من بیش از یک بار در مورد این ابتکار صحبت کرده ام. می خواهم تکرار کنم: به نظر من قدیمی و مغایر با اصول و هنجارهای اخلاقی است. ایده‌های افراطی که در اثر تنگ نظری ایجاد می‌شوند، برای دولتی که نه تنها روس‌ها، بلکه اوکراینی‌ها، گاگاوزها، بلغارها، روم‌ها، تاتارها و دیگران در آن زندگی می‌کنند، کاملاً نامناسب است.
ما در قرن بیست و یکم زندگی می کنیم، که ما را مجبور می کند زبان های بیشتری را یاد بگیریم تا درها را به همه جهات به روی ما باز کنیم.
ما به زبان روسی احترام گذاشتیم، آن را آموزش دادیم. من صمیمانه اعتراف می کنم - من به دانستن آن افتخار می کنم و آن را می پذیرم، حتی زمانی که در یک فروشگاه، رستوران یا هر مکان عمومی دیگری از من سرویس می شود.
اما من هرگز موافق نیستم که زبان روسی به زبان دولتی تبدیل شود.
1. این ناعادلانه نسبت به سایر اقلیت های ملی است.
2. چه بخواهیم و چه نخواهیم، فقط یک زبان می تواند زبان دولتی باشد - مولداوی;
3. در مؤسسات دولتی، هر کارمند ملزم به دانستن زبان مولداوی است.
4. هر سیاستمداری موظف است از روی تریبون به زبان دولتی صحبت کند (در خیابان، در مهمانی ها، کومتریا، در جمع اقوام، مغازه ها - لطفاً زبان بزرگ و قدرتمند ما).
زبان روسی فرصت های زیادی را برای جوانان امروزی فراهم می کند. این «حامل» سنت ادبی است که قیمتی ندارد. ما با او بزرگ شدیم و با او زندگی می کنیم. احترام و همچنین شکل گیری فرهنگ متمدن ارتباط با کسانی که فقط روسی صحبت می کنند مهم است. درک این نکته مهم است که زمان و شرایط به گونه ای پیش رفته است که تا کنون این افراد فقط روسی صحبت می کنند.
با این حال، همه ما باید بدانیم که در کشوری زندگی می کنیم که تنها در ابتدای راه است. در کشوری که صدها سال بعد استقلال خود را بازیافت، اما با این وجود فرهنگ و سنت های غنی با ویژگی های خاص خود دارد.
ما در حالتی زندگی می کنیم که در جستجوی هماهنگی و تعادل اجتماعی است.
از سال 1812، به ویژه در سال 1940، هیچ کس از ما نپرسید که آیا دوست داریم روسی صحبت کنیم یا نه. روزگار چنین بود، باید به او یاد داد.
روزگار امروز تغییر کرده است. هیچ کس با تفنگ بر سر کسانی که زبان مولداوی را نمی دانند نمی ایستد. برعکس، برخی حتی احساس می کنند که در خانه خود هستند (و هیچ اشکالی در این کار وجود ندارد). اما باید مرزهای اخلاقی وجود داشته باشد، احترام به کشوری که در آن زندگی می کنند.
فراموش نکنید که مولداوی یکی از کشورهایی است که در آن بیشترین مدارس با تدریس به زبان روسی به ازای تعداد شهروندان فضای پس از شوروی است. زیرا ما، مولداویایی ها، بردبار و فهمیده هستیم. این باید عده ای را به فکر فرو برد و روی سر ما ننشیند.
حداقل 200000 مولداوی در مسکو وجود دارد و تنها یک مدرسه به زبان مولداوی تدریس می کند. خانواده های مختلط هستند و همه در حال یادگیری زبان روسی هستند. چرا؟
درک این واقعیت مهم است که بسیاری از تعطیلات توسط ما از فرهنگ روسیه پذیرفته شده است و اکنون آنها بدون هیچ دلیلی و فقط به دلیل احترام جشن می گیرند.
مثلا 9 می روز پیروزی!!! در واقع این یک تراژدی بزرگ برای مردم ماست که بر خلاف میل خود به جنگی کشیده شدند که به دلیل حماقت و خودخواهی دو ظالم آغاز شد. ما مولداوی ها در رهایی اروپا از دست فاشیسم همراه با سایر ملل مشارکت داشته ایم. اما این امر مولداوی ها را از ترور استالینیستی و تبعیدهای تروئیکای شوروی نجات نداد. خودتان را فریب ندهید، اتفاقی که افتاد، افتاد و روس ها نیز این را تشخیص دادند. پیمان مولوتوف-ریبنتروپ و هر چیز دیگری تا حدودی بر ما تأثیر گذاشته است. این واقعیت که ما به جای پرداختن به آینده دموکراتیک خود، همانطور که در مورد اتریش یا جمهوری فدرال آلمان و سایر کشورهای اروپایی اتفاق افتاد، در معرض "کمونیزاسیون" و تبعید قرار گرفتیم - همه اینها برای چیست؟ مردم ما از دوره رومی شدن تا دوره روسی سازی، شوروی شدن و... خیلی رنج بردند.
در مقایسه با سایر مردم (به ویژه کشورهای بالتیک)، ما ناامید نیستیم، از کسی کینه نداریم. ما متمدنانه رفتار می کنیم و به راحتی اجازه می دهیم چیزهایی که اصلاً مختص ما نیست.
ما در زمان های دیگری زندگی می کنیم و باید با خیلی چیزها متفاوت رفتار کنیم.
کسانی که زبان مولداوی را نمی دانند باید آن را یاد بگیرند. واضح است که برای آقای تولیانتسف و سایر افراط گرایان ساده تر است که نوعی قانون "حمایت" را برای تحمیل قوانین خاص پیدا کنند. اما آقایان باید حد و حدودی داشته باشد! این آقا را باید به خاطر خیانت و همکاری با سرویس های مخفی خارجی از کشور اخراج کرد، اما اینجا هم مولداوی ها مدارا می کنند!
روی همان چنگک افراط گرایان طرفدار رومانی پا نگذارید. دست از شکایت بردارید، دیگر درخواست نکنید که روسیه به دولت دوم تبدیل شود. تربیت و هوش خود را نشان دهید.
زبان مولداوی بسیار زیبا و آسان برای یادگیری است! بنابراین فرهنگ لغت در دست و به کار. و ما به شما کمک خواهیم کرد.
