رونویسیضبط صدای یک حرف یا کلمه به عنوان دنباله ای از نویسه های آوایی خاص است.
رونویسی ممکن است برای همه جالب نباشد، اما بدون شک مفید است. با دانستن رونویسی، یک کلمه ناآشنا را بدون کمک خارجی به درستی می خوانید. در کلاس درس، شما خودتان می توانید رونویسی یک کلمه (مثلاً از روی تخته سیاه) را بدون سؤال از اطرافیان بخوانید و در نتیجه روند تسلط بر مطالب واژگانی و غیره را تسهیل کنید.
در ابتدا خطاهایی در خواندن صحیح، tk وجود خواهد داشت. همیشه ظرافت هایی در تلفظ وجود دارد. اما این فقط یک موضوع تمرین است. کمی بعد، در صورت لزوم، می توانید کلمات را خودتان رونویسی کنید.
رونویسی ارتباط مستقیمی با قوانین خواندن. در زبان انگلیسی، هر چیزی که دیده می شود (ترکیب حروف) خوانده نمی شود (مثلاً در روسی و اسپانیایی).
وقتی کتاب های درسی (بیشتر داخلی) در مورد قوانین خواندن صحبت می کنند، به نوع هجا توجه زیادی می شود. معمولاً حدود پنج نوع از این قبیل توصیف می شود. اما چنین ارائه نظری دقیق از قوانین خواندن، کار یک مبتدی را خیلی آسان نمی کند و حتی می تواند او را گمراه کند. باید به خاطر داشت که آگاهی خوب از قوانین خواندن، شایستگی بزرگ تمرین است، نه تئوری.
توجه شما قوانین اساسی برای خواندن حروف جداگانه و ترکیب حروف ارائه می شود. در "پشت صحنه" لحظات آوایی وجود خواهد داشت که به سختی قابل انتقال به صورت نوشتاری است.
یک کم صبر! قوانین رونویسی و خواندن به راحتی در مدت زمان کوتاهی به دست می آیند. سپس تعجب خواهید کرد: "چقدر خواندن و نوشتن آسان شد!"
با این حال، فراموش نکنید که، علیرغم گسترده ترین توزیع، زبان انگلیسی به عنوان یک زبان پر از استثنا، سبک و لذت های دیگر متوقف نمی شود. و در هر مرحله از یادگیری زبان، و به خصوص در آغاز، بیشتر به فرهنگ لغت نگاه کنید.
| نمادها صامت ها |
تلفظ صدا (روسی مشابه) |
نمادها صداهای مصوت |
تلفظ صدا (روسی مشابه) |
| [ب] | [ب] | صداهای تک | |
| [d] | [d] | [ Λ ] | [a] - کوتاه |
| [f] | [f] | [آ:] | [a] - عمیق |
| [ 3 ] | [و] | [من] | [و] - کوتاه |
| [d3] | [j] | [من:] | [و] - طولانی |
| [g] | [G] | [o] | [o] - کوتاه |
| [h] | [ ایکس ] | [o:] | [o] - عمیق |
| [k] | [ به ] | [u] | [y] - کوتاه |
| [l] | [l] | [u:] | [y] - طولانی |
| [m] | [m] | [e] | همانطور که در کلمه "بازی" |
| [n] | [n] | [ ε: ] | مانند "عسل" |
| [پ] | [ پ ] | دیفتونگ ها | |
| [s] | [ با ] | [əu] | [ OU ] |
| [t] | [ t ] | [au] | [آی] |
| [v] | [ که در ] | [ei] | [ سلام ] |
| [z] | [h] | [oi] | [اوه] |
| [t∫] | [h] | [آی] | [آی] |
| [∫] | [w] | ||
| [r] | نرم [r] همانطور که در کلمه روسی است | ||
| [ در باره | علامت نرمی مانند حرف روسی Ё (درخت کریسمس) | ||
| صداهای بدون تشابه در روسی | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | صدای بینی به شیوه فرانسوی [ n ] | [ ə ] | [صدای خنثی] |
| [w] | |||
در بسیاری از کتاب های درسی مدارس و در برخی از لغت نامه های داخلی، این صدا به عنوان [o] تعیین شده است. اما در لغت نامه های انگلیسی مدرن، این صدا معمولاً همانطور که در جدول نشان داده شده است نشان داده می شود.
دیفتونگصدای پیچیده ای است که از دو صدا تشکیل شده است. در بیشتر موارد، دیفتونگ را می توان به دو صدا "شکست" کرد، اما نه در نوشتار. از آنجایی که در بسیاری از موارد یکی از صداهای تشکیل دهنده یک دیفتونگ، در صورت استفاده جداگانه، نام متفاوتی خواهد داشت. به عنوان مثال، دیفتونگ [ au ]: به طور جداگانه نماد رونویسی مانند [a] - وجود ندارد. بنابراین، بیشتر دیفتونگ ها نه با ترکیبی از علائم رونویسی مختلف، بلکه با علامت خاص خود نشان داده می شوند.
در بسیاری از کتاب های درسی مدارس و در برخی از لغت نامه های داخلی، این صدا به عنوان [ou] تعیین شده است که بیشتر توصیفی است. اما در لغت نامه های انگلیسی مدرن، این صدا معمولاً همانطور که در جدول نشان داده شده است نشان داده می شود.
