نوشتن: کدهای زبان GOST 7.75-97: ISO 639-1: ISO 639-2:

بق (ب)؛ eus (T)

ISO 639-3: همچنین ببینید: پروژه: زبانشناسی

باسکی (باسکی Euskara) زبان باسک ها است، مردم ساکن کشور باسک - مناطق شمالی اسپانیا و مناطق جنوبی مجاور فرانسه. زبان باسکی بر خلاف سایر زبان‌های اروپایی نه به زبان‌های هندواروپایی و نه به خانواده‌های شناخته‌شده زبان‌ها تعلق دارد و به اصطلاح زبانی شبه منزوی است. پیوندهای ژنتیکی این زبان ثابت نشده است، اما باسک به طور سنتی توسط دانشمندان در زبان‌های به اصطلاح اسپانیایی-پایینی و به طور گسترده‌تر در گروه طبقه‌بندی نشده و احتمالاً ناهمگن زبان‌های مدیترانه‌ای گنجانده می‌شود.

تعداد کل سخنرانان حدود 800000 نفر است که بیشتر آنها (700 هزار نفر) در کشور باسک زندگی می کنند که بیش از 500 هزار نفر در قسمت اسپانیایی زندگی می کنند. تعداد کمی از سخنرانان در سایر مناطق اروپا، آمریکا و استرالیا زندگی می کنند.

زبان باسک به چندین گویش تقسیم می شود که بسیار متفاوت از یکدیگر هستند. زبان ادبی واحد باسک در دهه 1960 توسط زبان شناس کولدو میکلنا ایجاد شد. بازسازی زبان پروتو باسکی توسط Michelena، A. Tovar و L. Trask انجام شد.

فرضیه هایی در مورد ارتباط خارجی

تا همین اواخر، اعتقاد بر این بود که قدیمی ترین کتیبه ها به زبان باسک به قرن سوم باز می گردد. n ه. در طول حفاری های یک شهر رومی که به طور معمول به نام Iruña Velea (براساس نام مدرن منطقه) شناخته می شود. بعداً یک کمیسیون مستقل متشکل از 17 کارشناس تشخیص داد که این کتیبه ها جعلی بوده است.

اولین کتاب به زبان باسک مجموعه ای از اشعار به نام Linguae Vasconum Primitiae است.

زبان باسک به هیچ خانواده زبانی شناخته شده ای مربوط نمی شود. فرضیه ای در مورد ارتباط آن با زبان آکیتانی وجود دارد (به پیوندها در مقاله نامه ایبری مراجعه کنید). بر اساس فرضیه ای دیگر، زبان باسک رابطه ای کهن را با خانواده کلان چینی- قفقازی آشکار می کند.

در اتحاد جماهیر شوروی، از دهه 1920، فرضیه رابطه زبان باسک با "زبان های ایبری-قفقازی" محبوبیت پیدا کرد. علیرغم اختلاف نظر در بسیاری از مفاد آن، تا جایی که خود اصطلاح "زبان های ایبری-قفقازی" غیرقابل دفاع شناخته شد، این فرضیه نقش مثبتی ایفا کرد، زیرا منجر به پیدایش مکتب باسک شناسی در اتحاد جماهیر شوروی شد. عمدتا در قلمرو گرجستان. حامیان معروف این فرضیه N. Ya. Marr، Sh. V. Dzidziguri و Yu. V. Zytsar بودند. حامیان مدرن مکتب نوستراتیک (G.S. Starostin و دیگران) رابطه ای بین زبان های باسک و قفقاز شمالی (گاهی اوقات نیز قفقازی غربی) را پیشنهاد می کنند، در حالی که ارتباط آن را با زبان کارتولی رد می کنند.

یوسکرا ( یوسکاراگوش کنید)) از سال 1982 زبان رسمی کشور باسک است. ویژگی های جغرافیایی منطقه به حفظ ویژگی های زبانی کمک کرد. این واقعیت باعث می شود که برخی از زبان شناسان بر این باورند که 7 گونه از زبان باسکی وجود دارد. برای غلبه بر این تقسیم بندی، آکادمی سلطنتی زبان باسک، که در سال 1919 تأسیس شد، یک دستور زبان باسکی استاندارد را برای استفاده رسمی به نام batua ایجاد کرد.

شیوع در جهان

تعداد سخنرانان بومی

در حال حاضر حدود 700000 نفر به زبان باسکی صحبت می کنند که عمدتاً در شمال اسپانیا و جنوب غربی فرانسه است. هیچ اطلاعاتی در مورد گویشوران بومی خارج از کشور باسک وجود ندارد، اما تخمین زده می شود که 90000 نفر در سایر نقاط اروپا و آمریکا باسکی صحبت می کنند یا حداقل آن را می فهمند. این تعداد کل سخنرانان را به حدود 800000 نفر می رساند. موسسات و نشریات مختلف تعداد سخنرانان متفاوتی را ارائه می دهند: دایره المعارف بریتانیکا در سال 1998 اعداد بالاتری را ارائه می دهد. یک Ethnologue در سال 2006، با استفاده از داده های سرشماری سال 1991، تعداد سخنرانان را 650000 تخمین زد. دفتر آمار اتحادیه اروپا، یورواستات، داده های مربوط به 690000 نفر را در بر می گیرد. در اسپانیا در سال 1999 Instituto Cultural Vasco در سال 1997 تعداد 56000 نفر بالای 15 سال را در فرانسه شمارش کرد.

تقریباً همه باسک زبانان نیز به زبان رسمی کشور محل اقامت خود صحبت می کنند. در بخش اسپانیایی کشور باسک (استان‌های گیپوزکوآ، ویزکایا، ناوارا و آلاوا)، باسکی از سال 1978 زبان رسمی منطقه‌ای بوده است. فرانسه، مطابق با سیاست زبانی خود، حتی سرشماری رسمی از زبان مادری را انجام نمی دهد. جوامع باسک تعداد کل سخنرانان را 2 میلیون نفر تخمین می زنند، اما بین گویندگان فعال و غیرفعال تفاوتی قائل نمی شوند. در اسپانیا حدود 4.5 میلیون نفر نام خانوادگی باسکی دارند.

توزیع جغرافیایی

الفبا

الفبای باسک از 22 حرف تشکیل شده است: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x. z . این زبان تلفظ استانداردی ندارد، اما تفاوت های گویش در آن چندان زیاد نیست که در درک متقابل اختلال ایجاد کند. تاکید (بازدم یا نیرو) روی هجای دوم از ابتدای کلمه است. در کلمات چهار هجایی، تاکید اضافی بر هجای آخر وجود دارد.

گرامر

از نظر گونه‌شناسی، زبان باسک یک زبان ارگاتیو چسبیده با برخی انحرافات اسمی است. ریخت شناسی هم در نام (مقوله های مورد، عدد، قطعیت) و هم در فعل (زمان، جنبه، حالت، صدا، شخص، عدد، در برخی موارد جنسیت، اشکال اسمی) توسعه می یابد. اشکال تحلیلی (به ویژه در فعل)، صرف چندشخصی وجود دارد. موارد نام ها و ضمایر هم روابط نحوی و هم روابط مکانی-زمانی را بیان می کنند؛ موارد مشابه در فعل جایگزین جملات فرعی می شوند. سیستم اعداد اعشاری است. تعاریف یک گروه واحد را با نام تشکیل می دهند. واژه سازی کاملاً توسعه یافته است. ترتیب کلمات نسبتاً آزاد است، اما "موضوع - مفعول - محمول" معمولی در نظر گرفته می شود. ترتیب کلمات تحت تأثیر تقسیم واقعی جمله است.

واژگان

فرهنگ لغت کامل زبان باسک حاوی بیش از نیم میلیون مورد واژگانی است. این با تعداد زیاد مترادف ها و انواع گویش ها توضیح داده می شود (تعداد گویش ها در واقع با تعداد سکونتگاه ها برابر است). همراه با کلمات بومی باسک، وام‌گیری‌هایی از لاتین، اسپانیایی، فرانسوی، سلتیک، عربی، عبری و انگلیسی به طور گسترده نشان داده می‌شود. نئولوژیزم ها هم وام گرفته شده از زبان خارجی و هم خود شکل گیری باسکی هستند.

زبان باسکی-کولی

مردم رومانی که در کشور باسک زندگی می کنند به زبان کریول، Errominchela، بر اساس دستور زبان باسک و واژگان عمدتا رومی صحبت می کنند.

همچنین ببینید

نظری در مورد مقاله "زبان باسک" بنویسید

یادداشت

پیوندها

ادبیات

Shishmarev V.F. مقالاتی در مورد تاریخ زبان های اسپانیا. - م. L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1941. - 340 ص.
بنگتسون جی.دی. . زبان مادری 8: 21-39. 2003.
بنگتسون جی.دی. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

باسکی

(((فهرست)))

باسکی

(((فهرست)))

گزیده ای در توصیف زبان باسک

مرد فرانسوی در حالی که دستش را درآورد گفت: «بریگاند، تو من لا پایراس».
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [دزد، برای این به من پول می دهی. برادر ما بعد از پیروزی مهربان است، اما ما خائنان را نمی بخشیم.
پیر به زبان فرانسوی ادامه داد تا افسر را متقاعد کند که این مرد مست و دیوانه را مجازات نکند. فرانسوی بدون تغییر ظاهر غمگین خود بی صدا گوش داد و ناگهان با لبخند به پیر رو کرد. چند ثانیه ساکت نگاهش کرد. چهره زیبایش حالتی غم انگیز به خود گرفت و دستش را دراز کرد.
او گفت: "Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais، [شما جان من را نجات دادید. شما یک فرانسوی هستید." رامبال "I capitaine du 13 me leger [موسیو رامبال، کاپیتان هنگ سبک سیزدهم] - بدون شک، بزرگترین چیز بود.
اما مهم نیست که چقدر این نتیجه گیری و اعتقاد افسر بر اساس آن غیرقابل شک بود، پیر لازم دید که او را ناامید کند.
پیر سریع گفت: "Je suis Russe، [من روسی هستم"].
مرد فرانسوی در حالی که انگشت خود را جلوی بینی خود تکان می دهد و لبخند می زند، گفت: "Ti ti ti, a d"autres، [این را به دیگران بگویید." – Charme de rencontrer un هموطن. ای بین! qu"allons nous faire de cet homme؟ [حالا همه اینها را به من می گویی. ملاقات با یک هموطن بسیار خوب است. خوب! ما با این مرد چه کنیم؟] - او افزود و با خطاب به پیر مانند برادرش خطاب کرد. حتی اگر پی یر یک فرانسوی هم نبود، یک بار این بالاترین عنوان را در جهان دریافت کرده بود، نمی توانست آن را رد کند، بیان صورت و لحن افسر فرانسوی. بود، توضیح داد که درست قبل از رسیدن آنها، این مرد مست و دیوانه یک تپانچه پر شده را دزدید که وقت نداشتند آن را از او بردارند و درخواست کرد که عمل او بدون مجازات بماند.
مرد فرانسوی سینه خود را بیرون آورد و با دست خود یک حرکت سلطنتی انجام داد.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me daxwazez sa grace؟ Je vous l"accorde. افسر فرانسوی سریع و پرانرژی در حالی که دست یکی را گرفت، گفت: "on emmene cet homme، [تو جان من را نجات دادی. تو یک فرانسوی هستی. میخواهی او را ببخشم؟ من او را میبخشم. این مرد را بردارید." که او را به خاطر نجات جانش در پیر فرانسوی به دست آورده بود و با او به خانه رفت.
سربازانی که در حیاط بودند با شنیدن صدای تیراندازی وارد دهلیز شدند و از آنچه اتفاق افتاده است پرسیدند و آمادگی خود را برای مجازات مسئولین اعلام کردند. اما افسر به شدت جلوی آنها را گرفت.
او گفت: "On vous demandera quand on aura besoin de vous." سربازها رفتند. دستور دهنده که در همین حین موفق شده بود در آشپزخانه باشد به افسر نزدیک شد.
او گفت: «کاپیتان، غذای آشپزی و گیگوت د موتون. - Faut il vous l "apporter؟ [کاپیتان، آنها سوپ و گوشت بره سرخ شده در آشپزخانه دارند. می خواهید آن را بیاورید؟]
کاپیتان گفت: "Oui, et le vin، [بله، و شراب"].