گردشگری در مولداوی در مرحله توسعه است. بیشتر اوقات ، گردشگران از پایتخت دیدن می کنند ، اگرچه جاذبه های دیگری نیز وجود دارد - قلعه بندری ، شهر قرون وسطایی در قلمرو Orhei ، استراحتگاه Vadul-lui-Voda. مکان های توریستی اصلی مولداوی شامل بزرگترین انبارهای شراب و صومعه های قرون وسطایی است. کتاب عبارات روسی-مولداوی برای مسافران مفید خواهد بود...
کتاب اصطلاحات سفر
مولداوی ایالتی در اروپای جنوب شرقی، یک جمهوری پارلمانی، هم مرز با و. پایتخت این کشور کیشینو است. جمعیت 3.5 میلیون نفر "مولداوی" نام رومانیایی مولداوی تاریخی است، بخش کوچکتری از آن در داخل مولداوی و بخش بزرگی در رومانی است.
گردشگری در مولداوی در مرحله توسعه است. بیشتر اوقات ، گردشگران از پایتخت دیدن می کنند ، اگرچه جاذبه های دیگری نیز وجود دارد - قلعه بندری ، شهر قرون وسطایی در قلمرو Orhei ، استراحتگاه Vadul-lui-Voda. مکان های توریستی اصلی مولداوی شامل بزرگترین انبارهای شراب و صومعه های قرون وسطایی است. کتاب عبارات روسی-مولداوی برای مسافران، گردشگران، بازرگانان، اگر قصد بازدید از مولداوی دوستانه را دارند، مفید خواهد بود. ما پرکاربردترین کلمات و عبارات در زبان مولداوی را با تلفظ جمع آوری کرده ایم.
| عبارت در روسی | تلفظ |
|---|---|
| عصر بخیر! | Bune Ceara! |
| صبح بخیر! | Bune diminea "ca! |
| عصر بخیر! | بونه زیوا! |
| سلام! | Bune ziua، bune ceara، راسو! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | راسو! |
| هی! | سلام! |
| ما به شما سلام می کنیم! | با سلام! |
| با درود! | با سلام! |
| اجازه بدهید از طرف ... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| خوش آمدی! (با ورود!) | Bine atz Venit! |
| خوش آمدی! | Bukuros de oa "خاص! |
| خوشحالم (خوشحالم) از دیدن شما! | با احترام به شما (تیم) gesit! |
| چه دیدار دلپذیری! | چه پلچره! |
| کم پیدایید! | خب، نئام وزوت د اون کار د آن! |
| خداحافظ! | La revedere! |
| بهترین ها (با بهترین ها!) | Ku bene! |
| شب بخیر! | نوح «پته بو» نه! |
| تا فردا! | جواب منفی! |
| سلامت باشید! | Se fit Senetos |
| سلامت باشید! | Se fiy Senetos! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | وه دورسک سوکچه "س، فریسیره! |
| خوشحال از ماندن! | رمی "nets ku bine |
| به زودی میبینمت! | جوجه های Pe "nd |
| امیدوارم به زودی شما را ببینم! | Sper se ما مرغ نگه نمی داریم "nd! |
| لطفا به یک دوست سلام کنید. | تنولوی "تتس، و بوق، سلام، دریافت" را ارسال کنید |
| بدرود! خداحافظ! | آدی "یو! |
| راه مبارک (خوب)! | نعمت طبل! |
| زن جوان! | دودو «ای / دومنیشواره! |
| دختر! | فتی "تسو! |
| پسر! | بیتسا "شوله! |
| مرد جوان! | تی "نره! |
| دوستان عزیز! | خشمگین خوش آمدید! |
| میتونم ازت بپرسم؟.. | پات سه شاخ؟.. |
| میتونم ازت بپرسم؟.. | Pot se ve intreb؟.. |
| میتونم ازت بپرسم... | .. |
| لطفا بهم بگو... | اسپونسیم، و شاخ... |
| مهربان باش.... | فیتز آمابیلی... |
| اجازه بده لطفا... | Permitetsim (datsim voe), ve horn... |
| یکدیگر را میشناسید؟ | وه کونو "اشتتس؟ |
| قبلا هم را دیدهایم | کونوآشتم نیست |
| آشنا شدن! | فا «چت کونوشتینسه! |
| نام خانوادگی شما چیست؟ | Kare este numele dumnevoa "stra de name? |
| اسم شما چیست؟ | آیا این numele dumnevoastre؟ |
| اسم شما چیست؟ | چند تا؟ |
| نام خانوادگی من... | Numelé meu de نام خانوادگی طبیعی... |
| اجازه بدهید شما را معرفی کنم... | هدیه داتسیم و... |
| دوست من | پی به من رسید |
| دوست من | خوب میا |
| همسر من | Pe soci "منظورم |
| همسر من | Pe nevasta mea |
| همسر من | Pe social meu |
| شوهرم | پی باباتول میو |
| پسرم | Pe fiul meu |
| دخترمن | پی فییکا میا |
| پدر من | پتاتال میا |
| خواهر من | Pe sora mea |
| برادر من | Pe Fratele meu |
آیا فرصتی برای بازدید از مولداوی خارق العاده داشتید تا با تمام سنت ها و ذهنیت آن آشنا شوید؟ سفری فراموش نشدنی، مکان های زیبا و مردم محلی پر جنب و جوش در انتظار شماست. با این حال، ممکن است یک مشکل در طول سفر ایجاد شود، این ندانستن زبان است. برای اینکه این عامل ناخوشایند تعطیلات شما را خراب نکند، ما یک کتاب عبارات روسی-مولداوی فوق العاده را که به صورت رایگان در وب سایت ما در دسترس است، مورد توجه شما قرار می دهیم. در اینجا همه چیز تا کوچکترین جزئیات فکر شده است. هیچ چیز اضافی در کتاب عبارات ما وجود ندارد تا ده ها صفحه را با عبارات غیر ضروری ورق ندهید. ما در این کتاب عبارات فقط ضروری ترین و مهم ترین بخش ها را با عبارات پرکاربرد جمع آوری کرده ایم تا بتوانید بدون هیچ تلاش خاصی به راحتی به زبان مولداوی ارتباط برقرار کنید.
