتی ادغام کلمات است کاسا(خانه) و کازا(شکار)، لانتا(لاستیک) و یانتا(عصرانه). با این حال، این هیچ مشکلی در درک گفتار آمریکایی های لاتین توسط اسپانیایی ها ایجاد نمی کند.
ویژگی آوایی نسخه مکزیکی، همانطور که در بالا اشاره کردیم، صداها است وام گرفته شده از انگلیسی،تماسی که با آن برای چندین قرن در مکزیک حفظ شده است. در شهرهای بزرگ و همچنین در شمال کشور، مکزیکی ها از صدای غیر ارتعاشی آمریکایی /r/ به جای صداهای اسپانیایی /r/ و /rr/ استفاده می کنند:
ادغام صداها در یک صدا قرضی: /pe§o/ به جای /pero/ و به جای /perro/.
بنابراین، هنگامی که به مکزیک می رسید و با مردم محلی اسپانیایی صحبت می کنید، بلافاصله نزدیکی ایالات متحده را احساس خواهید کرد (یا بهتر است بگوییم، بشنوید).
یکی دیگر از ویژگی های آوایی زبان اسپانیایی مکزیکی این است انواع لحن هادر مناطق آنها توسط علم ویژه گویش شناسی مورد مطالعه قرار می گیرند، زیرا ما در مورد گویش های مختلف منطقه ای زبان اسپانیایی در مکزیک صحبت می کنیم که با لهجه های سرخپوستان باستان مرتبط است. هنگامی که آمریکا توسط اسپانیایی ها فتح شد، مردم بومی زبان جدید را پذیرفتند، اما آن را به زبان های اجداد خود جذب کردند، به همین دلیل است که صدای اسپانیایی در جنوب مکزیک، جایی که سرخپوستان مایا زندگی می کردند، یا در شمال متفاوت است. این اتفاق می‌افتد که مکزیکی‌های شمالی به جنوب می‌آیند و در درک هموطنان خود مشکل دارند، اگرچه ویژگی‌های واژگانی، که در ادامه به آن خواهیم پرداخت، به احتمال زیاد در اینجا نقش بزرگ‌تری دارند.
تصور نمی‌شود که نه زبان انگلیسی و نه زبان آمریکایی تأثیر زیادی بر ریخت‌شناسی زبان اسپانیایی مکزیکی داشته باشند. با وجود این، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم تغییرات - ساده سازیدر نسخه مکزیکی، با واقعیت توسعه مصنوعی زبان اسپانیایی در کشورهای آمریکای لاتین مرتبط است. بنابراین، در زبان های هندی باستان صداهای همخوان زیادی وجود داشت (به هر حال، نزدیک به صداهای روسی /ch/، /sh/، /sch/) که به همین دلیل تفاوت در حروف صدادار بیش از حد تأکید شده در نسخه مکزیکی وجود نداشت. واضح تر اگر یک اسپانیایی با تلفظ هر مصوت بگوید، یک مکزیکی می‌گوید: «می‌خورد» پایان‌ها، مانند آمریکایی‌ها که پایان‌های کلمات انگلیسی را «می‌خورند»:
کاهش مصوت: بجای ؛
گرایش دیگر مربوط به ایجاد قیاس در صرف افعال. در طول توسعه زبان اسپانیایی در مکزیک، صامت پایانی /s/ به صورت فعل دوم شخص مفرد زمان حال (tu hablas) در گذشته ساده در همین موقعیت تقویت شد، از آنجا که اشکال estuvistes، hablastes. و غیره ظاهر شد.
ایجاد قیاس: به جای، به جای;
در رابطه با دستور زبان، ویژگی های مشترک در آمریکای لاتین نیز مهم است:
استفاده از فرم Ustedes به جای vosotros: "- ¿Adónde ون؟ اسپرنمه! "به جای" - ¿Adónde vais? ¡اسپرادمه!»؛
استفاده گسترده از زمان گذشته ساده(Pretérito Perfecto Simple) و استفاده گسترده از آن به جای گذشته مرکب (Pretérito Perfecto Compuesto): «Hoy estuvimos en casa» به جای «Hoy hemos estado en casa»؛
این ویژگی ها اسپانیایی مکزیک را از دیگر گونه های آمریکای لاتین متمایز نمی کند، اما به دلیل تعصب شدید در هنجارهای زبان اسپانیایی اسپانیا مهم هستند.
برجسته ترین ویژگی های اسپانیایی مکزیکی با متحرک ترین و متغیرترین لایه زبان - واژگان مرتبط است. در اینجا نیز تأثیر زبان‌های همسایه انگلیسی و هندی باستان مهم است. واژگان مکزیکی اسپانیایی پر از وام گرفته شده از انگلیسی است:
شورت (شلوار کوتاه انگلیسی)– شورت (به جای پانتالون کورتو کاستیلیایی)؛
اجاره دهنده) - اجاره / اجاره (به جای الکیلار کاستیلی)؛
چکار (چک انگلیسی)- بررسی کنید، پیدا کنید (به جای محقق کاستیلی).