افسر فرانسوی و پیر وارد خانه شدند. پیر وظیفه خود می دانست که دوباره به کاپیتان اطمینان دهد که او فرانسوی نیست و می خواهد برود، اما افسر فرانسوی نمی خواست در مورد آن بشنود. او به قدری مودب، مهربان، خوش اخلاق و برای نجات جانش واقعاً سپاسگزار بود که پیر روحیه رد کردن او را نداشت و با او در سالن، در اولین اتاقی که وارد شدند، نشست. در پاسخ به ادعای پیر مبنی بر اینکه او یک فرانسوی نیست، کاپیتان، که آشکارا نمی‌دانست چگونه می‌توان چنین عنوان چاپلوسی را رد کرد، شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت که اگر مطمئناً می‌خواهد برای یک روسی پاس بدهد، بگذارید اینطور باشد، اما که او، با وجود آن، هنوز همه برای همیشه با او در ارتباط هستند با احساس قدردانی برای نجات جانش.
اگر این مرد حداقل توانایی درک احساسات دیگران را داشت و در مورد احساسات پیر حدس می زد، احتمالاً پیر او را ترک می کرد. اما نفوذ ناپذیری متحرک این مرد به هر چیزی که خودش نبود، پیر را شکست داد.
فرانسوی در حالی که به لباس زیر کثیف اما نازک پیر و حلقه روی دستش نگاه می کرد، گفت: «فرانسه یا شاهزاده روسی ناشناس، [شاهزاده فرانسوی یا روسی ناشناس». – Je vous dois la vie je vous offfre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [من زندگی ام را مدیون شما هستم و به شما پیشنهاد دوستی می دهم. فرانسوی هرگز توهین و خدمت را فراموش نمی کند. من پیشنهاد می کنم. دوستی من با تو. دیگر چیزی نمی گویم.]
در صداهای صدا، در حالت چهره، در حرکات این افسر آنقدر طبیعت خوب و اشراف (به معنای فرانسوی) وجود داشت که پیر، با لبخندی ناخودآگاه به لبخند فرانسوی پاسخ داد، دست دراز شده را فشرد.
- Capitaine Ramball du treizieme leger، decore pour l "affaire du Sept، [کاپیتان رامبال، هنگ سبک سیزدهم، فرمانده لژیون افتخار برای هدف هفتم سپتامبر"، با لبخندی از خود راضی و غیرقابل کنترل که چروک شده بود، خود را معرفی کرد. لب‌هایش زیر سبیل‌هایش. مهربان که به من بگویم حالا با چه کسی هستم، این افتخار را دارم که به جای اینکه در ایستگاه رختکن با گلوله ای از این دیوانه در بدنم باشم، اینقدر خوش صحبت باشم؟]
پیر پاسخ داد که نمی تواند نام خود را بگوید و با سرخ شدن شروع به اختراع نام کرد و در مورد دلایلی که نتوانست این را بگوید صحبت کرد ، اما فرانسوی با عجله حرف او را قطع کرد.
او گفت: «عزیز. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme؟ شاید. شما علیه ما خدمت کردید. این کار من نیست. من زندگیم را مدیون شما هستم. این برای من کافی است و من همه مال شما هستم. آیا شما یک نجیب هستید؟] - او با اشاره ای به سؤال اضافه کرد. پیر تعظیم کرد. سر - Votre nom de bapteme, s"il vous plait? Je ne demande pas davantage. مسیو پیر، dites vous... Parfait. C "est tout ce que je want savoir. [اسم شما؟ چیز دیگری نمی پرسم. مسیو پیر، گفتی؟ عالی است. این تمام چیزی است که من نیاز دارم.]
وقتی گوشت بره سرخ شده، تخم‌مرغ، سماور، ودکا و شرابی از سرداب روسی که فرانسوی‌ها با خود آورده بودند، آوردند، رامبال از پیر خواست تا در این شام شرکت کند و فوراً، با حرص و ولع، مانند یک سالم و گرسنه. شخص، شروع به خوردن کرد، سریع با دندان های قوی خود جوید، مدام لب هایش را می زد و می گفت عالی، exquis! [عالی، عالی!] صورتش برافروخته و پر از عرق بود. پیر گرسنه بود و با خوشحالی در شام شرکت کرد. مورل، منظم، یک قابلمه با آب گرم آورد و یک بطری شراب قرمز در آن گذاشت. علاوه بر این، او یک بطری کواس آورد که برای آزمایش از آشپزخانه برداشت. این نوشیدنی قبلاً برای فرانسوی ها شناخته شده بود و نام خود را دریافت کرد. آنها کواس لیموناد را کوچون (لیموناد خوک) می نامیدند و مورل این لیموناد کوچون را که در آشپزخانه پیدا کرد تمجید کرد. اما از آنجایی که کاپیتان در حین عبور از مسکو شراب به دست آورده بود، کواس را در اختیار مورل قرار داد و یک بطری بوردو برداشت. بطری را تا گردن در یک دستمال پیچید و برای خودش و پیر مقداری شراب ریخت. گرسنگی سیر شده و شراب کاپیتان را بیش از پیش زنده کرد و در طول شام بی وقفه صحبت می کرد.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet rage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (به پهلویش اشاره کرد) یک Wagram et de deux a Smolensk»، زخمی را که روی گونه اش بود نشان داد. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu، c"etait beau. Il fallait voir ca، c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [بله، آقای پیر عزیز، من موظفم برای شما شمع خوبی روشن کنم، زیرا مرا از دست این دیوانه نجات دادید. می بینید، گلوله هایی که در بدنم هستند به اندازه کافی سیر شده ام. اینجا یکی در نزدیکی واگرام و دیگری نزدیک اسمولنسک است. و این پا، می بینید، نمی خواهد حرکت کند. این در جریان نبرد بزرگ هفتم در نزدیکی مسکو بود. در باره! فوق العاده بود باید می دیدی که سیل آتش بود. کار سختی به ما دادی، می توانی به آن ببالی. و به خدا علیرغم این برگ برنده (به صلیب اشاره کرد) من حاضرم همه چیز را از نو شروع کنم. متاسفم برای کسانی که این را ندیده اند.]
پیر گفت: "جی آی اته، [من آنجا بودم]."
- به، ویریمنت! فرانسوی گفت: "Eh bien, tant mieux." – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute comme des capucins de cartes. اوه!! c"etait beau, موسیو پیر. Vos grenadiers ont ete superbes، tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples، qui s"y connait a cee: bravo! آه، آه! soldat comme nous autres! - بعد از لحظه ای سکوت، با لبخند گفت. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - با لبخند چشمکی زد، - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [به، واقعا؟ هر چه بهتر. باید اعتراف کنم که شما دشمنان سرسختی هستید. تظاهر بزرگ به خوبی ادامه داشت، لعنتی. و ما را وادار به پرداخت گران کردی. همانطور که می بینید من سه بار آنجا بوده ام. سه بار روی اسلحه بودیم، سه بار مثل سربازهای کارتی کوبیده شدیم. به خدا نارنجک های شما با شکوه بودند. دیدم که چگونه صفوف آنها شش بار بسته شد و چگونه مانند رژه بیرون رفتند. افراد فوق العاده! پادشاه ناپلی ما که در این مسائل سگ را خورد به آنها فریاد زد: براو! - ها، ها، پس تو سرباز برادر ما هستی! - خیلی بهتر، خیلی بهتر، آقای پیر. وحشتناک در جنگ، مهربان با زیبایی ها، اینها فرانسوی هستند، آقای پیر. مگه نه؟]
کاپیتان آنقدر ساده لوحانه و خوش اخلاق بود، با تمام وجود و از خودش راضی بود که پیر تقریباً چشمکی به خودش زد و با خوشحالی به او نگاه کرد. احتمالاً کلمه "گالانت" باعث شد کاپیتان در مورد وضعیت مسکو فکر کند.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow؟ Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre؟ [در ضمن، لطفاً به من بگویید، آیا این درست است که همه زنان مسکو را ترک کردند؟ یک فکر عجیب، از چه می ترسیدند؟]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient؟ پیر گفت [آیا اگر روس ها وارد پاریس شوند، خانم های فرانسوی پاریس را ترک نمی کنند؟
"آه، آه، آه!..." فرانسوی با خوشحالی، با احساس خندید و به شانه پی یر زد. - آه! او گفت: "elle est forte celle la." - پاریس؟ Mais Paris Paris... [ها، ها، ها!.. اما او چیزی گفت. پاریس؟.. اما پاریس... پاریس...]
پیر در پایان سخنرانی خود گفت: «پاریس پایتخت جهان... [پاریس پایتخت جهان است...]».
کاپیتان به پیر نگاه کرد. او عادت داشت وسط گفتگو متوقف شود و با چشمانی خندان و مهربون به دقت نگاه کند.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [خب، اگر به من نمی‌گفتی که روسی هستی، شرط می‌بندم که پاریسی هستی. چیزی در مورد تو وجود دارد، این ...] - و با گفتن این تعریف، دوباره ساکت نگاه کرد.

ترجمه از انگلیسی توسط V.K.

باسکی زبانی است که منشا آن هنوز بحث برانگیز است. این واقعیت که این زبان یک زبان هندواروپایی نیست و هیچ گونه ارتباطی با زبان های کشورهای همسایه نشان نمی دهد، منجر به ارائه فرضیه های متعددی برای توضیح منشأ آن شده است. به دلیل شباهت هایی با زبان گرجی، برخی از زبان شناسان بر این باورند که ممکن است با زبان های قفقاز مرتبط باشد. برخی دیگر آن را با زبان های غیر عربی شمال آفریقا مرتبط می دانند. یکی از محتمل ترین فرضیه ها بر این باور است که زبان باسک "درجا" در کشور باسک های باستان توسعه یافته است. این نظریه توسط برخی یافته‌های جمجمه‌های نوع باسک در کاوش‌های نوسنگی تأیید می‌شود که تز مهاجرت از مناطق دیگر را حذف می‌کند. بسیاری از مردم بر این باورند که این زبان بسیار باستانی است، به این دلیل که برخی کلمات وجود دارد، مثلاً کلمه تبر (" aizkora" یا " haizkora")، که ریشه یکسانی با کلمه سنگ دارند (" aitz" یا " haitz")

در طول تاریخ، زبان باسک کلمات را نه تنها از لاتین، کاستیلی و فرانسوی، بلکه از زبان سلتیک وام گرفته است. دبا, زیلار"نقره") و عربی ( آزوکا"بازار"، گوتونا"حرف"). از سوی دیگر، کلماتی مانند کاستیلیان برای «چپ» و «تکه کردن» ( izquierdaو چاتارابه ترتیب)، و همچنین فرانسوی و انگلیسی برای "عجیب" ( عجیب و غریب) از زبان باسکی آمده است.

ظاهراً قبل از فتح رومیان، منطقه پراکندگی زبان باسکی وسیع‌تر از امروز بوده و از شمال با آکیتان و از جنوب با رودخانه ابرو هم مرز بوده است. تخمین زده می شود که در حال حاضر بیش از 600000 نفر در هفت منطقه تاریخی باسک به زبان باسکی صحبت می کنند: Lapurdi، Zuberoa و Behenafarroa (در فرانسه)، و Gipuzkoa، Bizcaia، Araba و Navarre (در اسپانیا). 520000 باسک زبان در استان های باسک اسپانیا وجود دارد که 25 درصد از کل جمعیت آنها را تشکیل می دهد.

زبان باسک تا قرن شانزدهم نانوشته بود، اما این مانعی برای ایجاد ادبیات شفاهی غنی، حفظ «برتسولاریسمو» و پاستورال تا به امروز نبود. جالب است که اولین متون نوشته شده در باسک (جملات " ایزیوگوی دوگو"و" guec ajutu ez dugu"، یعنی "ما روشن کردیم" و "ما کمک نکردیم") - در Glosas Emilianenses (قرن 10) یافت می شود که شامل اولین نمونه های تصنیف کاستیلی است. Calixtino Codex(قرن دوازدهم) از فرهنگ لغت باسکی از افرادی که در مسیر زیارت سانتیاگو د کامپوستلا زندگی می کردند نام می برد. ولی Linguae Vasconum Primitiaeاولین کتابی که به زبان باسکی توسط برنارد دچپاره نوشته شد، تا سال 1545 منتشر نشد. از آن زمان، بدون مشکل، ادبیات پر رونقی توسعه یافته است. برسولاریسمو در ادبیات شفاهی حفظ شده است. «برتسولاریس» یک بداهه شاعرانه در قالب متریک معین (هشت، ده سطر...) است که برای آن از چندین ملودی استفاده شده است. محتوای اشعار از طنز و طنز گرفته تا زیباترین اشعار متفاوت است. مسابقات Bersolaris به طور منظم برگزار می شود. آنها به گسترش این نوع ادبیات عامیانه کمک می کنند و علاقه به آن را افزایش می دهند.

زندگی برای باسک ها آسان نبوده است. علاوه بر رقابت با دو زبان قدرتمند همسایه مانند کاستیلی و فرانسوی، باسکی در دوران دیکتاتوری پس از جنگ داخلی یک زبان ممنوعه بود. برای چندین دهه، کودکان مجبور بودند به زبانی ناشناخته یاد بگیرند و اگر باسکی صحبت می کردند، حتی در حین بازی، به شدت تنبیه می شدند. در آن زمان، جنبش قدرتمندی برای افتتاح مدارس باسک به نام " ikastolas". در نتیجه تلاش های طولانی و منظم بسیاری از مردم، به منظور پاسخگویی به نیازهای آموزش به زبان باسک، یک شبکه مدارس موازی تأسیس شد. امروزه مدارس باسک به تدریج در حال تبدیل شدن به بخشی از مدارس دولتی باسک هستند، اما در مدارس باسک فرانسه و در بخش‌هایی از ناوارا تنها مدارسی هستند که به زبان باسک آموزش می‌دهند.

همچنین باید به تلاش های انجام شده برای احیای زبان باسکی در میان بزرگسالان اشاره کرد. بنابراین، هر ساله تعداد زیادی از افرادی که زبان مادری آنها غیر از باسکی است، یاد می گیرند که باسکی صحبت کنند. بنابراین، این افسانه قدیمی که باسکی زبانی غیرممکن برای یادگیری است برای همیشه مدفون شد.

پس از تحقیقات انجام شده شاهزاده لوئیس لوسیانو بناپارت، توسط منشور زبانی(1883) به طور کلی پذیرفته شده است که زبان باسک از هفت گویش اصلی (هشتم، Roncales، در حال حاضر منقرض شده است) و بسیاری از گویش های فرعی تشکیل شده است. دلیل این تنوع پراکندگی جغرافیایی و این واقعیت است که تا همین اواخر زبان باسک عمدتاً در مناطق روستایی صحبت می شد. به منظور نوسازی زبان به گونه ای که بتوان از آن به عنوان وسیله ای برای ارتباط فرهنگی استفاده کرد، از سال 1964 اولین گام ها در جهت یکسان سازی زبان برداشته شد. از سال 1968، یوسکالتزیندیا(آکادمی زبان باسک)، که در سال 1918 در اوناته تأسیس شد، این وظیفه را انجام داد. زبان واحد باسک نامگذاری شد یوسکارا باتوآ(یکپارچه) و عمدتاً بر اساس تعدادی از لهجه‌های مناطق لابوردی (با سنت ادبی اصلی) و گیپوزکوآ است. علیرغم انتقادها و اعتراضات طبیعی، یوسکارا باتوآدر حال حاضر پرکاربردترین نوع مورد استفاده در رسانه، ادبیات و آموزش است.

برای کسانی که مایلند درباره زبان و ادبیات باسک بیشتر بدانند، دو کتاب جیبی جالب وجود دارد: «Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca»، A. Tovar، و «Historia Social de la Literatura Vasca»، Ibon Sarasola، Akal. برای مطالعه دقیق‌تر ادبیات: «Historia de la Literatura Vasca»، Fr. L. Villasante, Ed., Aranzazu, 1979.

اطلاعات مفید در مورد زبان باسک

ما در اینجا کلمات مفیدی را برای مهمانانی که از Gipuzkoa بازدید می کنند ارائه می دهیم. البته هدف ما تدریس "باسک در 10 درس" نیست.

باسکی زبان سختی برای تلفظ نیست و ما در اینجا به برخی از مهم ترین تفاوت ها با زبان کاستیلی اشاره می کنیم.

gue

رابط کاربری

فصل

کوچ

پیتزا

نشان می دهد

لازم به یادآوری است که از آنجایی که زبان باسکی یک زبان عطفی است، کلمات موجود در این فهرست بسته به موردی که در آن استفاده می شوند ممکن است پسوندهای مختلفی داشته باشند، به عنوان مثال:

فرهنگ لغت ادب

کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
آدیوس، سالودو، هولا	آگور	خداحافظ، سلام، (سلام..)	خداحافظ، سلام، (سلام...)
هولا	کایکسو	سلام	سلام
کوئه تال؟	زیر مدوز؟	چطور هستید؟	حال شما چطور است؟
روزهای بوئنوس	اگون روشن است	صبح بخیر	صبح بخیر
بوئناس تاردس	آراتسالد در	عصر بخیر	عصر بخیر
شب های بوئناس	گابن	عصر بخیر	عصر بخیر
هستا مانانا	بیهار آرته	فردا می بینمت	فردا می بینمت
هستا لوئگو	گرو آرته	بعدا میبینمت	به امید دیدار
به نفع	مسدز	لطفا	لطفا
پردون!	بارکاتو!	متاسف!	متاسف!
گرسیاس	میلا اسکر، اسکرریک اسکو	متشکرم	متشکرم
د نادا	Ez horregatik	خوش اومدی، خوشحالم	با کمال میل
سی	بای	آره	آره
خیر	Ez	خیر	خیر

درک برچسب ها (به ترتیب حروف الفبا)

کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
سینا	آفاریا	شام	شام
آلبرگ	آلبرجیا	خوابگاه	خوابگاه، محل کمپ
Se alquila	آلوکاتزن دا	اجاره دادن، اجاره دادن، اجاره دادن	اجاره، اجاره، اجاره
آپارکامینتو	آپارکالکوا	پارکینگ ماشین	پارکینگ خودرو
استقرار اتوبوس ها	اتوبوس گلتوکیا	ایستگاه اتوبوس	ایستگاه اتوبوس
Funciona	بادبیل	در حال اجرا	آثار
کومیدا	بازکریا	ناهار	صبحانه دوم (ناهار)
فارماسیا	بوتیکا	شیمیدان	داروخانه
اوفیسینا	بولگوآ	دفتر	دفتر
ایگلسیا	الیزا	کلیسا	کلیسا
سنوراس	ایماکومیک، آندریک	خانم ها	خانم ها
پلازا	انپارانتزا	مربع	مربع
آونیدا	Etorbidea	خیابان	خیابان
بدون کارکرد	از دبیل	0 از دستور	کار نمی کند
بدون فومار		سیگار کشیدن ممنوع	سیگار کشیدن ممنوع
هومبرس	گیزونک	آقایان	آقایان
دسایونو	گوساریا	صبحانه	صبحانه
رستوران اتوسرویسیو	هار ایتا جان	رستوران سلف سرویس	رستوران سلف سرویس
پلایا	هوندارتزا	ساحل دریا	ساحل دریا
هتل	هتلا	هتل	هتل، هتل
ابیرتو	ایرکیتا	باز کن	باز کن
سالیدا	ایرتیرا	خارج شوید	خارج شوید
سرادو	Itxita	بسته شد	بسته شد
رستوران	جاتکسیا	رستوران	رستوران
پورتو	کایا	بندر	بندر
تماس بگیرید	کالیا	خیابان	خیابان
کویداو!	کنتوز!	احتیاط!، مراقب باشید!	توجه!
دستشویی.	کمونا	توالت	توالت
Libreria	لیبورودندا	کتابفروشی	کتابفروشی
Biblioteca	لیبوروتژیا	کتابخانه	کتابخانه
بیمارستان	Ospitalea	بیمارستان	بیمارستان
پاسئو	پاسئالکوآ	تفرجگاه	راه رفتن
کورئوس	Posta bulegoa	اداره پست	ایمیل
آنترادا	سارارا	راه در	ورود
ببینیم	سالگای (داگو)	برای فروش	برای فروش
Estación de Train	Tren geltokia	ایستگاه قطار	ایستگاه قطار
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	دفتر گردشگری	آژانس مسافرتی
آیونتامینتو	Udaletxea	شهرداری	شهرداری
شهرداری پلیس	اودالتزاینگوآ	پلیس شهرداری	پلیس شهرداری
ابیرتو	زبالیک	باز کن	باز کن
سینما	سینما	سینما	سینما

در بار (نحوه سفارش)

کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
وینو	آردوآ	شراب	شراب
وینو تینتو	آردو بیتزا	شراب قرمز	شراب قرمز
Un vino tinto	خفاش آردو بیتزا	یک شراب قرمز	شراب قرمز (با حرف نامحدود)
بدون رنگ	خفاش بلتزا	یک شراب	شراب (با حرف نامحدود)
دوس کلاروس	بی آردو گوری	دو گل رز	دو گل رز
Tres blancos	هیرو آردو تکسوری	سه دلیل	?
کواترو سروزاس	لاو گاراگاردو	چهار آبجو	چهار آبجو
کافه‌های سینکو با هم	Bost-kafesne	پنج قهوه سفید	پنج قهوه با شیر
لچه	اسنه	شیر	شیر
کافه انفرادی	کافه اوزا	قهوه سیاه	قهوه سیاه
کافه کورتادو	کافه اباکیا	قهوه با کمی شیر	قهوه با کمی شیر
پاچاران	پاتزارانا	پاچاران (افنویتیانیس)	?
سیدرا	ساگاردوآ	شراب سیب	شراب سیب
Te	چای	چای	چای
تگزاس	تگزاکولینا	Txakoli (شراب سفید باسک با طعم تند)	Txakoli (شراب سفید باسک با طعم تند)
آگوا	اورا	اب	اب
کانی آگوا	مواد معدنی	آب معدنی	آب معدنی
Vasito de cerveza	زوریتوآ	لیوان کوچک آبجو	لیوان کوچک آبجو

دیکشنری باسکی نام مکان ها

بسیاری از نام‌های مکان یافت شده در اینجا باید با توضیحات فیزیکی همراه باشند. بنابراین، دانستن برخی از پرکاربردترین کلمات مفید خواهد بود.

کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
لوگار د	بله	جای	محل...
پنا	آیتس یا هایتس	سنگ	سنگ
واله	آران	دره	دره
روبل	آریتز	درخت بلوط	بلوط
کاسریو	باسری	مزرعه باسکی	عمارت باسک
نوئوو	بری	جدید	جدید
کابانا	بوردا	کلبه	کلبه
لورل	ارنوتس	لورل	لورل
آرویو	ارکا	جریان	جریان
لوگار د	eta	مکان برای	مکان برای ...
کاسا	Etxe	خانه / خانه	خانه
هشیار، انسیما	-کسب کردن	در، بیش از، بر	روشن، تمام
روخو، پلادو	گوری	قرمز	قرمز
پوئبلو	هری	شهر کوچک	شهر کوچک
ریو	ایبای	رودخانه	رودخانه
فوئنته	ایتوری		آبنما
پاستو	کورتا	مرتع	مرتع
پورتا روستیکا، پورتیل	لانگا	درب روستایی	درب روستایی (ساده، خشن؟).
فرزنو	مارمولک	اشتری
مونت	مندی	کوهستان	کوهستان
هایا	پاگو	درخت راش	راش
دباجو	pe(an)	زیر	زیر
زبال	آمپلیو، ابیرتو	عریض، عریض، باز	کاملا باز
ویجو	زهرا، زهرا	قدیمی	قدیمی
پوئنته	زوبی	پل	پل

مثلا:

آیزکوری: کوه برهنه

اتکسبریا: خانه جدید (خانه جدید)

دنیس بانیکوف

چه اتفاقی افتاده است
یوسکارا
یا
زبان کشور باسک از کجا آمده است؟

شاید بتوان گفت این اثر تصادفی متولد شد.
درست مانند اکثریت قریب به اتفاق خوانندگان، من با زبان کشور باسک، Euskara Batua، به قول خودشان، کاری ندارم. من آن را مطالعه نکرده ام و صحبت نمی کنم. من هرگز به طور خاص به زبان های خارجی علاقه نداشته ام و تحصیلات زبان شناسی و زبان شناسی ندارم. دانش من محدود به یک مدرسه ویژه فرانسوی و چندین سال مطالعه (یا به عبارت صحیح تر، فراموش کردن) این زبان در موسسه است. سپس، عمدتاً از طریق آهنگ ها (مانند بسیاری از همسالانم)، دانش بسیار کلی انگلیسی را به دست آوردم.
ما زبان را "با گوش" یاد گرفتیم و کلمات نامفهوم و ناخوانا با ابراکادابرا از نظر آوایی مشابه جایگزین شدند. در آن زمان اینترنت وجود نداشت، و هیچ متنی با دیسک های "مارک" وجود نداشت. و خود این دیسک ها کمیاب بودند. اجازه دهید توضیح دهم - ما در مورد "وینیل" و اوایل دهه 80 قرن گذشته صحبت می کنیم.
به یاد دارم که در رکورد پینک فلوید، در ابتدای آهنگ معروف «آجر دیگری در دیوار»، در میان سر و صدای پروانه هلیکوپتر، ناگهان شنیدیم: «بیل! من اینجا هستم! برخیز، موردی هست!» البته چیز دیگری هم آنجا بود. اما تأثیر چیزی که از نظر آوایی بسیار نزدیک به هم نزدیک است تأثیر قوی بر جای گذاشت. در ضمن، من هنوز خیلی ساده لوح هستم و نمی دانم در آن مکان چه می گویند. شاید روزی بفهمم...
ما همچنین معتقد بودیم که دوک باکینگهام، شخصیتی در «سه تفنگدار»، در انگلیسی «BACKINGAME» نوشته می‌شود، یعنی «بازگشت به بازی».
بله خیلی خنده دار و ساده لوحانه در یک کلام - من هیچ ترفندی، هیچ رازی ندارم. "سطح صفر". پس چرا من متعهد شدم که در مورد زبان کشور باسک بنویسم؟
از دوران کودکی کنجکاو بودم که برخی از کلمات در زبان ها به یکدیگر شبیه هستند، اما معنای متفاوتی دارند. و دیگران کاملاً متفاوت هستند، اگرچه معنی یکسانی دارند. کم کم برای خودم الگوهای خاصی را در این شباهت و عدم تشابه کشف کردم. و من می خواستم بیشتر بروم، به الگوی بعدی. یعنی زمان زیادی و شهودی طول کشید تا به بدیهیاتی که زبان شناسان حرفه ای می شناسند برسم.
اما در این کار من به عمد این رویکرد ساده لوحانه و «کودکانه» را حفظ کردم. زیرا زبان Euskara واقعاً هر توضیحی را به چالش می کشد. اگر فقط از "روش حرفه ای صحیح" استفاده می کنید.
من از اصطلاحات خاصی استفاده نمی کنم - "ergative"، "agglunate"، "subject-object-prodicate" و مانند آن. من در مورد آنها خواندم، معنای آنها را فهمیدم، اما خنده دار خواهد بود اگر شروع به دستکاری آنها کنم و سعی کنم به افکار خود نوعی "بورس تحصیلی" بدهم. ما به جنگل موارد، انحرافات، تغییر شکل فعل از زمان استفاده و ... نخواهیم پرداخت. من می خواهم بلافاصله عذرخواهی کنم که در اینجا بدون مقاله از کلمات خارجی استفاده می کنم. و در کلمات روسی به جای پیشوند "bes-" طبق قانون قدیمی "bez-" می نویسم.
بنابراین، ما به اصل اساسی زبان - کلمه - علاقه مندیم.
یا همانطور که باسکی ها عبارت را می سازند - کلمه به ما علاقه دارد. زیبا. البته و حروفی که از آن تشکیل شده است. و معانی، ترجمه این کلمات - چگونه یخ زد، برای امروز ثابت شد.

ما مجاز به دانستن چه چیزی هستیم؟

این چیزی است که علم رسمی امروز به ما می گوید.
منشأ زبان باسک ناشناخته است. به احتمال زیاد، به گروه هند و اروپایی تعلق ندارد؛ زودتر از همه زبان های ممکن شناخته شده امروز ظاهر شد. (!) ، بیشتر... (در اینجا اعداد هزار ساله مختلف نامگذاری شده است); زبان منزوی در نظر گرفته می شود، شبیه به هیچ زبان شناخته شده ای نیست. آثاری از وام گرفته شده از زبان لاتین، عربی، سلتیک، فرانسوی و آکیتانی وجود دارد. همه نظریه‌های منشأ غیرقابل دفاع یافت شدند (آن‌طور که آماتورها ارائه کردند). همه چیزهایی که در مورد زبان باسک به غیر از نسخه رسمی به شما گفته می شود کاملاً مزخرف است. همینطور و همینطور...
یعنی تمام معابر مسدود است. ما خودمان این را نمی دانیم، اما سعی نکنید آن را هم بیابید، زیرا هر نظریه شما لزومامعلوم می شود اشتباه کرده است..."
این یک سرزنش نسبتاً سرد است. کنجکاو، اینطور نیست؟

بداخلاق

بنابراین، من یک آماتور هستم. من عجله دارم این را اعتراف کنم تا رعد و برق از هر طرف بر سرم نیاید.
من در برابر قلعه مهیب دانش تزلزل ناپذیر تثبیت شده ایستاده ام و از قدرت و عظمت آن در شگفتم. آیا می توان در برابر این یکپارچه کاری کرد، اگر پیش از من این همه نیزه ناامیدانه به دیوار آن شکسته شده است؟ و یک قیاس تاریخی خاص بی اختیار به ذهن متبادر می شود.
"مشخص است که زمین ما صاف است. این فلک بر روی سه فیل قرار دارد و آنها نیز به نوبه خود روی یک لاک پشت بزرگ می ایستند. و همه اینها از هر طرف توسط آب اقیانوس احاطه شده است.
در بالا طاقی از بهشت وجود دارد که اجسام بهشتی روی آن قرار دارند. برخی از آنها بزرگتر هستند - آنها روشن تر می درخشند. دیگران کوچکتر هستند، آنها ضعیف تر می درخشند. در پشت فلک ماده خاصی وجود دارد - اتر که تمام محدودیت ها را پر می کند. و در نهایت، خورشید به دور زمین حرکت می کند، از یک لبه فلک طلوع می کند و در پایان روز پشت لبه دیگر می رود.
آیا چیزی برای گفتن دارید؟
آه، باز هم می گویید که زمین ممکن است شکل یک توپ داشته باشد. من اینطور فکر می کردم! اما چه کسی این را ثابت کرده است؟ چه چیزی به نفع این واقعیت است؟! به هر حال، اگر (یک لحظه چنین بدعتی را فرض کنیم) - اگر اینطور بود - آن طرف توپ مردم وارونه راه می رفتند. و چگونه توانستند روی سطح بمانند و زمین نخورند؟! چگونه آب روی فلک می ماند؟ تمام رودخانه‌ها، دریاها و اقیانوس‌ها از زمین تخلیه می‌شوند، خشکسالی جهانی آغاز می‌شود و زندگی بلافاصله متوقف می‌شود!
این منطقی نیست؟ و اگر چنین است، پس تمام تلاش برای اعتراض به چیزی صرفاً آماتوری است. اگر در آماتوری خود پافشاری کنید، پس...» آنچه در ادامه می آید، استدلال هایی به سبک عبدالرحمن بن حطاب، پیرمرد هوتابیچ از کتاب محبوب کودکان به همین نام است.
به اندازه کافی عجیب، در سال های بعد، بسیاری از این "آماتوریسم" به طور رسمی به رسمیت شناخته شد.

یک تلاش برای شک

که منشا زبان باسکی ندارد نهتوضیح - نشان می دهد که ممکن است توضیحی پیش روی ما باشد.
راز مبتکرانه ترین ترفند معلوم می شود
ساده. علاوه بر این، این بسیار مهم است! - معلوم می شود که تنها مورد ممکن است. اما تنها پس از آن که بر شما آشکار شود.
چه کسی این ترفند را مطرح کرد؟ به نظر من، دو مخترع قدیمی و پیچیده عبارتند از: زمان و شرایط.
من همچنین سعی خواهم کرد همه چیز را به ساده ترین شکل ممکن توضیح دهم. جوری که خودم دیدمش من سعی خواهم کرد چیزی را نشان دهم که درک آن نیاز به دانش خاصی ندارد. نشان دادن آنچه که قابل مشاهده است، اگر نه در نگاه اول، و نه از لحظه اول - پس از اندکی تأمل - واجب است.
نمیگم ثابت کن به نظر من اثبات قطعی چیزی در دنیای ما غیرممکن است. زیرا در بالای هر مدرکی "آخرین سوال" بدنام وجود دارد. که به نوبه خود مستلزم اثبات زیر است که احتمالاً کاملاً غیرقابل انکار است.
و غیره تا بی نهایت.
آیا ما معتقدیم که جهان در نتیجه انفجار بزرگ به وجود آمده است؟
اما چه کسی یا چه چیزی خود بیگ بنگ را از پیش تعیین کرد؟ فیوز چی بود و چاشنی چی بود؟ چه کسی زمان انفجار را تعیین کرد؟ و برای چه؟ سوالاتی که نمی توان به آنها پاسخ داد، بلکه فقط به سطح ایمان ترجمه می شود. یا کفر.
اگرچه - اگر پاسخ دقیق آنها را بدانید - احتمالاً همه چیز را می دانید. و پس از آن هیچ رازی برای شما در اصل زبان کشور باسک وجود ندارد. بله، و همه زبان های دیگر. سپاس خداوند را!
بله، اما «HALLELUJAH»، «HALLELUJA» چیست؟ این "سرود مذهبی باستانی" از کجا آمده و چه معنایی دارد؟ چگونه به روسی ترجمه می شود؟ البته شما هم این را می دانید. خوب، من هنوز باید در مورد این موضوع فکر کنم.
به هر حال، در کارم به آن تکیه خواهم کرد تقدم شکل شفاهی بر شکل نوشتاری- که نمی تواند از زبان شناسان محترم خوشش نیاید. اگرچه من آن را به خاطر «شناخت»، «ورود به جوامع علمی» یا «اکتشافات هیجان انگیز» ننوشتم. می‌خواهم به ما کمک کند با نگاهی جدید و بی‌طرفانه به چیزهای آشنا نگاه کنیم.
به یاد داشته باشید: شعبده باز با "جادوهای قدیمی" حواس پرتی ایجاد می کند در حالی که "ناپدید شدن" رخ می دهد. این ترفند هزاران سال است که وجود داشته است، اما مخاطبان همیشه به دنبال آن هستند. از این گذشته ، همه چیز به گونه ای تنظیم شده است که کمترین فرصتی برای افکار عمومی برای شک در آنچه اتفاق می افتد باقی نماند.
برای کشف این ترفند قدیمی، نیازی به رفتن به پشت صحنه و جاسوسی از آماده سازی شعبده باز نیست. و لازم نیست عضو برخی از «جامعه مخفی مبتکران» شوید.
در مورد ما، لازم نیست چند زبانی باشید، هیروگلیف های باستانی، خط میخی و رمزنگاری را بدانید. یا بتوانید بین خطوط بخوانید.
کافی است خود خطوط را با دقت بخوانید.