با سفر در پهنه های مولداوی، بدون شک می خواهید از مکان های معروف دیدن کنید، به یک رستوران بروید، یک اتاق هتل اجاره کنید، اما برای انجام همه این کارها، حداقل باید عبارات اساسی زبان مولداوی را بدانید که به شما کمک می کند. شما با این چنین عبارات و کلمات زیادی وجود دارد، بنابراین ما بخش های فشرده ای ایجاد کرده ایم که اساس ارتباط را در بر می گیرد، تا بتوانید بدون هیچ مشکلی آنچه را که نیاز دارید توضیح دهید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که به بخش مربوطه بروید و انتخاب کنید. عبارت یا کلمه ای که باید در هر موقعیتی گفته شود. در زیر لیستی از این بخش ها آمده است.
| عصر بخیر! | Bune Ceara! |
| صبح بخیر! | بونه دیمینه آتسا! |
| عصر بخیر! | بونه زیوا! |
| سلام! | Bune ziua، bune ceara، راسو! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | راسو! |
| هی! | سلام! |
| ما به شما سلام می کنیم! | با سلام! |
| با درود! | با سلام! |
| اجازه بدهید از طرف… | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| خوش آمدی! (با ورود!) | Bine atz Venit! |
| خوش آمدی! | Bucurosh de oa'spec! |
| خوشحالم (خوشحالم) از دیدن شما! | با احترام به شما (تیم) gesit! |
| چه دیدار دلپذیری! | چه پلچره! |
| کم پیدایید! | خب، نئام وزوت د اون کار د آن! |
| خداحافظ! | La revedere! |
| بهترین ها (با بهترین ها!) | Ku bene! |
| شب بخیر! | نوآپته بونه! |
| تا فردا! | جواب منفی! |
| سلامت باشید! | Se fit Senetos |
| سلامت باشید! | Se fiy Senetos! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | و dorsk sucche's، fericire! |
| خوشحال از ماندن! | Remy'nets ku bine |
| به زودی میبینمت! | پی کوریند |
| امیدوارم به زودی شما را ببینم! | Sper se we don't lead un chickens'nd! |
| لطفا به یک دوست سلام کنید. | Transmit'tets، ve horn، سلام، come'tenului |
| خداحافظ! | آدییو! |
| راه مبارک (خوب)! | نعمت طبل! |
| زن جوان! | Dudu'e / domnishoare! |
| دختر! | فتیتسو! |
| پسر! | Beetsa'shule! |
| مرد جوان! | Ti'nere! |
| دوستان عزیز! | خشمگین خوش آمدید! |
| میتونم ازت بپرسم…؟ | پات سه و شاخ...؟ |
| میتونم ازت بپرسم...؟ | Pot se ve intreb...؟ |
| بذار ازت بپرسم...؟ | Ym dats voe se ve yntreb ..؟ |
| لطفا بهم بگو.. | Spoonetsim، ve شاخ ... |
| مهربان باش…. | فیتز آمابیلی… |
| اجازه بده لطفا... | Permitetsim (datsim voe)، و شاخ ... |
| یکدیگر را میشناسید؟ | و کونوآشتتس؟ |
| قبلا هم را دیدهایم. | کونواشتم نکن |
| آشنا شدن! | فاچت کونوشتینسه! |
| نام خانوادگی شما چیست؟ | آیا این numele dumnevoa'stre de نام خانوادگی؟ |
| اسم شما چیست؟ | آیا این numele dumnevoastre؟ |
| اسم شما چیست؟ | چند تا؟ |
| نام خانوادگی من… | نام خانوادگی Numelé meu de طبیعی است ... |
| اجازه بدهید به شما معرفی کنم… | Datsim voe se ve هدیه ... |
| دوست من | پی به من رسید |
| دوست من | خوب میا |
| همسر من | PE رسانه اجتماعی |
| همسر من | Pe nevasta mea |
| همسر من | Pe social meu |
| شوهرم | پی باباتول میو |
| پسرم | Pe fiul meu |
| دخترمن | پی فییکا میا |
| پدر من | پتاتال میا |
| خواهر من | Pe sora mea |
| برادر من | Pe Fratele meu |
| وارد مولداوی شدیم.. | من در مولداوی بدم می آید... |
| با یک هیئت | Ku o هیئت ویژه |
| به کنفرانس بین المللی | کنفرانس بین المللی |
| با جمعی از گردشگران | گروه گردشگری Ku un |
| در تعطیلات / تعطیلات | یون کونکدیو / یون واکاتسه |
| لطفا به من بگویید ... یک خیابان، یک هتل، یک موزه، یک پارک، یک تئاتر، یک نمایشگاه کجاست؟ | Spunecim, ve horn, unde natural…strada, hotelul, museul, parkul, theaterul, exposition? |
| آیا دور است ... یک ایستگاه اتوبوس، یک ایستگاه تاکسی، یک داروخانه، یک میدان؟ | آیا خروجی ... ایستگاه اتوبوس، ایستگاه تاکسی متر، داروخانه، میدان وجود دارد؟ |
| چگونه به… | Kum se poate Ajunje la...؟ |
| چگونه نامیده می شود؟ | قم سه عدد آچاستا؟ |
| چیست؟ | اغلب چیست؟ |
| ببخشید چی گفتی | Skuzats، Cheats spuss؟ |
| در مورد چیست؟ / قضیه چیست؟ | Despre che یک vorba است؟ |
| چی شد؟ | چه سا ینتیمپلات؟ |
| تو کی هستی؟ | چین syntets dumneavoastre؟ |
| او/او کیست/؟ | چین این دونسول / دینسا؟ |
| چه چیزی می خواهید؟ | چه دوریتسیا؟ |
| نام خانوادگی شما چیست؟ | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| اسم شما چیست؟ | آیا این پیش نومله dumneavoaster است؟ |
| وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ | Kum Station ku Senatatea |
| امشب کجا بریم؟ | Unde Merjem Disearé؟ |
| الان ساعت چنده؟ | کیتی این چسول؟ |
| چطوری تو چطوری تو؟ | چه می تواند fachets / پدرخوانده یا ducets؟ |
| تبریک صمیمانه من! | Felicitere صمیمی! |
| سال نو مبارک! | La mults an! |
| تولدت مبارک! | La mults an! |
| ورود شما به کشور ما / در شهر ما را به شما تبریک می گویم! | Ve felichit ... ku فرصت sosyriy dumneavoastre yn tsar noastra / در نوسترا فریاد زد! |
| برای شما آرزوی خوشبختی و سلامتی دارم! | وا دورسک مینک شی سناته! |