ناهار (ناهار انگلیسی)– میان وعده بعد از ظهر، ناهار (به جای آلمورزو کاستیلی) و غیره.
از طریق نوع مکزیکی، تعداد قابل توجهی از اسپانیایی ها به کشورهای مختلف گسترش یافته اند. بومیان(indígena از اسپانیایی - بومی، بومی):
آووکادو، شکلات، شیلیو غیره.
کلمات هندی مرتبط با واقعیت های مکزیکی فقط در نسخه مکزیکی حفظ می شوند:
پوزوله(ظروف ذرت) جیکارا(کاسه رنگ شده) تورش(ظروف مایا) و غیره
در عین حال، زبان گفتاری مکزیکی ها سرشار از نوآوری های خود به خودی است که با تأثیر زبان های دیگر همراه نیست. محبوب ترین عبارات در مکزیک:
خرید- مشابهی از آدرس محاوره ای اسپانیایی tio: "Buey ¡espera!"؛
یک پوکو!- "بیا!"، به عنوان یک واکنش طبیعی به اطلاعات جدید: "-La biblioteca está cerrada. “A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
نه مادران!- "بیا!"، مشابه عبارت قبلی: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
¡a huevo!- مشابهی از تعجب محاوره ای آمریکایی "بله!"، "اوهو!" (محاوره روسی "yuhu!")، که توسط مکزیکی ها در موقعیت های شادی استفاده می شود: "¡No hay clases mañana! "¡A huevo!"؛
چانه- استفاده از آن با استفاده روسی از کلمه "شیطان" همزمان است: "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico..."
چنین خطاب‌ها، عبارات، الفاظ و لعن‌های محاوره‌ای در هر کشور به‌طور منحصربه‌فردی توسعه می‌یابد و برای جوانان کشورهای آمریکای لاتین جالب‌ترین و مهمترین آنها در چارچوب خودتعینی زبانی یا تعریف ساکنان مناطق دیگر است. آمریکایی های لاتین، مانند اسپانیایی ها، به ویژگی های محاوره ای نوع خود افتخار می کنند. بنابراین، هنگامی که قصد دارید به مکزیک بروید، فراموش نکنید که چند عبارت از این قبیل را یاد بگیرید تا فوراً دوست شوید. یک هوئوو!
متن: آناستازیا لوکیانوا
اخیراً متوجه شدم که به وضوح از تفاوت بین اسپانیایی اسپانیایی و اسپانیایی آمریکای لاتین و مرکزی آگاه هستم. ظاهراً این به این دلیل است که در دانشگاه تأکید اصلی بر نوع ایبری بود و لهجه‌های اسپانیایی در آمریکای لاتین موضوعی جداگانه در یکی از دوره‌های ارشد بود. اینجا بود که آشنایی من با اسپانیایی خارج از کشور عملاً به پایان رسید. من مشتاق رفتن به آمریکای لاتین نیستم، بنابراین زمانی را به مطالعه هیچ کشوری و ویژگی های اسپانیایی در قلمرو آن اختصاص ندادم. هرازگاهی با کلماتی از آمریکای جنوبی روبرو می شوم، اما همیشه با یک یادداشت می آید که در فلان مکان استفاده می شود، بنابراین هیچ چیز در ذهن من گیج نمی شود. من اسپانیایی پیرنه را مطالعه کردم و هنوز هم این کار را انجام می دهم.
و نه کم به این دلیل که کتاب های درسی ما همگی از اسپانیا هستند. و حتی اگر به شیلی، پرو، پاراگوئه یا جایی دیگر در همان منطقه می روید، می توانید با خیال راحت با استفاده از کتاب های درسی اسپانیایی به تحصیل ادامه دهید. چرا؟ از آنجا که با جملات ساده صحبت خواهید کرد، گفتار خود را فعالانه با حرکات همراهی کنید و سعی کنید به هر طریق ممکن افکار خود را به مخاطب خود منتقل کنید. حتی اگر با کلمه ای آشنا نباشد، آن را از روی متن حدس می زند. و بعید است که از کلمه ای استفاده کنید که مثلاً یک پروی شما را درک نکند. شما با او به زبان عامیانه جوانان اندلس صحبت نخواهید کرد؛)
برای مثال، یادگیری نسخه آرژانتینی زبان اسپانیایی که در آن نقش مهمی ایفا می کند، فایده ای نمی بینم. علاوه بر این، این همان چیزی است که من می گویم، "نسخه آرژانتینی"، اما آرژانتین بسیار بزرگ است، بنابراین در شمال برخی کلمات، در مرکز برخی دیگر و در جنوب کلمات دیگر وجود خواهند داشت. شهرهای بزرگ زبان عامیانه خود را دارند. و چه گزینه ای برای مطالعه؟
تفاوت در واژگان؟ و خدا با او باشد! به عنوان یک قاعده، برخی از چیزها و مفاهیمی که اغلب با آنها مواجه می شوند، متفاوت نامیده می شوند، به عنوان مثال، در هلو اسپانیا - el melocotón، به زبان لات صبح. – ال دورازنو. وقتی به بازار پرو می‌آیید، می‌بینید که علامت ال دورازنو نوشته شده است، و این چیزی است که شما درخواست می‌کنید! مشکلی نیست!