علم (نامش مبارک باشد!) قبایل جزیره ای را می شناسد که زبان، شیوه زندگی، آداب و رسوم، اعتقادات، حتی خصوصیات ژنتیکی آنها جدا، منحصر به فرد است و اصلاً در جزیره همسایه و یا در جهان یافت نمی شود.
اما باسکی ها در جزیره ای در اقیانوس آرام یا در دهانه آتشفشان خاموشی که هزاران مایل از تمدن خود را از دست داده اند زندگی نمی کنند. و در مورد آنها، "انزوا" به نظر می رسد تا حدودی ... چگونه آن را به طور ملایم ... دور از ذهن است.
باسک ها در اروپا زندگی می کنند! این شد یه چیزی! و نه در یک جزیره، بلکه کاملاً در قاره.
هر راهنمای سفر به شما می گوید که سه استان باسک در اسپانیا هستند - آلاوا، ویزکایا و گیپوسکوآ. آنها به اصطلاح "منطقه خودمختار کشور باسک" (Euskadi) را تشکیل می دهند. علاوه بر این، مناطق شمالی ناوارای اسپانیا نیز وجود دارد که در آن تعداد زیادی باسک نیز وجود دارد. به علاوه، سه استان باسک در مرز جنوبی فرانسه وجود دارد - Lapurdi، Nafarroa Beherea، Suberoa. یعنی کشور باسک بین اسپانیا و فرانسه قرار دارد و از پیرنه در جنوب شرقی تا خلیج بیسکای در شمال امتداد دارد.
این هفت استان باسک زبان سال هاست که حق خودمختاری و استقلال خود را به چالش می کشند.

این کلمه در Euskara به معنای "میراث" است.
در تاریخ هر کشوری دوره هایی وجود دارد که آینده ای دور ترسیم می شود. زمانی که اندیشه های ملی در میان مردم تثبیت و توسعه یابد. متأسفانه، آنها می توانند هم خلاق و هم مخرب باشند. قاعدتا اندیشه های اتحاد، نظم و توسعه به نفع کشور است. هر شهروند احساس نیاز، منحصر به فرد، محافظت می کند - درست مانند ذرات مردم بزرگ.
و برعکس - عقاید مرزبندی، انزوا، برتری - این مسیر جنگ ها، شورش ها و انقلاب هاست. ما از تجربه ملی خود آموختیم که در این مورد چه بر سر مردم می آید.
بنابراین، من قطعاً با هر روش ریشه ای تغییر نظم موجود مخالفم. تاریخ رویارویی ناسیونالیسم باسک و تاج و تخت اسپانیا تا به امروز پر از آنهاست. به هر حال، رادیکالیسم تنها به نفع کسانی است که از آن سود می گیرند.
بیایید جنگ های روسیه و ترکیه در دوره رومانوف را به یاد بیاوریم. روسیه و ترکیه کمتر از همه به آنها نیاز داشتند. اما دو کشور سرسختانه بر سر ادعاهای ارضی با یکدیگر درگیر شدند. همانطور که مورخان می نویسند، زیرا "به طور تاریخی اتفاق افتاده است." بیایید یک سوال ساده و کودکانه بپرسیم: "چه کسی این کار را "تاریخی" انجام داده است؟
و سپس - پیچیده تر و بزرگسالان: "چند سود سهام توسط این "افزودن مرموز" از خون مردم دریافت شد؟"
همین الگو در تاریخ رادیکالیسم باسک-اسپانیایی به وضوح قابل مشاهده است. همان درگیری که به طور مصنوعی توسط «کسی» مطرح شد.

اما این ملت های بزرگ باید چه چیزهایی را به اشتراک بگذارند؟
به نام تاج اسپانیایی، دنیای جدید کشف شد و کروی بودن زمین نیز ثابت شد. این سباستین ال کانو باسکی بود که مسیر قهرمانانه ای را که فردیناند ماژلان در آن قرار گرفت را تکمیل کرد. بله، این مسابقه برای سرزمین های جدید، برای ادویه جات ترشی جات، برای طلا بود. اما از منظر تاریخی، اینها پله هایی بودند که بدون آنها ما همچنان "روی سه فیل و یک لاک پشت زیر طاق بهشت" می ایستیم.
اسپانیا با این پایان قهرمانانه روبرو شد. روح اسپانیایی، ایمان اسپانیایی، سخاوت - اینها مؤلفه هایی هستند که می توانند در حل "مسئله باسک" مورد تقاضا باشند.
اگر رمز و راز زبان یوسکارا و همراه با آن منشأ مردم باسک را فاش کنیم، همه چیز سر جای خود قرار خواهد گرفت. اگر نشان دهیم که کشور باسک و اسپانیا دارند متحد شده استگذشته بزرگ و میراث بزرگ که در کلمه باسکی "OINORDETZA" منعکس شده است، اگر به ریشه آن "ORD" نگاه کنید - به معنای واقعی کلمه و زبانی. با اينكه اکنونمردم این کشورها به زبان های مختلف صحبت می کنند.
از دیدگاه من، این امر بسیار مهم است. این چشم انداز توسعه مردم در صلح، سربلندی و هماهنگی است.

راه حل کامل

بنابراین، زبان باسک مانند سایر زبان های اروپایی نیست. بیایید نگاهی به نقشه اروپا بیاندازیم و مشابهی برای این پدیده پیدا کنیم.
مثلا مجارستان. زبان مجارستانی (Magyar) نیز مانند بسیاری از زبان های اروپایی نیست. اما - هنوز هم در گروه زبان فینو-اوگریک (فنلاندی، موردویی، چود و غیره) متحد است. این طبقه بندی مدت هاست که به رسمیت شناخته شده است و توسط هیچ کس مورد مناقشه نیست.
و به طور کلی، با توجه به ناآگاهی کامل از زبان همسایه، یک سوئدی هنوز می تواند یک نروژی را بفهمد، یک لهستانی می تواند یک اوکراینی را درک کند و یک فرانسوی می تواند یک ایتالیایی را بفهمد. البته یک اسپانیایی در درک یک دانمارکی مشکل خواهد داشت، اما آنها می توانند خود را با چند کلمه شکسته و رایج انگلیسی توضیح دهند. که به نوبه خود، تقریباً برای همه اروپایی‌ها و نه تنها برای آنها «به‌طور شکسته» قابل درک است.
اما بیایید تصور کنیم که باسک ها، به عنوان مردمی مغرور و مستقل، نمی خواهند با شما انگلیسی شکسته صحبت کنند! و همچنین به زبان های شکسته اسپانیایی، فرانسوی، نروژی، یونانی، "لاتین" و سایر زبان های "شکسته و شکسته"، "هند و اروپایی" و سایر زبان ها.
تصور کنید که باسک ها می خواهند فقط به زبان Euskara Batua (باسکی یکپارچه) با شما صحبت کنند. و سپس، حتی اگر "چند زبانی ترین" هم بودید، چیزی نمی فهمیدید. هیچ چی! یعنی در وسط اروپا یک میلیون نفر زندگی می کنند که به زبانی صحبت می کنند که هیچکس در اروپا (و در دنیا) آن را نمی فهمد! و من هرگز نفهمیدم!!
خوب، تحقیقات به پایان رسیده است، زیرا یک راه حل درخشان پیدا شده است.
باسک ها بیگانه هستند. اعتراضی دارید؟

ادامه اجباری

متأسفانه راه حلی که در فصل قبل یافتم نهایی نیست. البته من از این واقعیت ناراحتم. از این گذشته، به طور معجزه آسایی تمام "مکان های تاریک" و "لکه های سفید" در منشاء زبان باسک را توضیح می دهد. و از همه مهمتر، قدمت رسمی شناخته شده آن را توضیح می دهد. بالاخره ما چه می دانیم؟ این که زبان باسکی خیلی وقت پیش ظاهر شد. بیایید یک سوال ساده کودکانه بپرسیم: چند وقت پیش؟ آنها دوباره با حوصله به ما خواهند گفت: دو. چهار هزار سال پیش یا شاید ده ...
آن وقت ما کاملاً بد اخلاق می شویم: «نمی تونی دقیق تر بگی؟ هنوز چهار هزار و پانصد و هشت (4508) سال یا هنوز یازده هزار و سیصد هجده (11318)؟» و دانشمند-مورخ خردمند با خستگی عینکش را برمی دارد، با گذشت آماتور بعدی را نگاه می کند و می گوید: "فکر می کنم به تاریخ دوم نزدیک تر است..."; و نگاهش را به دوردست ها هدایت می کند، گویی زمان را با آن سوراخ می کند...
برای "راه حل بیگانه" من - هر چه بیشتر بهتر. ده هزار سال پیش. یا - پنجاه! این دوستیابی عالی است! اگر 50000 سال پیش Euskara "تقریبا" ظاهر شد (همانطور که مورخان دوست دارند برای خود یک روزنه بگذارند)، همه چیز حتی برای یک نوزاد روشن می شود.
من این تصویر را می بینم: یک سفینه فضایی بیگانه بر فراز قله های پیرنه پرواز می کند، از آنجا بیگانگان با پرتوهای درخشان فرود می آیند و به کل جهان زمینی ما می گویند: "ARRATSALDEON!" که در زبان باسکی به معنای "عصر بخیر!"
علاوه بر این، «همانطور که وقایع نگار نقل می کند»، تازه واردان به طور فشرده در نزدیکی کوه های پیرنه ساکن شدند. چرا اینجا، چرا آنها به سرزمین های وسیع تری سرایت نکردند؟ خوب، اول از همه، چقدر می توانید از یک کهکشان ناشناخته دور در کشتی با خود ببرید؟ و سپس، بیگانگان میلیون‌ها سال نوری به اینجا پرواز نکردند تا با بومیان و گویش‌های وحشی محلی‌شان مخلوط شوند.
هزاران، ده ها هزار سال از این راه می گذرد. در تمام این مدت، "باسک های بیگانه" صبورانه منتظرند تا تمدن محلی (و مورخان و زبان شناسان محلی مانند آن) به سطح مناسبی از پیشرفت برسد تا زبان خود را به عنوان "منزوی، کهن ترین و اسرارآمیزترین" بشناسند. و با استواری تمام تلاش ها برای درک منشأ آن را دفع کنید.
اما، همانطور که قبلاً گفتم، تئوری هماهنگ من از بین می رود.
اولاً، هیچ مدرکی برای تأیید آن باقی نمانده است. نه شفاهی و نه بخصوص کتبی. هیچ نقاشی غاری وجود ندارد که در آن روسری مشخص باسک - کلاه سر - حداقل به نحوی با یک کشتی بیگانه یا بشقاب پرنده شناسایی شود.
یا کلاه ایمنی حیف شد…
و ثانیا (و این به طور غیر مستقیم بر سطح مشکل تأکید می کند) - باسک ها حتی تحت آزمایش ژنتیکی قرار گرفتند. آره! و در اینجا ضربه دوم در انتظار من بود - چیزی که نشان دهنده منشا فرازمینی آنها باشد پیدا نشد.
به طور خاص: مطالعات (بر اساس مطالعه DNA میتوکندری) نشان داده است که ترکیب ژنتیکی باسک ها با ساختار ژنتیکی معمولی اکثر اروپایی ها مطابقت دارد. یعنی همان مردمی هستند که همه ساکنان اروپا هستند. تقریباً همان سن مبدا. اصلاً بیگانه نیست... در کل دوباره اینطور نیست...

بنابراین، در مفروضاتم، خود را «در پایین» یافتم. «نظریه بیگانه» شکست خورده است. من هیچ دیگری را خلق نکردم. از این رو، برای رهایی از شکست، به خود اجازه می دهم چند کلمه در مورد آنچه اسناد مکتوب و به طور کلی اسناد تاریخی نامیده می شود.

چه چیزی را باید باور کرد؟

بازگشت به قدمت "بیگانه" در فصل قبل: البته، پنجاه هزار سال برای شواهد مکتوب زیاد است. همان ده، پنج، هزار سال. برای اطمینان از واقعیت وقایع شرح داده شده، بهتر است آنچه را که در اواخر قرن شانزدهم برای ما نوشته شده بود، بخوانید. و حتی بهتر، قابل اعتماد تر، آرام تر - از قرن 17 شروع می شود. این یک تصادف شگفت انگیز است که برای اولین بار قدمت نگارش باسک به همان دوره بازمی گردد.
می‌پرسید چه چیزی در اینجا شگفت‌انگیز است؟ این واقعیت که در این زمان مفهوم رسمی پذیرفته شده شروع به شکل گیری می کند امروزتاریخچه روز
آثار تاریخی جامع و نقشه های جدید جغرافیایی نظم جهانی را در محدوده جهان قدیم، یعنی اروپا، تثبیت می کند. و در "سرزمین های تازه کشف شده" دنیای جدید. اسناد و آثار باستانی در حال کشف هستند که حقوق ترجیحی یک کشور خاص را در زمینه های ژئوپلیتیک، مذهبی، فرهنگی و غیره تایید می کنند.
چنین اسناد و وقایع پیش از این نیز وجود داشته است. اما تعداد فزاینده ای از اکتشافات و یافته های آنها از نیمه دوم قرن شانزدهم شروع شده است. و مهمتر از همه، هماهنگی درخشان «منابع باستانی» با الگوی رسمی تاریخ، همه جا حاضر و غیرقابل انکار شده است.
طرح: "ما چهار (پنج؛ ده - در صورت لزوم زیر خط بکش) هزار سال پیش در اینجا زندگی می کردیم و از رومولوس (اسکندر؛ روریک) تبار هستیم. و تو کی هستی؟ هیچ جا درباره شما چیزی نوشته نشده است» (در اینجا فهرستی از نام ها و منابع معتبر از دوران باستان را مشاهده می کنید). چطور باورشان نمی شود؟!
جالب است که همه اینها پس از روی کار آمدن "مشکلات" و رومانوف ها در روسیه اتفاق می افتد. و آغاز اصلاحات در اروپا. اتفاقی؟
مناقشات علمی پیرامون کشش ها و نقاط کور در تاریخ رسماً پذیرفته شده برای مدت طولانی در جریان بوده است. به عنوان یک آماتور ساده لوح، برخی فرضیه های تاریخی جایگزین را با علاقه مطالعه کردم. به نظر من همه چیز در آنها غیرقابل انکار نیست. اما به همین دلیل است که آنها "فرضیه" هستند. اما واکنش مورخان رسمی به آنها از نظر تهاجمی قاطع شگفت انگیز است. می گویند دنیای علمی ظالم است، توهین در دعواها غیر معمول نیست... خب، شاید; اما چنین واکنشی مرا نسبت به «عصمت مقدس» قانون تاریخی کنونی تردید بیشتری می‌سازد.
من این را به این دلیل می گویم که هر زبانی - و Euskara نیز از این قاعده مستثنی نیست - نمی تواند خارج از یک بافت تاریخی وجود داشته باشد و توسعه یابد. اگر باسکی ها بیگانه نیستند، همان فرآیندهای تمدنی زمینی برای آنها معتبر است. و تناقضات رایج در تاریخ رسمی. ما در اینجا به بحث درباره سلسله های بی شمار فراعنه و پادشاهان، واقعی یا افسانه ای نخواهیم پرداخت. نمونه های ساده تری وجود دارد.