| وقت خوش! | Se fie yntrun ساعت bun! |
| برای سلامتی شما! | Eun Senetatea Dumneavoastre! |
| به سلامتی! | یون سنتاتیا تا! |
| به سلامتی همه حاضران! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
| برای دوستی ما! | پنترو خوش آمدید نواسترا! |
| با تشکر از! | مولکومسک! |
| با تشکر! | مولکومسک! |
| متشکرم/شما! | Ve / yts / multsumesk! |
| از توجه شما متشکرم | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| بسیار از شما متشکرم! | Mulcumesk frumos (ve foarte multzumesk) |
| لطفا (پاسخ به تشکر) | Ku plachere / برای همیشه پنترا چه! |
| آره | آره |
| خوب! | بینه! |
| موافقم / موافقم | سینت د آکورد |
| با کمال میل! | Ku plachere! |
| نه | خوب |
| من نمیتونم | خوب عرق کن |
| من نمی خواهم | خب وراو |
| هرگز! | نیکودیت! |
| حق با شما نیست! | خوب سلام drapate! |
| باور نکردنی! | De necrezut! |
| این درست نیست | خب این کیار آشا |
| ببخشید لطفا! | صحبت کن، شاخ بزن! |
| چه تاسف خوردی! | چه پک! |
| من خیلی متاسفم | پشیمانی forte mult |
| لطفا پوزش مرا بپذیرید! | و هورن سه بگیر اسکوزله مله! |
| ایستگاه تعمیر خودرو | Reparations auto-moto / reparat، ii auto-moto |
| داروخانه | داروخانه / داروخانه |
| داروخانه دامپزشکی | Farmacie veterinara` |
| خواربار | Bekenie/ba`ca`nie |
| بار | بار |
| پمپ بنزین | پکو/پکو |
| خدمات بلیط | کاسا د بلیط / کاسا د بلیط |
| اغذیه فروشی و مشروب فروشی | بوفه اکسپرس/بوفه اکسپرس |
| بیمارستان | بیمارستان / بیمارستان |
| کتابفروشی | Anticariat/anticariat |
| نانوایی | فرانزلاری / franzela`rie |
| بوفه | بوفه |
| دفتر گردشگری | Agencia de turism/agent,ii de turism |
| اداره گردشگری شهرستان | اداره گردشگری قضایی |
| احساس گناه | وینور / وینوری |
| نمایشگاه | قرار گرفتن در معرض / قرار گرفتن، به عنوان مثال |
| مجلات روزنامه | Ziare, reviste / ziare, reviste |
| مزرعه فروشی | مزرعه فروشی / galanterie (mercerie) |
| اغذیه فروشی | فروشگاه alimentar/magazin alimentar |
| فروشگاه بقالی | Alimentara / alimentara |
| فروشگاه بقالی | Produse alimentare / produse alimentare |
| کلاه | Pelarium/pa`la`rii |
| هتل | هتل |
| آرایشگاه زنانه | کوافور / کوافور |
| ظرافت | غذاهای لذیذ/لطیف |
| دنیای کودک | Lumea Copiilor / Lumea Copiilor |
| آینه.شیشه | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. گاموری |
| اسباب بازی | Jucariy/juca`rii |
| پیش فروش بلیط | Agenzie de voyage / عامل، یعنی de voiaj |
| کافه بار | کافه بار |
| کتابفروشی | Libra'rie |
| فرش | Covoare |
| اجناس چرمی | Marochina'rie |
| سوسیس و کالباس | مزلوری |
| فروشگاه کمیسیون | محموله، یعنی |
| قنادی | کافی شاپ/کافتاری |
| غذای کنسرو شده | کنسرو شده/محافظه |
| آب نبات، شیرینی | Bomboane، dulchur / bomboane، dulciuri |
| قهوه | کافه/کافه |
| گیاهان دارویی | گیاه دارویی / plante medicinale |
| پست کمک های اولیه | پیراپزشکی / بهداشتی نقطه زن |
| شیر | لپت / لپت |
| محصولات شیر | Produse lactate/produse lactate (brinzeturi) |
| گوشت | کارنه / کارنه |
| تبدیل ارز | Skimb de Valuta / Scimb de Valuta` |
| کارگاه کفش | آتلیه د ینکلتسمینته / atelier de inca`lt، a`minte |
| سبزیجات. میوه | حبوبات. میوه / حبوبات. میوه |
| پارچه | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| اپتیک. عینک | اپتیک. Okelar / Optica. اوچلاری |
| ایستگاه اتوبوس | Station de autobuz / stat، یعنی de autobuz |
| سالن | فریزر / frizerie |
| آبجو | Bererie/bera`rie |
| حاضر. سوغاتی | کادور آمینتیر/کادوری. امینتیری |
| محصولات نیمه تمام | نیمه آماده / نیمه آماده |
| ایمیل. اداره پست | پست. Oficio فرستاده / پوز، تا |
| محصولات زنبور عسل | Produse apicole/ produse apicole |
| پرنده | پسر/پاساری |
| تعمیر کفش | چیزماری |
| تعمیر…. | جبران / ترمیم، ii….. |
| پیراهن | Camesh/ca`ma`s,i |
| انبار | سپرده |
| محصولات ورزشی | مقاله ورزشی / articole sportive |
| دفتر پرس و جو | بیرو اطلاعات، ii |
| کیسه ها | Poshete/pos,ete |
| تنباکو. محصولات تنباکو | توتون. توتونجریه/ توتون |
| تلفن پرداخت | تلفن عمومی |
| پارچه ها | منسوجات استوف / نساجی. استوف |
| لباس بافتنی | لباس بافتنی/تریکوتاژه |
| لوازم تزئینی | Podoabe/podoabe |
| فروشگاه | فروشگاه یونیورسال |
| میوه | میوه |
| نان | Pyne/piine |
| کالاهای خانگی | Articole de Menaj / Articole de Menaj |
| گالری هنر | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| صنایع دستی هنری | Artisanate / artizanat |
| گل (گل فروشی) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
| ساعت | چاسور / چازوری |
| تعمیرگاه طلا و جواهر | Juvaergerie / djuvaergerie |
| قدم زدن در شهر | پی جوس پرین اورش / پی جوس پرین اوراش، |
| لطفا به من بگویید چگونه می توانم به….؟ | اسپونسیم، وه هورن، کوم سه آژونجه لا ....؟ |
| چند دقیقه طول می کشد تا به ... | Eun kyte دقیقه تقریبی، se poate ajunge pe zhos pyne la ...؟ |