من می خواهم در مورد یک پدیده جالب در لایه واژگان اسپانیایی در آمریکای جنوبی و مرکزی صحبت کنم. کلمات - شبه باستان گراییکلماتی هستند که زمانی در اسپانیا با همان معنایی که اکنون در آمریکای جنوبی و مرکزی استفاده می شود استفاده می شد. اما در واقعیت اکنون معنای کلمه (در اسپانیا) مشخص تر شده است. بهتر است به نمونه ها نگاه کنید.
کوئروبه معنای هر پوست اعم از انسان و حیوان است. امروزه در اسپانیا cuero فقط پوست یک حیوان است. پوست انسان در شبه جزیره ایبری نامیده می شود لا پیل. و در لس آنجلس همه چیز مانند سابق در اسپانیا و cueroهر دو نوع چرم را نشان می دهد.
یا ممکن است اینگونه باشد: این کلمه در اسپانیا معنای خاصی پیدا کرد. مثلا در اسپانیا یاسر- "دروغ گفتن، در قبر استراحت کن" و در لس آنجلس - به سادگی "دروغ گفتن".
و من هم قول تست دادم:
سعی کنید مشخص کنید که در اسپانیا یا آمریکای لاتین کجا از این کلمه استفاده می شود. شما می توانید پاسخ های خود را در نظرات بنویسید و سپس گزینه های صحیح را می نویسم.
هلو – el melocotón، el durazno
سیب زمینی - پاپا، پاتاتا
آب میوه - زومو، جوگو
غذا – almuerzo، comida
فرآورده های گوشتی - فیامبر، کارنس فریاس
ژاکت – ساکو، چاکوتا
زیپ – کرمالرا، زیپ
ژاکت - سوئیتر، پیراهن
قفسه سقف ماشین – کوبو، بالدا
کارتریج – zócalo، portalámparas
صندوق عقب خودرو – maletero, baca
چمدان - مالتا، پتاکا
مخزن (برای بنزین) – depósito، tanque
اتوبوس – اتوبوس، کامیون
بلیط – بیلت، بلیط
در ادامه این پست، اسپانیایی برای اسپانیا و... هر اسپانیایی دیگر نوشتم
تمام زندگی‌مان را با استفاده از کتاب‌های درسی انگلیسی مطالعه کردیم و فیلم‌ها، سریال‌های تلویزیونی و موسیقی اغلب آمریکایی بودند. بنابراین، می توانم صادقانه بگویم که سرم کمی به هم ریخته است. اگه تنش کنم یادم میره بلند کردنمورد استفاده در بریتانیا، و آسانسوردر ایالات متحده آمریکا، اما مطمئن نیستم که در مکالمه با یک فرد بریتانیایی فقط از کلمات انگلیسی استفاده کنم. اما، صادقانه بگویم، نمی گویم که این خیلی من را ناراحت می کند. همه چیز در مورد تمرین، ارتباط مداوم با زبان مادری است. اگر زیاد با آمریکایی ها ارتباط برقرار کنید، بدون اینکه متوجه شوید، شروع به کپی کردن تلفظ آنها و استفاده از کلماتی که از آنها شنیده اید خواهید کرد.
به نظر من مشکل "کدام نسخه از زبان انگلیسی را باید یاد بگیرم؟" ما باید آن را ساده تر بگیریم. از کتاب درسی موجود یاد بگیرید و بعد اگر اتفاقی افتاد شما را اصلاح می کنند. و باز هم تمام این تفاوت ها مربوط به واژگان روزمره است. وقتی وارد ایالات متحده می‌شوید، به استارباکس می‌روید و می‌بینید که بر روی در یا پنجره نوشته شده است. و به عبارت دیگر با همه همین طور. به اصطلاح همه چیز "درجا" آموخته می شود)
اما اگر واقعاً می خواهید بررسی کنید که آیا می توانید کلمات آمریکایی را از انگلیسی تشخیص دهید یا خیر، در اینجا چند تست وجود دارد.
اتفاقاً در اینجا به این موضوع برخوردم که دانش آموزان مدرن بریتانیایی روز به روز بیشتر از آمریکایی گرایی در گفتار و نوشتار استفاده می کنند.