همانطور که مشخص است، برنز آلیاژی از مس و قلع است. حتی تاریخ رسمی نیز به این امر اذعان دارد. اما او "عصر برنز" را به زمانی می‌داند که متالورژی (فرایند بدست آوردن) قلع هنوز وجود داشت. وجود نداشتبا توضیح اینکه «بدیهی است که برخی از ذرات قلع به شکل طبیعی خود، به نسبت تصادفی، در هنگام ذوب با مس مخلوط می‌شوند». عجیب؛ گویی تاریخ و شیمی در برخی جهان های موازی وجود دارد...
من پیش بینی می کنم: "اوه، پس او کتاب های خطرناک می خواند! این که داستان به طور مصنوعی طولانی شده است. که وقایع و شخصیت های دوران باستان ساختگی هستند! این که در روسیه "یوغ" وجود نداشت، اما یک امپراتوری بزرگ (مغول) وجود داشت، و هورد فقط یک ارتش منظم روسیه است! او یک بدعت گذار است!
منتظر این auto-da-fe بودم. اما، بر خلاف «آژیت‌پراپ» اصلاح‌طلبی، همه کسانی که در دادگاه تفتیش عقاید حاضر شدند متهم به بدعت نبودند. بسیاری پس از محاکمه تبرئه شدند. پس بیایید بفهمیم؟
در واقع: هورد - چه "یوغ مغول-تاتار" یا "ارتش روسی" - بود. پدیده واقعی تاریخی، تشکیل شرق. بالاخره این بدعت نیست، اینطور است؟ و من می خواهم آثاری از این پدیده را در زبان کشور باسک نشان دهم. از اینکه به «انزوا» و «بر خلاف هر چیز دیگری» شک کنیم. من همچنین می خواهم انعکاس Horde را در سایر زبان های خارجی نشان دهم. من هیچ "صدایی" نداشتم، فقط کلمات و حروف آنها را می خواندم. فقط با مقایسه کلمات و حروف می خواهم زنجیره حوادث را بازسازی کنم.
من معتقدم که اگر پدیده "الف" در پدیده های "AB"، "AC"، "AD"، "AE" منعکس شود، در این صورت پدیده "A" نسبت به سایرین اولیه است و نه برعکس. آیا نشانه هایی از بدعت در این گفته وجود دارد؟ بعید…
بنابراین، در پایان تحقیقات آماتوری خود، می خواهم به طور عینی به نفع یک نسخه یا نسخه دیگر متمایل شوم.
خارج از هر مقطع تاریخی و زبانی.
بنابراین، زبان Euskara به موقع "رسیده است". به محض اینکه تصویر تاریخی مدرن جهان به وضوح شکل گرفت (اواخر قرن 16 - 17)، نوشتن بلافاصله به زبان باسک ظاهر شد.
مجدداً یک سؤال ساده لوحانه مطرح می شود: "کهن ترین زبان اروپایی" چگونه بدون نوشتن کار می کرد؟ قبل از? چگونه سباستین ال کانو باسکی که ظاهراً نمی توانست بنویسد (و همچنین بخواند، زیرا زبان نوشتاری وجود نداشت)، در نهایت در سال 1519 به عنوان یکی از افسران ارشد به فرماندهی فردیناند ماژلان رسید؟ شاید او "لاتین باستان" را برای این کار آموخته است؟
آیا در اینجا تناقض وجود ندارد؟
به طور کلی، این یک سؤال بسیار جالب است: "مردم با چه زبانی با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند تا زمانی که "رنسانس" به آنها نوشتن بدهد؟ و نه برخی از "مردم ماقبل تاریخ اوایل نوسنگی"، بلکه کاملا اروپایی، باسکی - همان کاپیتان ال کانو؟ این کاملا ممکن است که بسیاری از هموطنان او نمی دانست چگونهخواندن و نوشتن. اما به طور خودکار از این نتیجه نمی شود که آنها الفبای خود را نداشتند، که به نوبه خود کلماتی را که آنها فهمیدند جمع آوری شده بود. در غیر این صورت، آنها با الفاظ تک هجای ابتدایی ارتباط برقرار می کردند، مانند جزیره نشینانی که هنوز از سنگ خراش استفاده می کنند. برخلاف بقیه "روشنفکران اروپایی" که در کنار آنها زندگی می کردند.
حل معماهای تاریخی نه تنها به دلیل واقعیت یا ماهیت "افسانه ای" یک رویداد پیچیده است. جنبه مهم دیگری نیز وجود دارد: تفسیر این واقعه.

بیایید دو تواریخ مربوط به یک زمان را در نظر بگیریم که یک رویداد را توصیف می کنند (مثلاً یک جنگ) - اما در کشورهای مختلف ایجاد شده است. آنها می توانند بسیار متفاوت باشند. حتی اگر این کشورها در جنگ هم پیمان بودند. در اینجا یک مثال بسیار واضح است.
از "آمریکایی متوسط" بپرسید: چه کسی در جنگ جهانی دوم جنگید و چه کسی پیروز شد؟ در مورد پرواز پرل هاربر، ژاپنی ها، اوکیناوا، دی دی و آدولف هیتلر به آرژانتین خواهید شنید. جایی که او را گرفتار کردند و به نام آدولف آیشمن به دادگاه سنهدرین آوردند. به احتمال زیاد " ستوان مک لین با بازی بروس ویلیس ".
این یک سطح اغراق آمیز، اما واقعی از دانش تاریخی آنهاست.
من در آگاهی شاهنشاهی بزرگ شدم و درس خواندم. بنابراین، من به طور عینی تفسیر دیگری از آن وقایع می دانم: در میلیون ها خانواده از نسل من هیچ پدربزرگ وجود نداشت. در میدان جنگ افتادند. و حق اصلی پیروزی متعلق به آنها، سربازان شوروی است. من از کلمه "شوروی" مطابق با واقعیت های آن زمان استفاده می کنم. و نام رسمی امپراتوری پیروز.
اما به عنوان مثال، تبلیغات "رایش سوم" از اصطلاح دیگری استفاده کرد - "یهودی-بلشویک". و اگر هیتلر و اربابانش در آن جنگ پیروز می شدند، بدون شک این تعبیر در تمام کتاب های درسی و «آثار جدی تاریخی» باقی می ماند.
منکر اینکه اتحاد جماهیر شوروی در جنگ بزرگ میهنی پیروز شد و کمک کرد تعیین کنندهمشارکت در پیروزی کلی متفقین غیرممکن است. در حالی که در قلمرو امپراتوری سابق نسل هایی هستند که بدانید و به خاطر بسپارید. نسل هایی که دروغ گفتن غیرممکن است. و در حالی که اسنادی وجود دارد که این را تأیید می کند. و آنها در حافظه ما ایجاد شدند - در 50-60 سال.
اما برای تاریخ، نیم قرن چیزی نیست.
و کدام یک از دو تفسیر یک جنگ بعداً صحیح تشخیص داده می شود؟ اگر امروز مقدمات و نتایج «جنگ جهانی دوم» جعل می‌شود، چه تضمینی وجود دارد که در 50 سال آینده این اسناد به سادگی وجود نداشته باشند. نابود?
البته این تنها در صورتی اتفاق می افتد که اراده سیاسی در روسیه وجود داشته باشد به دلایلیدر حفظ حق متجلی نخواهد شد; و «جعل تاریخی جهانی» دیگر جایگزین آن خواهد شد.
اما، بیایید بپذیریم: روسیه اتحاد جماهیر شوروی نیست که در آن جنگ پیروز شده باشد. این یک حالت کاملا متفاوت است. او ایدئولوژی متفاوت، ارزش ها و دیدگاه های متفاوتی دارد. و وزنی کاملا متفاوت در دنیا. بله، در سرزمین های امپراتوری قرار دارد که پس از فروپاشی به ارث رسیده است. اما هیچ چیز بیشتر. و من مطمئن نیستم که "دولت فدراسیون روسیه" حقیقت عینی تاریخی را از "امپراتوری اتحاد جماهیر شوروی" به ارث خواهد برد. اگر مطمئن هستید من را اصلاح کنید.
امروز در زمان واقعی شاهد جایگزینی تاریخ هستم.
و در عین حال به هر طریق ممکن مرا متقاعد می کنند که "تاریخ رسمی" نوشته شده در 300-400 سال پیش تنها سند واقعی و عینی است. فقط اوست، تنها اوست! - کاملاً بی طرفانه همه چیزهایی را که قبل از او در قرن های XIII-XIV-XV رخ داده است - از جمله در قلمرو سرزمین مادری من توصیف می کند.
اگر امروز که ابزارهای فوری اطلاع رسانی انبوه - تلویزیون، رادیو، اینترنت - وجود دارد، «تسلط و حق پیشگیرانه» بسیار مهم است، در دوران باستان، تفسیر و ارزیابی مجدد تاریخ سلاح شماره یک بود.
نه شمشیر، نه منجنیق، نه کمان یا تفنگ. و قلم مورخ.
و "تفسیر صحیح" از رویداد. یا مردم. یا زبان.

از این گذشته، برای پاک کردن اطلاعات مربوط به یک قوم، کافی است اطلاعات مربوط به یک زبان را پاک کنید. و در فضای آزاد می توانید متن "آنتیک" مورد نظر را با دقت وارد کنید. همانطور که مورخان دوست دارند در چنین مواردی بگویند، "به طور تصادفی پیدا شد" و "به طور معجزه آسایی حفظ شد."
اما نمی‌خواهم کورکورانه «کتاب‌های درسی نوشته شده جذاب» و «آثار تاریخی جدی» را باور کنم. کجا به طور معتبر برای من توضیح داده شد که چرا «از نظر تاریخی» اسپانیا و کشور باسک با هم دشمنی دارند و «بردگان (بردگان) ساکن شرق» باید عقده حقارت را تجربه کنند.
این فصل بسیار طولانی است، اما بسیار مهم است.
برای درک نه "بیگانه"، بلکه سیر تاریخی واقعی رویدادها، جایی که زمان و شرایط است آگاهانهموانع زیادی در راه رسیدن به حقیقت قرار داد.
زیرا حقیقت معمولاً ناخوشایند است. و بنابراین نیازی به آن نیست.
تاریخ تاسف بارترین علم است: بر حقایق دقیقی تکیه می کند که هیچ کس نمی تواند آنها را تأیید کند.
بنابراین، تصمیم گرفتم آن را کنار بگذارم تمام دانش قبلی، تمام ایده ها و تصاویر آشنا.من چیزی نمی دانم، بنابراین از اصول اولیه شروع می کنم.
به معنای واقعی کلمه - از "az، راش، سرب" - از الفبا.

A، B، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، С، O، P، R، S، T، U، X، Z

من الفبا را مطالعه کرده ام - باسکی ها این عبارت را اینگونه می سازند. خوشبختانه فقط 22 حرف داشت. حتی من، نه یک زبان شناس، می توانستم این کار را انجام دهم. با مطالعه روشی آن، به کشف خیره کننده ای دست یافتم: حروف "C"، "Q"، "V"، "W"، "Y" در الفبای باسک وجود ندارد. »!
یعنی آنهایی که وجود دارند و در الفبای معمولی «لاتین» بسیار رایج هستند. و لاتین کلاسیک را بدون "C"، "Q"، "V" تصور کنید » - کاملا غیر ممکن سعی کنید نام یا دستور امپراتور را بدون حرف "S" بنویسید. » - معلوم خواهد شد که "...AESAR" است!
تصور کنید در آغاز قرن بیست و یکم در روسیه، در یک سند رسمی عمداً بنویسید: «... RESIDENT V.V. ... UTIN» با استناد به این که حرف «پ» در الفبای شما وجود ندارد! قطعاً برای آن ستایش نخواهید کرد. اما اکنون به عنوان آخرین راه می توانید به نقص چاپگر مراجعه کنید. و ممکن است حتی اخراج نشوید، اما در آن روزها... در بهترین حالت، شما را به غل و زنجیر می بندند و به کولوسئوم محلی می فرستند تا با «تایپوگرافیان» مشابه بجنگید، و در بدترین حالت...
بهتره بهش فکر نکنی!
اما باسک ها، به گفته دانشمندان، به هیچ وجه، خوب، به هیچ وجه نتوانست زندگی نکنتحت سزار! از این گذشته ، دانشمندان به اتفاق آرا ادعا می کنند که این "قدیمی ترین مردم اروپایی است که چندین هزار سال قدمت دارد". اگرچه ، آنها بلافاصله یک رزرو محتاطانه انجام می دهند: آنها می گویند ، "رومی ها واقعاً نمی خواستند این سرزمین ها را فتح کنند." استثنای شگفت انگیز!

مواد و روش ها. روش "سزار".

با این حال، به نوعی باسک ها در زمان سزار (و به طور کلی، تحت تمام سزارها) حرف "را نداشتند. با"، خارج شد. اما چگونه؟
می توان فرض کرد که تمام احکام کتبی به زبان لاتین صادر شده است. نامه مورد نیاز آنجا بود. و در گویش محلی باسک، با ترکیبی از حروف موجود در الفبا جایگزین شد.
سپس شروع به جستجوی ترکیب حروف در زبان باسک کردم. در زیر آنها و همچنین آنالوگ های آوایی (صدا) حروف در زبان روسی را ارائه می دهم. ما در آینده به دانش آنها نیاز خواهیم داشت.

ts - h; ج ь g - g x - w dd - d
tx - h h - x، یا به عنوان یک آسپیراسیون z - s ll - l
tz - ts j - th ñ - н tt - th

البته اینها همه گزینه ها نیستند، اما همین برای درست خواندن کلمات کافی است. علاوه بر این، متوجه شدم: زبان Euskara، مانند سایر زبان‌هایی که ما می‌فهمیم، چندین گویش سرزمینی دارد. آنها در تلفظ متفاوت هستند، اما برای همه باسک ها، صرف نظر از اینکه در چه استانی زندگی می کنند، به راحتی قابل درک هستند. بنابراین، در ادامه، هنگام رونویسی کلمات باسکی، گاهی اوقات چند گزینه تلفظ را ارائه می دهم. البته بدون اینکه ادعا کنیم کاملاً درست است. همانطور که در دنیای علم می گویند "اصالت".
همانطور که می بینید، حرف لاتین "C" را می توان با "TS" یا "TZ" باسکی جایگزین کرد. و از نظر آوایی، سزار راضی بود. به او!
سپس، صرفاً برای سرگرمی، نگاه کردم تا ببینم آیا معادلی برای کلمه "CAESAR" در بین کلمات باسکی وجود دارد یا خیر.
و فقط برای سرگرمی، کلمه "ESAERA" را پیدا کردم.
یعنی همان «CAESAR»، «CA-ESA(E)RA» فقط بدون حرف « با»!
و این کلمه به معنای «گفتن»، «مطمئن» است.
یعنی کلمه ای که به وضوح از لاتین "CAESAR"، "CAESARIAN"، "IMPERIAL" آمده است - در Euskara به عنوان "STATEMENT" ثبت شد. یعنی یک نقل قول. یعنی «بیان امپراتور» به عنوان چیزی که تعبیر دیگری ندارد; یک قانون تغییر ناپذیر، یک فکر کامل... یعنی «سزار» است مترادفکلمات «بیان»... پس با خودم صحبت کردم و سعی کردم خودم را در قیاسات تقویت کنم تا پلی برای درک کلمات باقی مانده بسازم. تلاش برای یافتن روش
من سعی کردم حروف لاتین "Q"، "V"، "Y" را با کلمات باسکی جایگزین کنم، اما چیزی پیدا نکردم که بتواند مرا به یک سیستم خاص برساند. روش CAESAR برای یک مورد معتبر بود. برای پیشرفت بیشتر باید دنبال چیز دیگری بود. روش های دیگر.
اما یک جنبه جالب برای من آشکار شد: کلمات در درک ثابت مدرن آنها ممکن است به معنای آن چیزی نباشند که زمانی معنی می کردند.
البته، برای دانشمندان زبان شناس، این کشف من فقط یک پیش پا افتاده دیگر است.