| بهترین راه برای عبور چیست؟ | Kum se azhunnje mai bine? |
| سوار شماره اتوبوس ترولی ... شوید و به .... | Luats sau trolleybuzul numerul…. شی مرجم پین لا…. |
| مستقیم، عقب، چپ، راست بروید | Merdzhets drept ynaint، ynypoy، la stynga، la drepta |
| از اینجا دور است؟ (نه. دور نیست) | آیا ترک دهایش دارید؟ (خب. خب، این را ترک کن) |
| من واقعاً می خواهم با چنین شهر جالبی آشنا شوم | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| امیدوارم موفق شوید! | موفق شدم! |
| با تشکر از شما، خداحافظ، بهترین ها | Ve multsumesk، la revedere، cubine |
| بادمجان | وینته / وینته |
| گوگوشار (نوع فلفل دلمه ای) | گوگوشار / گوگوس،اری |
| نخود فرنگی | مازره / مزارع |
| کدو سبز | Dovlecei / dovlecei |
| کلم | Varze/varza’ |
| سیب زمینی | سیب زمینی / سیب زمینی |
| سرمه | گولی، گولی / گولی، گولی |
| پیاز | Chape / ceapa’ |
| تره فرنگی | پراز / پراز |
| هویج | هویج |
| خیارها | کاستروتس / castravet، i |
| فلفل | آردی / آردی |
| جعفری | پاترونجل / پاترونجل |
| گوجه فرنگیها | روشی / ros، ii |
| تربچه | Ridiki de Lune / ridichi-de-luna’ |
| سالاد سبزیجات | Salata verde / salata’ verde |
| چغندر | اسفکل / اسفکل |
| كدو حلوايي | Dovleac / dovleac |
| شوید | مرار / معرار |
| لوبیا | لوبیا Uskate / fasoleuscata’ |
| لوبیا رشته ای | باقلا سبز / fasole verde |
| ترب کوهی | خریان / hrean |
| سیر | اوسترووی / یوستوروی |
| لطفا به من بدهید… | داتسیم، و روگ ... / دات، آی می، وا روگ ... |
| … 2 کیلوگرم سیب زمینی | دو کیلویی سیب زمینی |
| ... یک کیلو پیاز | درباره zhumetate kg de chape |
| ... یک دسته پیاز سبز | درباره legature de cape verde |
| … 3 کیلوگرم سیب | تری کیلو گرم |
| خبرم کن لطفا... | کینتریتسیم، و شاخ |
| ...هندوانه بزرگ | اون پپنه ورد، ماره |
| ... این خربزه | آسست پپن گالبن |
| ... دو عدد لیمو | دوو لمی |
| ... یک کیلوگرم گلابی | یک کیلو د پر |
| ... سه کیلو آلو | سه کیلوگرم هرس |
| برای همه چیز چقدر باید پرداخت؟ | Kyt نیاز به پرداخت پنترا آن یکی دارد؟ |
| قیمت چند است؟ | هزینه کیت؟ |
| من این را دوست دارم / دوست ندارم | Achasta ym crying / num crying |
| صندوق فروش کجاست؟ | آیا این مشکل وجود دارد؟ |
| دوست دارم بخرم | Ash vrea se kumper |
| لطفا نشان دهید... | آرتاسیم، و شاخ... |
| لطفا نشان دهید... | مناسب bune, aretacim |
| 1 | Unu، unu / unu، un |
| 2 | دوی، دوو / دوی، دوا` |
| 3 | تری |
| 4 | پاترو / پاترو |
| 5 | چینچ / سینچی |
| 6 | Shase / s,ase |
| 7 | Apte/s،apte |
| 8 | انتخاب/انتخاب |
| 9 | Noue / noua’ |
| 10 | Zece / Zece |
| 11 | unsprezece/ unsprezece |
| 12 | Doisprezece/ دویسپریزس |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | دوئزچ / doua'zeci |
| 21 | دوئزچ شی اونو / doua’zeci s,i unu |
| 22 | دوئزچ شی دوی / doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s، i unu |
| 40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | ای سوته، ای سوته اونو، دوو سوته، تری سوته…..نو سوته /….او سوتا….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | ای می، ای میه اونو، دوه می، چینچ می، زچم می / ….. ای می…… |
| 100000 | درباره sute de miy / o suta 'de mii |
| 1000000 | یک میلیون / یک میلیون نفر |
عبارات متداول - این بخش به شما کمک می کند تا با شخصی از مردم محلی سلام کنید، خداحافظی کنید، تماس بگیرید مرد جواندر صورت نیاز، زن یا کودک.
گردشگری بسیار است بخش مهمبرای گردشگران با باز کردن و خواندن آن، می توانید نام شخص مورد نیاز خود را پیدا کنید، بپرسید چگونه به ایستگاه اتوبوس بروید، در مورد حال و احوال یک نفر بپرسید، بپرسید ساعت چند است. شما همچنین می توانید خشم خود را ابراز کنید یا برعکس، تحسین خود را ابراز کنید. علاوه بر موارد فوق، این بخش حاوی بسیاری از کلمات و عبارات مهم و مفید است که به شما در یافتن آنها کمک می کند زبان متقابلبا جمعیت
مکان ها - این بخش به شما امکان می دهد به سرعت و به راحتی مسیر خود را در اطراف منطقه پیدا کنید. شما می توانید بفهمید که کجا هستید، چگونه به ایستگاه اتوبوس، هتل و حتی آرایشگاه زنانه بروید. این بخش دارای ترجمه تقریباً هر مؤسسه ای است که ممکن است در طول سفر به آن نیاز داشته باشید.
حمل و نقل - عبارات رایجبرای کمک به شما در تراموا، ترالی‌بوس یا مینی‌بوس مناسب. همچنین به لطف این بخش متوجه خواهید شد که کجا می توانید تاکسی یا ماشین اجاره کنید.
سبزیجات - اگر از علاقه مندان به غذاهای خوشمزه و سالم هستید، این قسمت برای شما مفید خواهد بود. در اینجا ترجمه هر سبزی قابل خرید در بازار مولداوی را خواهید یافت.
میوه ها - بخشی که شامل انواع میوه هایی است که در سوپرمارکت ها و بازارهای مولداوی به فروش می رسد.
عبارات رایج عباراتی هستند که بیشتر در مغازه ها و بازارها استفاده می شوند که دانستن یا داشتن ترجمه آنها نیز بسیار مهم است. با تشکر از کتاب عبارات ما، می توانید از هزینه برخی محصولات مطلع شوید، نحوه رسیدن به صندوق را بپرسید، از فروشنده بخواهید که کالا را وزن کند.
اعداد - بخشی که در آن ترجمه اعداد مشخص شده است که از یک شروع می شود و به یک میلیون ختم می شود. ترجمه اعداد در سفر می تواند بسیار مفید باشد.
اعداد ترتیبی - ترجمه اعداد ترتیبی.
یک عبارات کوتاه روسی-مولداوی ابزاری ضروری برای گردشگران، تعطیلات و مسافران در مولداوی است.
کتاب عبارات نه تنها کلمات و عبارات ابتدایی را فهرست می کند (ترجمه شده "بله"، "نه"، "ممنونم"، "بعدازظهر بخیر" - با تلفظ در مولداوی)، بلکه واژگان موضوعی، به ویژه برای گردشگران انتخاب شده است.
به طور خاص، با استفاده از کتاب عبارات روسی-مولداوی، می توانید به طور خلاصه در مورد خود بگویید، مکان شی مورد نظر را در شهر (ایستگاه قطار، موزه، ساحل، فروشگاه) روشن کنید و نحوه رسیدن به آن را بپرسید. همچنین، کتاب عبارات مولداوی شامل اعداد است. عبارات روزمره برای ارتباط در مغازه ها و بازارهای مواد غذایی؛ نام میوه ها، سبزیجات، غذاهای محلی.
همه کلمات و عبارات در بلوک های موضوعی و موقعیتی گروه بندی می شوند تا استفاده از کتاب عبارات آسان باشد.
| عصر بخیر! | Bune Ceara! |
| صبح بخیر! | Bune diminea "ca! |
| عصر بخیر! | بونه زیوا! |
| سلام! | Bune ziua، bune ceara، راسو! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | راسو! |
| هی! | سلام! |
| ما به شما سلام می کنیم! | با سلام! |
| با درود! | با سلام! |
| اجازه بدهید از طرف ... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| خوش آمدی! (با ورود!) | Bine atz Venit! |
| خوش آمدی! | Bukuros de oa "خاص! |
| خوشحالم (خوشحالم) از دیدن شما! | با احترام به شما (تیم) gesit! |
| چه دیدار دلپذیری! | چه پلچره! |
| کم پیدایید! | خب، نئام وزوت د اون کار د آن! |
| خداحافظ! | La revedere! |
| بهترین ها (با بهترین ها!) | Ku bene! |
| شب بخیر! | نوح «پته بو» نه! |
| تا فردا! | جواب منفی! |
| سلامت باشید! | Se fit Senetos |
| سلامت باشید! | Se fiy Senetos! |
| برای شما آرزوی موفقیت دارم، خوشبختی! | وه دورسک سوکچه "س، فریسیره! |
| خوشحال از ماندن! | رمی "nets ku bine |
| به زودی میبینمت! | جوجه های Pe "nd |
| امیدوارم به زودی شما را ببینم! | Sper se ما مرغ نگه نمی داریم "nd! |
| لطفا به یک دوست سلام کنید. | تنولوی "تتس، و بوق، سلام، دریافت" را ارسال کنید |
| خداحافظ! | آدی "یو! |
| راه مبارک (خوب)! | نعمت طبل! |
| زن جوان! | دودو «ای / دومنیشواره! |
| دختر! | فتی "تسو! |
| پسر! | بیتسا "شوله! |
| مرد جوان! | تی "نره! |
| دوستان عزیز! | خشمگین خوش آمدید! |
| میتونم ازت بپرسم...؟ | پات سه و شاخ...؟ |
| میتونم ازت بپرسم...؟ | Pot se ve intreb...؟ |
| بذار ازت بپرسم...؟ | Ym dats voe se ve yntreb ..؟ |
| لطفا بهم بگو.. | اسپونسیم، و شاخ... |
| مهربان باش.... | فیتز آمابیلی... |
| اجازه بده لطفا... | Permitetsim (datsim voe), ve horn... |
| یکدیگر را میشناسید؟ | وه کونو "اشتتس؟ |
| قبلا هم را دیدهایم. | کونواشتم نکن |
| آشنا شدن! | فا «چت کونوشتینسه! |
| نام خانوادگی شما چیست؟ | Kare este numele dumnevoa "stra de name? |
| اسم شما چیست؟ | آیا این numele dumnevoastre؟ |
| اسم شما چیست؟ | چند تا؟ |
| نام خانوادگی من... | Numelé meu de نام خانوادگی طبیعی... |
| اجازه بدهید شما را معرفی کنم... | هدیه داتسیم و... |
| دوست من | پی به من رسید |
| دوست من | خوب میا |
| همسر من | Pe soci "منظورم |
| همسر من | Pe nevasta mea |
| همسر من | Pe social meu |
| شوهرم | پی باباتول میو |
| پسرم | Pe fiul meu |
| دخترمن | پی فییکا میا |
| پدر من | پتاتال میا |
| خواهر من | Pe sora mea |
| برادر من | Pe Fratele meu |
| وارد مولداوی شدیم.. | من در مولداوی بدم می آید... |
| با یک هیئت | Ku o هیئت ویژه |
| به کنفرانس بین المللی | کنفرانس بین المللی |
| با جمعی از گردشگران | گروه گردشگری Ku un |
| در تعطیلات / تعطیلات | یون کونکدیو / یون واکاتسه |
| لطفاً به من بگویید ... یک خیابان، یک هتل، یک موزه، یک پارک، یک تئاتر، یک نمایشگاه کجاست؟ | Spunecim, ve horn, unde natural...strada, hotelul, museul, parkul, theaterul, exposition? |
| آیا دور است ... یک ایستگاه اتوبوس، یک ایستگاه تاکسی، یک داروخانه، یک میدان؟ | آیا خروجی ... ایستگاه اتوبوس، ایستگاه تاکسی متر، داروخانه، میدان وجود دارد؟ |
| چگونه به ... | Kum se poate Ajunje la...؟ |
| چگونه نامیده می شود؟ | قم سه عدد آچاستا؟ |
| چیست؟ | اغلب چیست؟ |
| ببخشید چی گفتی | Skuzats، Cheats spuss؟ |
| در مورد چیست؟ / قضیه چیست؟ | Despre che یک vorba است؟ |
| چی شد؟ | چه سا ینتیمپلات؟ |
| تو کی هستی؟ | چین syntets dumneavoastre؟ |
| او/او کیست/؟ | چین این دونسول / دینسا؟ |
| چه چیزی می خواهید؟ | چه دوریتسیا؟ |
| نام خانوادگی شما چیست؟ | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| اسم شما چیست؟ | آیا این پیش نومله dumneavoaster است؟ |
| وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ | Kum Station ku Senatatea |
| امشب کجا بریم؟ | Unde Merjem Disearé؟ |