روش ژول ورن

احتمالاً همه رمان «فرزندان کاپیتان گرانت» ژول ورن را به خاطر دارند.
در ابتدای این اثر یک بطری مهر و موم شده از اعماق دریا به دست قهرمانان می افتد. درون آن در قالب سه نت، ندای کمک است. کاپیتان گرانت که سرنوشت خود را در جزیره ای گمشده پیدا کرد، آن را به سه زبان - انگلیسی، آلمانی و فرانسوی نوشت. او با تشریح جزئیات شرایط کشتی غرق شده، مختصات و نام جزیره را ذکر کرد. و به نظر می رسد نجات او فقط موضوع زمان بود.
اما ژول ورن به این ایده رسید که نت ها به شدت توسط آب دریا آسیب دیده اند. علاوه بر این، هر یک به روش خود، در مکان های مختلف. بنابراین، اطلاعات موجود در آنها تنها با ترجمه هر سه متن قابل استخراج بود. مقایسه قطعاتی از کلمات مشابه و تکمیل آنها.
از آنجایی که قهرمانان رمان به درجات مختلف به همه زبان ها صحبت می کردند، به سرعت مطالب را ترجمه کردند. و فقط یک اشتباه به ظاهر ناچیز در ترجمه مرتکب شدند. اما به خاطر او بود که آنها مجبور شدند تقریباً تمام کره زمین را در جستجوی کاپیتان گرانت دور بزنند. ماجراها و آزمایش های باورنکردنی در انتظار آنها بود و در نهایت، پایانی خوش.
در مجموع، رمانی عالی با طرحی جذاب و پرجزئیات.
چرا ما از همین روش استفاده نمی کنیم؟
فرض کنید سه نت نیز به طور تصادفی به دست ما بیفتد. و ما مانند قهرمانان ژول ورن معتقدیم که محتوای آنها یکسان است. اگرچه بسیاری از کلمات نیز به طور جزئی یا کامل توسط دریا نابود شدند.
اولی به وضوح به زبان انگلیسی نوشته شده است. دومی به زبان فرانسه است. و سومی به زبان باسکی است. با مقایسه سه نسخه از یک متن، آن را بازسازی می کنیم و نقاط تقاطع Euskara را با زبان هایی که بیشتر برای ما شناخته شده است، دریابیم.
در اینجا نسخه انگلیسی به نظر می رسد:

strona n Mar bou Square ld ick to go t nema

چه چیزی در نت انگلیسی توجه شما را جلب می کند؟ کل کلمه "SQUARE" قطعاً در اینجا وجود دارد - "SQUARE, SQUARE". و رابط "TO GO T..." آشکارا "به جایی برو." ما همچنین یک نام خاص صریح را می بینیم: "MAR...". شاید این یک نام جغرافیایی باشد؟ برای مثال "MAR DEL ZUR". اگرچه در نسخه انگلیسی به سختی به زبان لاتین مشخص می شود. شاید این نام ماریا باشد - "ماری".
خوب، این شروع خوبی است. بریم سراغ نسخه فرانسوی. او اینجا است:

Cosm e arie son ache un bill ree d" or pou ller au ci

در اینجا قطعاً شروع اولین کلمه را داریم، زیرا با حرف بزرگ نوشته می شود. با ترکیب "COSM" با "STRONA" از نسخه انگلیسی، کلمه "COSMONAUT" را در اینجا قرار می دهیم. یا " فضانورد "، " فضانورد "، همانطور که در سنت انگلیسی زبان مرسوم است.
برو جلو. حدس در مورد نام "ماری" درست به نظر می رسد. این با پایان «...ARIE» در نت دوم نشان داده شده است. یعنی یادداشت با کلمات "COSMONAUT AND MARIA" شروع می شود، زیرا منطقی است که اتحاد "AND" را بین آنها قرار دهیم ("N" و "E" قطعاتی از "AND" و "ET" هستند).

اکنون زمان اتمام یادداشت است. شانس دیگری در اینجا در انتظار ما است - از دو تکه "NEMA" و "CI" به راحتی می توان کلمه "CINEMA" - "CINEMA" را تشکیل داد. قبل از این کلمه «TO GO T...» و «POU...LLER AU» آمده است.
به احتمال زیاد، این یک پیوند فرانسوی با فعل "ALLER" - "GO" است. “POUR ALLER AU...” بنابراین، تمام معنای پایان شکل می گیرد - "رفتن به سینما".
ما هنوز وظیفه رمزگشایی نت باسک را بر عهده نگرفته ایم، اما از قبل می دانیم که «کیهان نورد و ماریا […] میدان […] برای رفتن به سینما»!
وسط گم شده چطور؟ به کلمه "D" OR در نت فرانسوی دقت کنید، اگر کامل باشد به معنای "FROM GOLD" است، آیا با قطعه "LD"، "GOLDEN" در نسخه انگلیسی مطابقت ندارد؟
و کلمه انگلیسی "به طور معجزه آسایی حفظ شده" "SQUARE" - آیا این مشابه قطعه فرانسوی "REE" نیست، یعنی "CARREE" - "SQUARE"؟
که "BOU" را ترک می کند. "ICK" در انگلیسی و "ACHE"؛ «لایحه سازمان ملل» در یادداشت فرانسوی. با دانستن اینکه فضانورد و ماریا باید به سینما بروند، می توانیم فرض کنیم که آنها به یک بلیط نیاز دارند. و برای این باید آن را بخرید. یعنی به ترتیب «بلیت خریده» و «بیلت ACHETENT سازمان ملل». اما این فقط یک فرضیه است و یادداشت "باسک" باید آن را تأیید یا رد کند. اما به نظر می رسد که مشکلاتی برای او ایجاد شده است.
ما نه تنها این زبان را نمی فهمیم. خود یادداشت چند تکه شد! تقریباً از نظر کلمات. خوشبختانه خود کلمات به خوبی باقی مانده اند. ما نمی دانیم که کلمات باید بر اساس قواعد عبارت شناسی باسک به چه ترتیبی مرتب شوند. بنابراین، بیایید این تکه های پراکنده را مانند دو یادداشت اول کنار هم قرار دهیم:

ماریا کارات اوررز osmonaut Maria karrat urrez illete ero tze zinema joan

بسیاری از حدس های ما تأیید شد: "کیهان نورد و ماریا […] بلیت طلایی میدان ("KARRATU URREZKO BILLETE") […] سینما ("ZINEMA"). این کلمات را حتی برای ما که زبان Euskara را نمی دانیم به راحتی قابل درک است. تکه‌های «ERO» و «TZE» ممکن است یک کلمه باشند. "شهوانی"؟ شاید. بنابراین، ما آنها را در مقابل "CINEMA" - "EROTIC CINEMA" قرار دادیم. ما در نسخه باسکی برای کلمات "BUYED"، "GO" و برخی از بخش های کمکی گفتار مشابهی پیدا نکردیم. اما همه اینها در مقایسه با کشف ما کمرنگ است.
معلوم می شود که کیهان نورد و ماریا به تنهایی به سینما نرفته اند! این به وضوح با پایان نت سوم نشان داده می شود: "ZINEMA jOAN". یعنی - "در فیلم با جوآن (JUAN، JOAN)؛ "به سینما با جوآن"!
چرا این تصمیم را گرفتیم؟ زیرا فقط این قراضه نه یک کلمه، بلکه دو کلمه را در خود داشت. و دقیقا به همین ترتیب و منطقی است که فکر کنیم با از دست دادن حرف اضافه، این معنای پایان است.
اما این اساساً معنای واقعه در حال توصیف را تغییر می دهد! با هم سینما رفتن یک چیز است. این یک قرار عاشقانه است. اما اگر جوآن هم وجود داشته باشد، یک مثلث عشقی است! اگر این جوآن حسود و تندخو باشد چه؟ اوضاع داره جدی میشه
شاید یادداشت در مورد رویارویی آینده بین فضانورد و جوآن بر سر ماریا هشدار می دهد؟

کمی گیج کننده است که "jOAN" نه با حروف بزرگ، همانطور که یک نام خاص باید باشد، بلکه با یک حرف کوچک نوشته می شود.
اما، اولا، ممکن است یک حرف گم شده دیگری وجود داشته باشد که در املای باسک این نام قرار می گیرد، به عنوان مثال، "Ijoan". ما دقیقا نمی دانیم که باسک ها نام خود را چگونه می نویسند.
ثانیاً، نوشتن حرف "j" با دست اغلب تفاوت بین حروف بزرگ و کوچک را از بین می برد.
ثالثاً، این آخرین کلمه در یادداشت است و شاید با عجله نوشته شده است تا فرصت داشته باشیم «قبل از شروع جزر و مد، بطری مهر و موم شده را به دریا بیندازیم».
و اگر با استدلال های من موافق هستید، متن نهایی را ارائه می کنم:
کیهان‌نورد و ماریا برای رفتن به فیلم با جوآن یک بلیت میدان طلایی خریدند.»
خوب، با رضایت می توانم بگویم که زبان باسکی چندان نامفهوم نیست! در طول فرآیند ترجمه، ما به راحتی مشابه آن را در دو زبان اروپایی یافتیم. این بدان معناست که «روش ژول ورن» بسیار پربارتر از «روش سزار» است. و شما می توانید با کمک آن حرکت کنید!
...بله، تو میتونی. اما در حالی که از شرم می سوزم، دوباره مجبور می شوم اعتراف کنم: با مبنا قرار دادن «روش ژول ورن»، همان مسیر طولانی و اشتباه قهرمانان رمان را طی خواهیم کرد. زیرا در همان ابتدا ما یک اشتباه مهلک نیز مرتکب شدیم. اما، بر خلاف آنها، ما قادر به رفع آن نخواهیم بود. و در نهایت به هدف نخواهیم رسید.
و ما نمی توانیم چیزی را بفهمیم یا ترجمه کنیم.
ببخشید. من شما را گمراه کردم تنها بهانه ام این است که من خودم صادقانه در اشتباه بودم.
تصادفی نیست که من چنین عبارت پوچ را برای رمزگشایی آورده ام - در آن حداکثر را جمع آوری کردم قرض گرفته شده استکلمات اکنون اعتقاد بر این است که ریشه آنها در لاتین است و معنای آنها در بسیاری از زبانها یکسان است. و در Euskara نیز.
"کیهان نورد، ماریا، بلیط، طلایی، میدان، سینما" - ما به راحتی این کلمات را شناسایی کردیم. که به من دلیلی داد تا موفقیت را به شکل غیرقابل قبولی جشن بگیرم.
اما آن کلماتی که من ترجمه نکردم، با بی اهمیت دانستن آنها، همان جاست که انحراف این روش نهفته است.
به عنوان مثال، "ERO" و "TZE". البته، آن طور که من ساده لوحانه فرض کردم، "شهوانی" نیست. اینها تکه هایی از دو کلمه متفاوت "EROSI" هستند. "خرید" و "-TZEKO"؛ "به". اما این تمام عمق شکست من نیست.
معلوم شد که "جوآن" بدنام نه "جوآن" است و نه "خوان".
و به طور کلی - شخصیت سومی در آنجا وجود نداشت.
"JOAN" فعل باسکی برای "GO" است. بنابراین طبق قوانین Euskara بعد از کلمه CINEMA نوشته می شود. "برو به فیلم."
و البته با حروف کوچک.
من خیلی خجالت می کشم. قبل از شما، قبل از ماریا، فضانورد، قبل از تمام جهان. و به خودتان - اول از همه.
چی چیز باقی مانده است؟ "روش ژول ورن" چیزی را به من نشان داد که همه از قبل می دانستند. کلمات وام گرفته شده را می توان بدون مشکل زیاد ترجمه کرد. کلمات کاملاً باسکی همچنان یک راز باقی مانده است. من به همان «بن بست باسک» برخوردم که صدها هزار آماتور را قبل از من متوقف کرده بود. چگونه چیزی را درک کنیم که درک آن غیرممکن است؟

بله، چگونه با فعل "JOAN" - "GO" گمراه شدم!
یکی از افعال اصلی در هر زبانی در دنیا! چرا صدا و املای آن با رایج ترین نام در جهان - جان - یکسان است؟
البته این فقط یک اتفاق است. پیشنهاد غیر از این آماتوریسم ساده لوحانه است.
اما اگر شجاعت این را داشته باشید که ...

"جوآن" کجا، کجا و چرا؟

... که برخی از پدیده ها در اینجا منعکس شده است که به معنی به عمل تعیین شده - "GO" ، "WALK" منتقل می شود. این پدیده به طور جهانی مهم است، شاید بتوان گفت متعارف. به نظر من حتی لازم نیست برای پاسخ دادن به جایی "رفتن" کنید. زیرا پاسخ از همان نقطه قابل مشاهده است.
"مردی بود ارسال شداز طرف خدا؛ اسمش جان است. او آمدبرای شهادت[...] که به وسیله او همه ایمان بیاورند» (یوحنا 1: 6-8).
این یحیی تعمید دهنده است، یحیی باپتیست - پیامبری که موعظه کرد آیندهمسیحا:
«اینک بره خدا که گناه جهان را می برد. این یکی درباره اوست که گفتم: پشت سرم آیندهمردی که پیش از من آمد، زیرا او پیش از من بود. من او را نمی شناسم، اما برای این آمددر آب تعمید دهید تا او بر اسرائیل ظاهر شود» (یوحنا 1: 29-31).
بنابراین، حداقل دو «رفتن» در یوحنا آشکار شد: خود او آمداز طرف خدا، و پیش بینی کرد آیندهمسیح.
ممکن است اضافه شود که، موعظه تعمید توبه، یوحنا راه افتاددر کشور اردن و مردم در حال آمدنغسل تعمید شود آنها "تعمید" نمی شوند، "تبدیل نمی شوند"، حتی در آنها "دوباره متولد نمی شوند".
خیر؛ فعل روشن - "بروغسل تعمید شود.» "جان".
آیا یحیی باپتیست می تواند به این شکل در فعل باسکی "JOAN" - "GO" منعکس شود؟ سوال باز است، اما این فرض برای من ساده و در نتیجه واقع بینانه به نظر می رسد. اما در مورد ارتباط بین "ساده و صحیح" - بعدا. در این بین مجبور شدم به جستجوی یک روش برگردم.

فروتنی بیشتر، مفهوم کمتر!

درک زبان باسک "در یک نگاه" ممکن نبود. من که با روشهای "لاتین" "سزار" و "ژول ورن" سوخته بودم، تصمیم گرفتم رفتار متواضعانه تری داشته باشم.
همانطور که قبلاً گفتم، من در مدرسه زبان فرانسه خواندم. منابع در دسترس عموم بیان کردند که بخشی از استان های باسک در قلمرو فرانسه مدرن واقع شده است. تصمیم گرفتم منطقه جستجو را تغییر دهم. شاید اگر زبان باسکی تا این حد با اسپانیایی تضاد داشته باشد، شاید برای فرانسوی مطلوب‌تر باشد؟ به سختی می توانید در همسایگی زندگی کنید و چیزی یاد نگیرید!
با پوشاندن کتاب‌های درسی و لغت‌نامه‌ها، مانند دوران بووناپارت، یک حمله فرانسوی واقعی به زبان کشور باسک را آغاز کردم.
اما هیچ "دستیابی به موفقیت" وجود نداشت.

بله، برخی از کلمات باسکی مشابه کلمات فرانسوی بودند. به عنوان مثال، فعل "THINK": "PENTSATU". که شباهت زیادی به معادل فرانسوی «PENSER» داشت. مگه نه؟ یا "BERDE" - "GREEN". شبیه به فرانسوی "VERT". چند کلمه مشابه دیگر پیدا کردم. اما این سیستم ساخته نشد. از آنجایی که خود فرانسه در همه جا تحت عنوان مادر لاتین "تعظیم" کرد.
سپس تصمیم گرفتم به طور دیگری به مشکل نگاه کنم.
شاید زبان کشور باسک نامفهوم باشد زیرا چیزی وجود دارد غیر منطقی? نوعی تغییر در معنای عمومی پذیرفته شده در پایین ترین سطح - در سطح ساخت اصلی کلمه؟
یعنی اگر اصل "ESAERA- (C)ESAERA" را توسعه دهیم - نه تنها از دست دادن زمان مفهوم اصلی، بلکه از دست دادن قاعده، اصلی که خود مفهوم، تصویر و کلمه به موجب آن نشان دهنده آن تشکیل شد؟
از خودم پرسیدم: مثلاً در زبان فرانسه چه اشکالی دارد؟ آیا تاسیس وجود دارد غیر منطقی بودنکه همه به آن عادت کرده اند و توجه نمی کنند؟
با کمال تعجب، لازم نبود طولانی نگاه کنم. از آنجایی که من یکی از این "غیرمنطقی ها" را از کلاس دوم مدرسه می دانستم.