| الان ساعت چنده؟ | کیتی این چسول؟ |
| چطوری تو چطوری تو؟ | چه می تواند fachets / پدرخوانده یا ducets؟ |
| تبریک صمیمانه من! | Felicitere صمیمی! |
| سال نو مبارک! | La mults an! یا An nou felicit! |
| تولدت مبارک! | La mults an! |
| ورود شما را به کشور ما / در شهر ما تبریک می گویم! | Ve felichit ... ku فرصت sosiry dumneavoastre yn tsar noastra / in yelled nostra! |
| برای شما آرزوی خوشبختی و سلامتی دارم! | وا دورسک مینک شی سناته! |
| وقت خوش! | Se fie yntrun ساعت bun! |
| برای سلامتی شما! | Eun Senetatea Dumneavoastre! |
| به سلامتی! | یون سنتاتیا تا! |
| به سلامتی همه حاضران! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
| برای دوستی ما! | پنترو خوش آمدید نواسترا! |
| با تشکر از! | مولکومسک! |
| با تشکر! | مولکومسک! |
| متشکرم/شما! | Ve / yts / multsumesk! |
| از توجه شما متشکرم | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| بسیار از شما متشکرم! | Mulcumesk frumos (ve foarte multzumesk) |
| لطفا (پاسخ به تشکر) | Ku plachere / برای همیشه پنترا چه! |
| آره | آره |
| خوب! | بینه! |
| موافقم / موافقم | سینت د آکورد |
| با کمال میل! | Ku plachere! |
| نه | خوب |
| من نمیتونم | خوب عرق کن |
| من نمی خواهم | خب وراو |
| هرگز! | نیکودیت! |
| حق با شما نیست! | خوب سلام drapate! |
| باور نکردنی! | De necrezut! |
| این درست نیست | خب این کیار آشا |
| ببخشید لطفا! | صحبت کن، شاخ بزن! |
| چه تاسف خوردی! | چه پک! |
| من خیلی متاسفم | پشیمانی forte mult |
| لطفا پوزش مرا بپذیرید! | و هورن سه بگیر اسکوزله مله! |
| ایستگاه تعمیر خودرو | Reparations auto-moto / reparat، ii auto-moto |
| داروخانه | داروخانه / داروخانه |
| داروخانه دامپزشکی | Farmacie veterinara` |
| خواربار | Bekenie/ba`ca`nie |
| بار | بار |
| پمپ بنزین | پکو/پکو |
| خدمات بلیط | کاسا د بلیط / کاسا د بلیط |
| اغذیه فروشی و مشروب فروشی | بوفه اکسپرس/بوفه اکسپرس |
| بیمارستان | بیمارستان / بیمارستان |
| کتابفروشی | Anticariat/anticariat |
| نانوایی | فرانزلاری / franzela`rie |
| بوفه | بوفه |
| دفتر گردشگری | Agencia de turism/agent,ii de turism |
| اداره گردشگری شهرستان | اداره گردشگری قضایی |
| احساس گناه | وینور / وینوری |
| نمایشگاه | قرار گرفتن در معرض / قرار گرفتن، به عنوان مثال |
| مجلات روزنامه | Ziare, reviste / ziare, reviste |
| مزرعه فروشی | مزرعه فروشی / galanterie (mercerie) |
| اغذیه فروشی | فروشگاه alimentar/magazin alimentar |
| فروشگاه بقالی | Alimentara / alimentara |
| فروشگاه بقالی | Produse alimentare / produse alimentare |
| کلاه | Pelarium/pa`la`rii |
| هتل | هتل |
| آرایشگاه زنانه | کوافور / کوافور |
| ظرافت | غذاهای لذیذ/لطیف |
| دنیای کودک | Lumea Copiilor / Lumea Copiilor |
| آینه.شیشه | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. گاموری |
| اسباب بازی | Jucariy/juca`rii |
| پیش فروش بلیط | Agenzie de voyage / عامل، یعنی de voiaj |
| کافه بار | کافه بار |
| کتابفروشی | Libra'rie |
| فرش | Covoare |
| اجناس چرمی | Marochina'rie |
| سوسیس و کالباس | مزلوری |
| فروشگاه کمیسیون | محموله، یعنی |
| قنادی | کافی شاپ/کافتاری |
| غذای کنسرو شده | کنسرو شده/محافظه |
| آب نبات، شیرینی | Bomboane، dulchur / bomboane، dulciuri |
| قهوه | کافه/کافه |
| گیاهان دارویی | گیاه دارویی / plante medicinale |
| پست کمک های اولیه | پیراپزشکی / بهداشتی نقطه زن |
| شیر | لپت / لپت |
| محصولات شیر | Produse lactate/produse lactate (brinzeturi) |
| گوشت | کارنه / کارنه |
| تبدیل ارز | Skimb de Valuta / Scimb de Valuta` |
| کارگاه کفش | آتلیه د ینکلتسمینته / atelier de inca`lt، a`minte |
| سبزیجات. میوه | حبوبات. میوه / حبوبات. میوه |
| پارچه | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| اپتیک. عینک | اپتیک. Okelar / Optica. اوچلاری |
| ایستگاه اتوبوس | Station de autobuz / stat، یعنی de autobuz |
| سالن | فریزر / frizerie |
| آبجو | Bererie/bera`rie |
| حاضر. سوغاتی | کادور آمینتیر/کادوری. امینتیری |
| محصولات نیمه تمام | نیمه آماده / نیمه آماده |
| ایمیل. اداره پست | پست. Oficio فرستاده / پوز، تا |
| محصولات زنبور عسل | Produse apicole/ produse apicole |
| پرنده | پسر/پاساری |
| تعمیر کفش | چیزماری |
| تعمیر.... | Reparations/Reparat,ii ..... |
| پیراهن | Camesh/ca`ma`s,i |
| انبار | سپرده |
| محصولات ورزشی | مقاله ورزشی / articole sportive |
| دفتر پرس و جو | بیرو اطلاعات، ii |
| کیسه ها | Poshete/pos,ete |
| تنباکو. محصولات تنباکو | توتون. توتونجریه/ توتون |
| تلفن پرداخت | تلفن عمومی |
| پارچه ها | منسوجات استوف / نساجی. استوف |
| لباس بافتنی | لباس بافتنی/تریکوتاژه |
| لوازم تزئینی | Podoabe/podoabe |
| فروشگاه | فروشگاه یونیورسال |
| میوه | میوه |
| نان | Pyne/piine |