والز bsq, bqb, bqg, بقه, bqi, bql, bqn, bqo, bqr, bqs, bqzو bso

یوتیوب دایره المعارفی

1 / 5

✪ باسک - زبان رمز و راز

✪ یادگیری باسکی (درس ویدیویی رایگان)

✪ زبان باسکی

✪ Euskera، زبان باسک | کنتاتو، داستان نویسان دیجیتال

✪ کشور باسک (به روایت مارات صفروف)

زیرنویس

سلام به همه، به کانال من خوش آمدید Langfocus، اسم من پل است بله، بله، امروز کانال من به 50 هزار مشترک رسید، این روز بزرگی برای من است، زمانی که کانال را راه اندازی کردم، رویا و هدفم رسیدن به 50000 مشترک بود و من فکر کردم که این نقطه اوج خواهد بود، اگرچه اکنون به نظر می رسد یک هدف بسیار قابل دستیابی است و بیایید ببینیم از 50000 تا کجا پیش می روم اما در حال حاضر به هدف اصلی خود رسیده ام و این بسیار جالب است، من را بسیار خوشحال می کند بنابراین از حمایت شما متشکرم بنابراین، در مورد موضوع امروز تصور کنید اگر چنین زبان اسرارآمیزی وجود داشته باشد که از هر طرف توسط زبان های دیگری احاطه شده باشد که هیچ ارتباطی با آن نداشته باشد، بنابراین، چنین زبانی وجود دارد. به آن زبان باسکی می گویند. باسکی یک زبان منزوی است. این بدان معناست که با هیچ زبان دیگری ارتباطی ندارد، در اروپا واقع شده است، اما هند و اروپایی نیست، خانواده زبانی خود را تشکیل می دهد و با زبان های هند و اروپایی بسیار متفاوت است، باسک ها به آن صحبت می کنند. در کشور باسک، منطقه ای که در مرز اسپانیا و فرانسه در بیشتر مناطق پیرنه غربی قرار دارد، همه باسک ها به آن صحبت نمی کنند، تقریباً 27 درصد از کل جمعیت کل سخنرانان 714,135 از کل جمعیت 2,648,998 نفر از جمله حدود 663,000 نفر در طرف اسپانیایی و 51100 در فرانسه این یک زبان رسمی در سطح منطقه ای در اسپانیا، در جامعه خودمختار باسک و در ناوار است.این زبان رسمی در فرانسه نیست.ریشه های زبان باسک در هاله ای از رمز و راز است. همانطور که گفتم، این یک زبان منزوی است. اعتقاد بر این است که این آخرین زبان باقیمانده است که در اروپا قبل از ورود زبان های هند و اروپایی وجود داشته است. هنوز برخی از زبان های پیش از هند و اروپایی در قفقاز وجود دارد، اما باسکی تنها در اروپای غربی است، شواهد محکمی وجود دارد که نشان می دهد باسک از نوادگان زبان آکیتن که زبان باستانی منطقه ایبری بوده است، شباهت های شناخته شده ای بین آکیتن و زبان باستانی ایبری وجود دارد، به طوری که برخی معتقدند. اما این شباهت ها به احتمال زیاد به دلیل نزدیکی جغرافیایی و تأثیر متقابل است. ما نمی دانیم. برخی از زبان شناسان معتقدند که آکیتن بخشی از یک خانواده زبانی بزرگتر - واسکونی - بود که قبل از ورود زبان های هند و اروپایی بیشتر اروپا را اشغال می کرد. اما باز هم ما نمی دانیم. بعضی ها بین باسکی و دیگر زبان های غیر هندواروپایی مثل قفقازی ارتباطی می بینند اما باز هم... بگذار حدس بزنم.. ما نمی دانیم؟ دقیقا، ما نمی دانیم. تنها چیزی که می دانیم این است که باسک ها که عمدتاً از نسل کشاورزانی هستند که حدود 6000 سال پیش به این سرزمین آمده اند، هزاران سال است که از دنیای خارج منزوی شده اند و این تا حدودی به دلیل جنگلی بودن این کشور و کمبود آن است. منابع جذابی که از تهاجمات جلوگیری می کرد ظاهراً این انزوا بود که به زبان اجازه داد تا زنده بماند و به زبان باسکی امروزی توسعه یابد.البته اضافات لاتینی به این زبان و همچنین وام‌گیری‌هایی از زبان‌های رومی وجود داشت، اما چیزی شبیه ناپدید شدن کامل زبان پیش از آن نبود. -زبان های لاتین در این منطقه.باسک تا قرون وسطی یکپارچه بود تا اینکه به دلیل تقسیمات اداری و سیاسی در داخل ایالت باسک به گویش ها تجزیه شد.علیرغم اینکه قرن ها باسک ها توسط ایالت های مختلف اداره می شدند. کشور باسک همچنان در انزوا و نسبتاً تحت تأثیر جهان خارج باقی مانده است، اما زمانی که فرانسیسکو فرانکو در سال 1939 فرمانروای اسپانیا شد، استفاده از باسک سرکوب شد زیرا فرانکو می‌خواست تمام اسپانیا را با فرهنگ کاستیلیا یکی بداند. صحبت کردن باسکی در اماکن عمومی و مدارس ممنوع بود، همچنین در رسانه ها ممنوع شد و از استفاده توسط خدمات عمومی منصرف شد. کشور باسک به این زبان صحبت می کند.در دهه 1960 فشارها کاهش یافت و تدریس زبان باسکی در مدارس مجاز شد و این زبان مجدداً در جامعه و آموزش استفاده شد. توسط آکادمی زبان باسک یا Yushkaltzandiya انجام شد و هدف آن قابل فهم بودن برای افرادی بود که به لهجه های مختلف صحبت می کردند. 5 گویش اصلی وجود دارد: Bizkay یا باسک غربی، Gipuzkoy یا باسک مرکزی، ناواره بالا، ناوارو-لاپوردی و سلطان در فرانسه این گویش‌ها با استان‌های تاریخی کشور باسک همبستگی دارند اما با استان‌های امروزی کاملاً همبستگی ندارند. سطح درک به فاصله بین این گویش‌ها در فاصله دیالکتیکی بستگی دارد و دورترین گویش‌ها شباهت بسیار کمی به بقیه دارند. اما اینجاست که باسکی استاندارد شده مورد نیاز است. پس چه شکلی است؟ واژگان آن تا حدودی تحت تأثیر زبان های رومی اطراف قرار گرفته است. اما وقتی ساختار را می بینید، به سختی فکر می کنید که یک زبان رومی یا هر زبان هند و اروپایی است. باسک مواردی دارد، 12، موارد، اگر دقیق باشیم، اما به طور کلی این برای زبان های هند و اروپایی تعجب آور نیست، اما چیزی مانند حالت ارگاتیو دارد، به این معنی که وقتی یک اسم موضوع یک اسم باشد، چنین شکل خاصی وجود دارد. جمله و به شکل فعل متعدی در می آید، به این معنی که دارای یک مفعول خاص عمل است. این حالت ارگاتیو در آخر اسم با ختم «ک» مشخص می شود، در کنار مصداق مطلق، مصداق هم وجود دارد، برای فاعل فعل مجهول لازم است، یعنی خاصیت خاصی ندارد. و در این مورد، اسم پایانی ندارد. بیایید به چند جمله نگاه کنیم. باسکی صحبت می کند: umea kalean erori da به این معنی است: "کودکی در خیابان افتاد"، اما اگر آن را کلمه به کلمه بخوانید، می توانید ببینید ساختار جالب باسکی به معنای واقعی کلمه "مقدار معین کودک"، "مقال معین خیابانی"، "سقوط"، "فعل به شکل شخصی بودن" است بیایید به کلمه اول نگاه کنیم: "ume" یک کودک است. اما حرف تعریف در آخر «الف» است، کلمه بعدی «کالئان» یک خیابان است و بعد از آن حرف تعریف «الف» و حرف اضافه «نا» در آخر کلمه «ن» است. "erori" فعل افتادن در زمان گذشته تکمیل شده است که نشان دهنده یک عمل کامل است و فعل کمکی بعد از فعل اصلی می آید و به معنای "به صورت شخصی بودن در زمان حال سوم شخص مفرد" یک جمله دیگر در باسکی: gizonak است. umeari liburua eman dio به این معنی است: «مرد کتاب را به کودک داد.» به معنای واقعی کلمه، «مقول معین مرد» در حالت ارگاتیو «فرزند-مقاله» در حالت داتیو «کتاب-مقاله»، «داده»، «مقاله فعل «داشتن» به صورت شخصی اولین کلمه «گیزناک»، «گیزون» «مرد»، سپس حرف تعریف «الف»، سپس علامت ارگاتیو «ک» «امری» «فرزند» است. . دوباره - "کودک" "ume" است، سپس حرف تعریف "الف" و نشان دهنده "ری" در آخر کلمه است. liburua، "liburu" "کتاب" است، و "a" حرف معین است. به نظر می رسد این کلمه از زبان های رومی وام گرفته شده است، کلمه زیر "ایمان" یک فعل است و در زمان کامل است که نشان می دهد عمل انجام می شود و سپس فعل کمکی "دیو" می آید و به معنای "فعل" است. داشتن به شکل شخصی" جمله بعدی در باسکی: makumeak gizona ikusi du به این معنی است: "زن مرد را دید" به معنای واقعی کلمه: "زن-مقاله" در ارجاتیو، "مرد-مقاله"، "دیدم" "فعل کمکی" اولین کلمه «اماکومک» است. «اماکومه» زن است، سپس «الف» و ارگاتیو «ک» کلمه بعدی «گیزونا» است، این مرد است و باز هم حرف معین سپس «ایکوسی» به معنای «اره» و باز هم این شکل کامل فعل و فعل کمکی در پایان "دارند به صورت شخصی سوم شخص مفرد" همانطور که می بینید باسکی با هر زبان هند و اروپایی بسیار متفاوت است. از دست دادن زبانی که بسیار منحصر به فرد است و ما را با تاریخ باستانی اروپا پیوند می دهد مایه شرمساری است. و آن را دوباره گسترده تر کنید، امیدواریم این تلاش ها در فرانسه نیز ادامه یابد. از شما برای تماشای کانال من تشکر می کنم. می خواهم دوباره از همه کسانی که از من در Patreon حمایت می کنند تشکر کنم، شما فوق العاده هستید، من از شما قدردانی می کنم. با تشکر از همه کسانی که برای ویدیوها زیرنویس نوشتند یا پیشنهاد نوشتن اسکریپت برای GeoFocus و همه اینها را دادند. فراموش نکنید که حساب های من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام بررسی کنید زیرا من همیشه آنجا در دسترس هستم، بنابراین می توانیم با شما در تماس باشیم. همیشه می دانم که وقتی هستم مطالب جدیدی منتشر خواهم کرد. از تماشای شما متشکرم و روز خوبی داشته باشید! ترجمه الکساندر کووالف

فرضیه هایی در مورد ارتباط خارجی

اولین کتاب به زبان باسک مجموعه ای از اشعار است با عنوان "Linguae Vasconum Primitiae" که در سال سروده شده است.

"یوسکرا ( یوسکارا)" از سال 1982 زبان رسمی کشور باسک است. ویژگی های جغرافیایی منطقه به حفظ ویژگی های زبانی کمک کرد. این واقعیت باعث می شود که برخی از زبان شناسان بر این باورند که 7 گونه از زبان باسکی وجود دارد. برای غلبه بر این تقسیم بندی، آکادمی سلطنتی زبان باسک، که در سال 1919 تأسیس شد، یک دستور زبان باسکی استاندارد را برای استفاده رسمی ایجاد کرد، به نام «باتوا».

شیوع در جهان

تعداد سخنرانان بومی

باسکی در حال حاضر توسط حدود 700000 نفر صحبت می شود - عمدتاً در شمال اسپانیا و جنوب غربی فرانسه. اطلاعاتی در مورد سخنرانان خارج از کشور باسک وجود ندارد، اما تخمین زده می شود که 90000 نفر در سایر نقاط اروپا و آمریکا باسکی صحبت می کنند یا حداقل آن را می فهمند. این تعداد کل سخنرانان را به حدود 800000 می رساند. موسسات و نشریات مختلف تعداد سخنرانان متفاوتی را نشان می دهند: دایره المعارف 1998-بریتانیکا اعداد بالاتری را ارائه می دهد. یک Ethnologue در سال 2006، با استفاده از داده های سرشماری سال 1991، تعداد سخنرانان را 650000 تخمین زد. دفتر آمار اتحادیه اروپا، یورواستات، داده های مربوط به 690000 نفر را در بر می گیرد. در اسپانیا در سال 1999 Instituto Cultural Vascoدر سال 1997 در فرانسه 56000 نفر بالای 15 سال که باسکی صحبت می کردند، شمارش شد.

تقریباً همه باسک زبانان علاوه بر این به زبان رسمی کشور محل اقامت خود صحبت می کنند. در بخش اسپانیایی کشور باسک (استان‌های گیپوزکوآ، ویزکایا، ناوارا و آلاوا)، باسکی از سال 1978 زبان رسمی منطقه‌ای بوده است. فرانسه، مطابق با سیاست زبانی خود، حتی سرشماری رسمی از زبان مادری را انجام نمی دهد. جوامع باسک تعداد کل سخنرانان را 2 میلیون نفر تخمین می زنند، اما بین گویندگان فعال و غیرفعال تفاوتی قائل نمی شوند. در اسپانیا حدود 4.5 میلیون نفر نام خانوادگی باسکی دارند.

…..زبانی با تاریخ خاص خود

وحدت و سنت زبان باسکی

EUSKARA - زبان مردم باسک

کشور باسک - نقشه

زبان باسکی یک زبان عطفی است که منشا آن هنوز یک راز است. واقعیت این است که این زبان یک زبان هند و اروپایی نیست و به هیچ یک از زبان های کشورهای همسایه شباهت ندارد. همه اینها باعث شد تا چندین فرضیه برای توضیح منشأ این زبان ارائه شود. از آنجایی که زبان باسک شباهت هایی با زبان گرجی دارد، برخی از زبان شناسان معتقدند که این زبان ممکن است با زبان های قفقاز مرتبط باشد. برخی دیگر این زبان را به عنوان زبان غیر عربی شمال آفریقا طبقه بندی می کنند. یکی از محتمل ترین فرضیه ها: زبان باسکیبه صورت محلی (در محل) در کشور اجداد باسک توسعه یافته است. این نظریه توسط یافته‌های جمجمه‌های اجداد باسکی که در دوران نوسنگی زندگی می‌کردند پشتیبانی می‌شود، که مهاجرت آنها از مناطق دیگر را حذف می‌کند. بسیاری اذعان می‌کنند که زبان باسکی زبان بسیار باستانی است، زیرا در آن کلماتی مانند تبر (aizkora) یا haizkora را می‌یابیم که ریشه‌ای با کلمه سنگ (aitz) یا همان سنگ دارد. "هایتز")

در طول تاریخ، زبان باسک کلمات را نه تنها از آنها وام گرفته است لاتین, کاستیلیو فرانسوی، بلکه از سلتیک (دبا، زیلار: "نقره") و عربی ("azoka" "بازار"، gutuna: "نوشتن"). از سوی دیگر، کلماتی از زبان کاستیلی برای مفاهیم "چپ" و "سطل زباله" (به ترتیب "izquierda" و "chatarra") و همچنین فرانسویو انگلیسی"عجیب" (وحشی) از زبان باسکی آمده است.

جوامع روستایی زبان را برای قرن ها حفظ کردند. این امکان وجود دارد که قبل از ورود رومیان، زبان باسک در منطقه بسیار بزرگتری نسبت به زمان حال پراکنده شده باشد: تا مرز آکیتن در شمال و رودخانه ابرو در جنوب. طبق آمار، امروزه بیش از 600000 نفر در خانواده های استان های تاریخی باسک به زبان باسک صحبت می کنند: لابوردان، زوبرو و باسک ناوار (در فرانسه)، گیپوزکوآ، ویزکایا، آرابا (آلاوا) و ناوارا (در اسپانیا). استان های باسک در اسپانیا خانه تقریباً 520000 باسکی که زبان مادری آنها باسکی است. این 25 درصد از کل جمعیت است.

زبان باسک تا قرن شانزدهم زبان نوشتاری نداشت، اما با وجود این، ادبیات شفاهی غنی ایجاد شد که تا به امروز در قالب کتاب های "bertsolarismo" و سایر پاستورال ها باقی مانده است. جالب توجه است که اولین متون مکتوب به زبان باسکی (جملات "iziogui dugu" و "guec ajutu ez dugu"، "ما روشن کردیم" و "ما کمک نکردیم") در قرن دهم ظاهر شد. در "فرهنگ نامه سنت امیلیانوس" ("Glosas Emilianenses") که حاوی اولین نمونه های تصنیف کاستیلی است. در قرن دوازدهم، Codex Calixtus واژگانی از مردم باسک را ذکر می کند که در مسیر زیارت سانتیاگو د کامپوستلا زندگی می کردند. اما کتاب موسوم به "Linguae Vasconum Primitiae"، اولین کتابی که به زبان باسک نوشته برنارد اتکسپاره نوشته شده است، تنها در سال 1545 چاپ شد. از آن زمان، ادبیات به زبان باسک به طور مداوم توسعه یافته است، اما این اتفاق بدون مانع رخ نداده است. "bersolarismo" در فرهنگ عامه شفاهی حفظ شده است. «برتسولاریس» بداهه‌پردازی شاعرانه‌ای است در قالب متریک معین (هشت، ده خط...) که برای آن از ملودی‌های کوتاه استفاده شده است. محتوای این اشعار می تواند بسیار متفاوت باشد: از طنز و طنز گرفته تا غزل های ظریف. مسابقات Bersolaris به طور منظم برگزار می شود. آنها به گسترش علاقه به این نوع فولکلور کمک می کنند.

Kilometroak یک جنبش مردمی برای حمایت است زبان باسکی. زبان باسکی گاهی اوقات سختی داشته است. زبان باسک علاوه بر اینکه دائماً مجبور بود از استقلال خود در محیط زبان‌های تأثیرگذار مانند کاستیلی و فرانسوی دفاع کند، در دوره پس از جنگ داخلی در دوران دیکتاتوری زبان ممنوعه محسوب می‌شد. برای چندین دهه، کودکان مجبور به یادگیری زبان دوم می شدند و به دلیل صحبت کردن باسکی حتی در زمان بازی به شدت تنبیه می شدند. در آن زمان جنبشی برای باز کردن مدارس باسک به نام «ایکاستولاس» آغاز شد. پس از تلاش های طولانی و منظم توسط بسیاری از مردم، یک سیستم مدرسه موازی ایجاد شد که در آن آموزش به زبان باسکی انجام می شد. امروزه مدارس باسک در حال پیوستن به مدارس دولتی باسک هستند، اما در ایالت باسک فرانسه و در برخی از مناطق ناوارا، مدارس باسک تنها مدارسی هستند که به زبان باسکی آموزش می دهند.

یکی از دلایل اصلی تلاش برای بازگرداندن زبان باسک در میان بزرگسالان بود. بنابراین، هر ساله تعداد زیادی از افرادی که زبان مادری آنها باسکی نیست، یاد می گیرند که به آن صحبت کنند. بنابراین، افسانه قدیمی مبنی بر غیرممکن بودن یادگیری زبان باسک برای همیشه ناپدید شده است. علاوه بر این، مذهب عاملی کلیدی در توسعه باسک مکتوب شد.

طبق تحقیقات انجام شده توسط شاهزاده لوئیس لوسیانو بناپارت، نویسنده منشور زبانشناسی 1883، زبان باسک به هفت گویش اصلی (رونکال، هشتم، مرده در نظر گرفته می شود) و تعدادی لهجه تقسیم می شود. دلیل این تنوع به دلیل موقعیت جغرافیایی و این واقعیت است که تا همین اواخر زبان باسک عمدتاً در مناطق روستایی صحبت می شد. با آغاز سال 1964، اولین گام ها برای ایجاد زبان مشترک با هدف مدرن سازی زبان و استفاده از آن به عنوان ابزاری برای انتشار فرهنگ برداشته شد. در سال 1968، این وظیفه به Euskaltzaindia (آکادمی زبان باسک)، که در سال 1918 در اوناته تأسیس شد، محول شد. زبان یکپارچه باسک به عنوان Euskara Batua (تک) شناخته شد. این بر اساس لهجه های مختلف ایجاد شد: لابوردی (با سنت ادبی گسترده) و گیپوزکوآ. علیرغم انتقادها و مجادلات طبیعی، Euskara Batua در حال حاضر رایج ترین زبان مورد استفاده در رسانه های محلی، ادبیات و آموزش است.

... زبان باستانی بدون تغییر باقی می ماند

در قرون وسطی، منطقه جغرافیایی که زبان اصلی Euskara در آن بود، تمام استان های باسک را شامل می شد، به استثنای نوک غربی خلیج بیسکای و نوک جنوبی ناوارا و آلاوا. طی چندین قرن، این قلمرو فراتر از کشور باسک به سمت جنوب، به بخش‌هایی از منطقه ریوخا و در شمال بورگوس گسترش یافت. همچنین به احتمال زیاد در قرون وسطی، در دره های مرتفع پیرنه، در شرق کشور باسک، گویش هایی از این زبان نیز وجود داشته است.

از قرون وسطی، منطقه ای که Euskara زبان اصلی ارتباط است، به طور پیوسته در حال کاهش بوده است. در قرن هجدهم، باسک ها بیشتر استان آلاوا را از دست داده بودند و در قرن نوزدهم این زبان در منطقه وسیعی از ناوارا استفاده نمی شد. بر خلاف نواحی جنوبی، که در طی سه قرن اخیر زوال زبان به طور فزاینده ای گسترش یافته است، مرزهای شمالی زبان یوسکارا ثابت ماند، احتمالاً به این دلیل که زبان همسایه فرانسوی نبود، بلکه گاسکونی، گویش اکسیتان بود. .

در حال حاضر، منطقه پراکنش Euskara به خلیج بیسکای، به استثنای نوک غربی و شهر بیلبائو، گیپوزکوآ، دره آرامایو در شمال آلاوا، منطقه شمال غربی ناوارا و کل کشور شمالی باسک (سرزمین باسک) کاهش یافته است. در مرز فرانسه)، به استثنای مناطق شهری Bayonne، Anglet و Biarritz.
اولین ردپای زبان یوسکارا در تاریخ در بسیاری از نام‌های خاص موجود در کتیبه‌های رومی در آکیتن یافت می‌شود. آنها عمدتاً از نام شخصی و نام خدا تشکیل شده اند که امروزه در نام های مدرن باسکی به راحتی قابل تشخیص است. بنابراین، به عنوان مثال، Andere به معنای "زن، دختر" و Nescato به معنای "دوشیزه" است. همچنین چندین صفت و پسوند وجود دارد که همچنین این واقعیت را تأیید می کند که اینها اولین آثار نوشتاری زبان Euskara هستند که قدمت آنها به قرن های اول پس از میلاد می رسد.

اگرچه تا کنون این زبان غالب و غالباً تنها زبان مورد استفاده در توزیع یوسکارا بود، نمی‌توان گفت که امروزه چنین است. در حال حاضر، حتی در منطقه Euskara، اقلیتی از جمعیت آن را می شناسند: فقط یک چهارم ساکنان کشور باسک، و کمی کمتر از نیمی از ساکنان منطقه Euskara. با این حال، تعداد سخنرانان در میان نسل جوان در حال افزایش است و بزرگسالان بیشتری شروع به یادگیری این زبان کرده‌اند.

برخی از کلمات و عبارات رایج در باسکی

(روسی = Euskara)

بله = بای
نه = Ez
ممنون = Eskerrik asko
خیلی ممنون = Eskerrik asko
لطفا = Ez horregatik
لطفا = مسدز، آرن
متاسفم = Barkaidazu
سلام = کایکسو
وداع = آگور
بای = گرو آرته
صبح بخیر = Egun روشن است
عصر بخیر = Arratsalde در
عصر بخیر = Arratsalde در
شب بخیر = گابن

من نمی فهمم = Ez dut ulertzen
چگونه این را به .. [انگلیسی] می گویید؟ = نولا ایاتن دا هاو؟
حرف میزنی... = هیتز ایگیتن الدوزو...؟
انگلیسی = ingelesez
فرانسوی = frantzesez
آلمانی = alemaniraz
اسپانیایی = gazteleraz
چینی = txineraz

من = نی
ما = گو
تو = سلام
تو = زو
تو=زوئک
آنها = هایک
اسم شما چیست؟ = زین دا زور ایذنا؟
بسیار خوب. = Pozten nau zu ezagutzeak
چطور هستید؟ = Zer moduz zaude?
خوب = اونگی
بد = گایزکی
فلانی = اردیپوردی

همسر = امامت
شوهر = سنار
دختر = آلابا
پسر = سمه
مادر = آما
پدر = آیتا
دوست = لاگون

دستشویی کجاست؟ یا توالت کجاست؟ = Non dago komuna؟

چند نمونه از اشکال دستوری و کاربرد آنها:

آ. "کودک در خیابان افتاد"
umea kalean erori da
کودک-خیابان-سقوط-فعل «بودن» در واحد 3

ب "زن مرد را دید"
emakumeak gizona ikusi du
زن - مرد - ظاهرا دارد

ج "مرد کتاب را به کودک داد"
گیزوناک اومری لیبوروا امان دیو
مرد-کودک-کتاب را دارد.

شماره

(روسی = باسکی)

صفر= کلبه
یکی= خفاش
دو=بی
سه= هیرو
چهار= لاو
پنج= بوست
شش= sei
هفت= زازپی
هشت= زورتزی
نه= بدراتزی
ده= هامار
یازده= هامائیکا
دوازده= حمابی
سیزده= هاماهیرو
چهارده= هامالو
پانزده= هامابوست
شانزده= حماسی
هفده= hamazazpi
هجده= همزورتزی
نوزده= همرتزی
بیست= هوگی
بیستیکی= خفاش هوگیتا
سی= هوگیتا همار
چهل= بروگی
پنجاه= berrogeita hamar
شصت= هیرورگی
هفتاد= هیروروگیتا همار
هشتاد= laurogei
نود= laurogeita hamar
یکصد= ایهون
هزار= میلا
میلیون= خفاش میلیونی

فرهنگ لغت ادب
کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
آدیوس، سالودو، هولا	آگور	خداحافظ، سلام، (سلام..)	خداحافظ، سلام، (سلام...)
هولا	کایکسو	سلام	سلام
کوئه تال؟	زیر مدوز؟	چطور هستید؟	حال شما چطور است؟
روزهای بوئنوس	اگون روشن است	صبح بخیر	صبح بخیر
بوئناس تاردس	آراتسالد در	عصر بخیر	عصر بخیر
شب های بوئناس	گابن	عصر بخیر	عصر بخیر
هستا مانانا	بیهار آرته	فردا می بینمت	تا فردا
هستا لوئگو	گرو آرته	بعدا میبینمت	خدا حافظ
به نفع	مسدز	لطفا	لطفا
پردون!	بارکاتو!	متاسف!	متاسف!
گرسیاس	میلا اسکر، اسکرریک اسکو	متشکرم	متشکرم
د نادا	Ez horregatik	خوش اومدی، خوشحالم	لطفا
سی	بای	آره	آره
خیر	Ez	خیر	خیر

زیرنویس ها (به ترتیب حروف الفبا)
کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
سینا	آفاریا	شام	شام
آلبرگ	آلبرجیا	خوابگاه	خوابگاه، محل کمپ
Se alquila	آلوکاتزن دا	اجاره دادن، اجاره دادن، اجاره دادن	اجاره، اجاره، اجاره
آپارکامینتو	آپارکالکوا	پارکینگ ماشین	پارکینگ خودرو
استقرار اتوبوس ها	اتوبوس گلتوکیا	ایستگاه اتوبوس	ایستگاه اتوبوس
Funciona	بادبیل	در حال اجرا	آثار
کومیدا	بازکریا	ناهار	صبحانه دوم (ناهار)
فارماسیا	بوتیکا	شیمیدان	داروخانه
اوفیسینا	بولگوآ	دفتر	دفتر
ایگلسیا	الیزا	کلیسا	کلیسا
سنوراس	ایماکومیک، آندریک	خانم ها	خانم ها
پلازا	انپارانتزا	مربع	مربع
آونیدا	Etorbidea	خیابان	خیابان
بدون کارکرد	از دبیل	0 از دستور	کار نمی کند
بدون فومار	Ez Erre	سیگار کشیدن ممنوع	سیگار کشیدن ممنوع
هومبرس	گیزونک	آقایان	آقایان
دسایونو	گوساریا	صبحانه	صبحانه
رستوران اتوسرویسیو	هار ایتا جان	رستوران سلف سرویس	رستوران سلف سرویس
پلایا	هوندارتزا	ساحل دریا	ساحل دریا
هتل	هتلا	هتل	هتل، هتل
ابیرتو	ایرکیتا	باز کن	باز کن
سالیدا	ایرتیرا	خارج شوید	خارج شوید
سرادو	Itxita	بسته شد	بسته شد
رستوران	جاتکسیا	رستوران	رستوران
پورتو	کایا	بندر	بندر
تماس بگیرید	کالیا	خیابان	خیابان
کویداو!	کنتوز!	احتیاط!، مراقب باشید!	توجه!
دستشویی.	کمونا	توالت	توالت
Libreria	لیبورودندا	کتابفروشی	کتابفروشی
Biblioteca	لیبوروتژیا	کتابخانه	کتابخانه
بیمارستان	Ospitalea	بیمارستان	بیمارستان
پاسئو	پاسئالکوآ	تفرجگاه	راه رفتن
کورئوس	Posta bulegoa	اداره پست	ایمیل
آنترادا	سارارا	راه در	ورود
ببینیم	سالگای (داگو)	برای فروش	برای فروش
Estación de Train	Tren geltokia	ایستگاه قطار	ایستگاه قطار
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	دفتر گردشگری	دفتر سفر
آیونتامینتو	Udaletxea	شهرداری	شهرداری
شهرداری پلیس	اودالتزاینگوآ	پلیس شهرداری	پلیس شهرداری
ابیرتو	زبالیک	باز کن	باز کن
سینما	سینما	سینما	سینما

در بار (نحوه سفارش)
کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
وینو	آردوآ	شراب	شراب
وینو تینتو	آردو بیتزا	شراب قرمز	شراب قرمز
Un vino tinto	خفاش آردو بیتزا	یک شراب قرمز	شراب قرمز (هر کدام)
بدون رنگ	خفاش بلتزا	یک شراب	شراب (هر گونه)
دوس کلاروس	بی آردو گوری	دو گل رز	دو گل رز
Tres blancos	هیرو آردو تکسوری	سه دلیل	سه لیوان شراب سفید
کواترو سروزاس	لاو گاراگاردو	چهار آبجو	چهار آبجو
کافه‌های سینکو با هم	Bost-kafesne	پنج قهوه سفید	پنج قهوه با شیر
لچه	اسنه	شیر	شیر
کافه انفرادی	کافه اوزا	قهوه سیاه	قهوه سیاه
کافه کورتادو	کافه اباکیا	قهوه با کمی شیر	قهوه با کمی شیر
سیدرا	ساگاردوآ	شراب سیب	شراب سیب
Te	چای	چای	چای
تگزاس	تگزاکولینا	Txakoli (شراب سفید باسک با طعم تند)	Txakoli (شراب سفید باسک با طعم تند)
آگوا	اورا	اب	اب
کانی آگوا	مواد معدنی	آب معدنی	آب معدنی
Vasito de cerveza	زوریتوآ	لیوان کوچک آبجو	لیوان کوچک آبجو

دیکشنری باسکی نام مکان ها

کاستیلی	باسکی	انگلیسی	روسی
لوگار د	بله	جای	محل …
پنا	آیتس یا هایتس	سنگ	سنگ
واله	آران	دره	دره
روبل	آریتز	درخت بلوط	بلوط
کاسریو	باسری	مزرعه باسکی	عمارت باسک
نوئوو	بری	جدید	جدید
کابانا	بوردا	کلبه	کلبه
لورل	ارنوتس	لورل	لورل
آرویو	ارکا	جریان	جریان
لوگار د	eta	مکان برای	مکانی برای…
کاسا	Etxe	خانه / خانه	خانه
هشیار، انسیما	-کسب کردن	در، بیش از، بر	روشن، تمام
روخو، پلادو	گوری	قرمز	قرمز
پوئبلو	هری	شهر کوچک	شهر
ریو	ایبای	رودخانه	رودخانه
فوئنته	ایتوری	آبنما	آبنما
پاستو	کورتا	مرتع	مرتع
پورتا روستیکا، پورتیل	لانگا	درب روستایی	دروازه ها
فرزنو	مارمولک	اشتری	روون
مونت	مندی	کوهستان	کوهستان
هایا	پاگو	درخت راش	راش
دباجو	pe(an)	زیر	زیر
زبال	آمپلیو، ابیرتو	عریض، عریض، باز	کاملا باز
ویجو	زهرا، زهرا	قدیمی	قدیمی
پوئنته	زوبی	پل	پل