| کالاهای خانگی | Articole de Menaj / Articole de Menaj |
| گالری هنر | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| صنایع دستی هنری | Artisanate / artizanat |
| گل (گل فروشی) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
| ساعت | چاسور / چازوری |
| تعمیرگاه طلا و جواهر | Juvaergerie / djuvaergerie |
| قدم زدن در شهر | پی جوس پرین اورش / پی جوس پرین اوراش، |
| لطفا به من بگویید چگونه به ....؟ | اسپونسیم، وه هورن، کوم سه آژونجه لا ....؟ |
| چند دقیقه طول می کشد تا به ... | یون کیته دقیقه تقریبی، se poate ajundzhe pe zhos pyne la ...؟ |
| بهترین راه برای عبور چیست؟ | Kum se azhunnje mai bine? |
| سوار شماره اتوبوس ترولی ... و به .... | Luats sau trolleybuzul numerul.... شی مرجم پینه لا.... |
| مستقیم، عقب، چپ، راست بروید | Merdzhets drept ynaint، ynypoy، la stynga، la drepta |
| از اینجا دور است؟ (نه. دور نیست) | آیا ترک دهایش دارید؟ (خب. خب، این را ترک کن) |
| من واقعاً می خواهم با چنین شهر جالبی آشنا شوم | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| امیدوارم موفق شوید! | موفق شدم! |
| با تشکر از شما، خداحافظ، بهترین ها | Ve multsumesk، la revedere، cubine |
| بادمجان | وینته / وینته |
| گوگوشار (نوع فلفل دلمه ای) | گوگوشار / گوگوس،اری |
| نخود فرنگی | Mazere / maza "re |
| کدو سبز | Dovlecei / dovlecei |
| کلم | ورزه / ورزا" |
| سیب زمینی | سیب زمینی / سیب زمینی |
| سرمه | گولی، گولی / گولی، گولی |
| پیاز | چپه / سیپا" |
| تره فرنگی | پراز / پراز |
| هویج | هویج |
| خیارها | کاستروتس / castravet، i |
| فلفل | آردی / آردی |
| جعفری | پاترونژل / پا «ترونجل |
| گوجه فرنگیها | روشی / ros، ii |
| تربچه | Ridiki de Lune / ridichi-de-luna" |
| سالاد سبزیجات | کاهو ورد / salata "verde |
| چغندر | اسفکله / اسفکلا" |
| كدو حلوايي | Dovleac / dovleac |
| شوید | مارار / ما «رر |
| لوبیا | لوبیا Uskate / fasoleuscata" |
| لوبیا رشته ای | باقلا سبز / fasole verde |
| ترب کوهی | خریان / hrean |
| سیر | اوسترووی / یوستوروی |
| زردآلو | کیز |
| به | گوتویی / گوتویی |
| پرتقال ها | Portocale / portocale |
| هندوانه ها | پپن ورز / pepeni verzi |
| موز | موز |
| انگور | پوم |
| گیلاس | Vishine / vis,ine |
| گلابی ها | پره / پره |
| خربزه | پپن گالبن / pepeni dalbeni |
| توت فرنگی | فراگی / fragi |
| کشمش | Stafide / Stafide |
| توت فرنگی | Kepshun / ca "ps, uni |
| لیمو | Lamy / la "mii |
| تمشک | Zmeure / zmeura" |
| آجیل | Nuch / nuci |
| هلو | پیرسی / piersici |
| آلو | هرس / هرس |
| توت | Koakese / coaca "ze |
| تاریخ | کورماله / کورماله |
| سیب | اندازه گیری / صرف |
| لطفا به من بدهید... | داتسیم، وه روگ ... / دات، آی-می، وا "روگ ... |
| ... سیب زمینی 2 کیلویی | دو کیلویی سیب زمینی |
| ... پیاز نیم کیلو | درباره zhumetate kg de chape |
| ... یک دسته پیاز سبز | درباره legature de cape verde |
| ... سیب 3 کیلوگرم | تری کیلو گرم |
| خبرم کن لطفا... | کینتریتسیم، و شاخ |
| ...هندوانه بزرگ | اون پپنه ورد، ماره |
| ... این خربزه | آسست پپن گالبن |
| ... دو عدد لیمو | دوو لمی |
| ... یک کیلو گلابی | یک کیلو د پر |
| ... سه کیلو آلو | سه کیلوگرم هرس |
| برای همه چیز چقدر باید پرداخت؟ | Kyt نیاز به پرداخت پنترا آن یکی دارد؟ |
| قیمت چند است؟ | هزینه کیت؟ |
| من این را دوست دارم / دوست ندارم | Achasta ym crying / num crying |
| صندوق فروش کجاست؟ | آیا این مشکل وجود دارد؟ |
| دوست دارم بخرم | Ash vrea se kumper |
| به من نشان بده لطفا... | آرتاسیم، و شاخ... |
| لطفا نشان دهید... | مناسب bune, aretacim |
| 1 | Unu، unu / unu، un |
| 2 | دوی، دوو / دوی، دوا` |
| 3 | تری |
| 4 | پاترو / پاترو |
| 5 | چینچ / سینچی |
| 6 | Shase / s,ase |
| 7 | Apte/s،apte |
| 8 | انتخاب/انتخاب |
| 9 | Noue / noua" |
| 10 | Zece / Zece |
| 11 | unsprezece/ unsprezece |
| 12 | Doisprezece/ دویسپریزس |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14....19 | Paisprezeche ....... nouesprezeche / paisprezece ....... Noua "sprezece |
| 20 | دوئزچ / doua "zeci |
| 21 | دوئزه شی اونو / دوآ "زچی س، ای اونو |
| 22 | دوئزه شی دوی / دوآ «زسی س، ای دوی |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s، i unu |
| 40.....90 | پاتروزچ ..... Nouezech / patruzeci .... noua "zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | ای سوته، ای سوته اونو، دوه سوته، تری سوته.....نو سوته / ....او سوتا"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | ای می، ای میه اونو، دوئه می، چینچ می، زچه می / ..... ای می ...... |
| 100000 | درباره suta de mii / o suta "de mii |
| 1000000 | یک میلیون / یک میلیون نفر |
در نظرات، می توانید عباراتی را به زبان مولداویایی اضافه کنید که برای همسفران مفید است - با ترجمه به روسی.