این علامت اغلب به صداهای مصوت بدون تاکید در رونویسی اشاره می کند، صرف نظر از حروف (ترکیب) که این صدا را می دهد.
کلمات انگلیسی چندین نوع هجا دارند. با این حال، برای درک کل سیستم، لازم است دو نوع زیر را به خاطر بسپارید و بین آنها تمایز قائل شوید: باز و بسته.
هجای بازبه یک مصوت ختم می شود: بازی, پسندیدن,سنگ- مصوت در کلمه مانند حروف الفبا خوانده می شود.
هجای بستهبه یک صامت ختم می شود: خودکار, گربه, اتوبوس- یک مصوت در یک هجا صدای متفاوتی می دهد.
استرس در رونویسی و کلمات با یک نوار عمودی نشان داده می شود قبل از هجای تاکیدی.
| صدا | قوانین |
| [e] | معمولاً با حرف e در هجای بسته داده می‌شود: دریافت [به‌دست آوردن]، دامپزشک [ویر] و همچنین ترکیب حرف ea: مرده [ded]، لذت [´ple3ə] توجه: همان ترکیب حروف اغلب صدای [i: ] را می دهد (به زیر مراجعه کنید) |
| [من] | معمولاً با حرف i در هجای بسته داده می شود: ضربه [ ضربه ]، کشتن [ kil ] و همچنین حرف y در یک هجای بسته: gym [d3im]، cylinder [´silində] توجه: همان حروف در یک هجای باز صدای [ ai ] را می دهند (به زیر مراجعه کنید) |
| [من:] | در ترکیب حروف زیر رخ می دهد: e + e (همیشه): meet [ mi:t ], deep ; حرف e در هجای باز: درخت [ tri: ], Steve [ sti: v ]; در ترکیب حروف e + a: گوشت [ mi: t ]، تیر [bi: m] توجه: همان ترکیب حروف (ea) اغلب صدای [e] را می دهد (به بالا مراجعه کنید) |
| [o] | معمولا حرف o را در هجای بسته می دهد: pot [pot]، lottery [´lotəri]، و همچنین حرف a در هجای بسته بعد از w: wasp [wosp]، swan [swan] |
| [o:] |
|
| [ æ ] | معمولاً با حرف a در هجای بسته داده می شود: پرچم [ flæg ]، متاهل ['mærid] |
| [ Λ ] | معمولاً با حرف u در هجای بسته داده می شود: dust [dΛst]، Sunday [´sΛndei]. همچنین: دو برابر: دو برابر [dΛbl]، مشکل [trΛbl] ove: glove [glΛv]، dove [dΛv] توجه: اما استثناهایی نیز وجود دارد: move [ mu:v ] - (به زیر مراجعه کنید). سیل [flΛd]، خون [blΛd] - (به بالا مراجعه کنید) |
| [آ:] | در ترکیبات زیر رخ می دهد:
3. کمیاب: ماهی قزل آلا [sæmən] |
| [u] [u:] |
طول این صدا در بیشتر موارد به دلایل تاریخی و نه به دلایل املایی متفاوت است. یعنی برای هر کلمه به صورت جداگانه تعیین می شود. این تفاوت در طول جغرافیایی، مانند سایر صداها، تفاوت معنایی زیادی ندارد. و در گفتار شفاهی نیازی به تاکید خاصی ندارد. این صدا در موارد زیر رخ می دهد:
|
| [ ε: ] | در هجاهای بسته با ترکیب حروف زیر وجود دارد:
|
| [ ə ] | اکثر ترکیبات صدادار بدون تاکید صدای خنثی می دهند: معروف [ feiməs ]، کامپیوتر [ kəmpju: tə ] |
| صدا | قوانین |
| [ei] |
|
| [آی] | معمولاً در موارد زیر رخ می دهد:
|
| [oi] | معمولاً در موارد زیر رخ می دهد:
|
| [au] | در ترکیبات زیر رخ می دهد:
|
| [əu] |
2. ترکیب حروف یکسان اغلب صدای [ au ] را می دهد (به بالا مراجعه کنید) |
| [iə] |
|
| [eə] | املای زیر را بیان کنید:
|
| [aiə] | املای زیر را بیان کنید:
|
| صدا | قوانین |
| [∫] | چندین ترکیب حروف وجود دارد که همیشه این صدا را می دهد (در میان دیگران):
|
| [t∫] | همیشه در:
|
| [ ð ] [ θ ] |
این دو صدا با همان حرف ترکیب th به دست می آیند. معمولاً اگر این ترکیب حروف در وسط یک کلمه (بین دو مصوت) باشد، صدای [ð] ظاهر می شود: بدون [wi´ðaut] و اگر در ابتدا یا انتهای کلمه باشد، صدای [ θ ] وجود دارد: سپاس [ θænks ]، ایمان [ feiθ ] |
| [ ŋ ] | صدای بینی در ترکیب حروف صدادار + ng رخ می دهد: بخوان [siŋ]، گرسنه [´hΛŋgri]، اشتباه [wroŋ]، آویزان [hæŋ] |
| [j] | نرمی صدا ممکن است در برخی موارد رخ دهد و در موارد مشابه دیگر خود را نشان ندهد، برای مثال super [´s u: pə] (به فرهنگ لغت مراجعه کنید):
|
"من رونویسی را نمی فهمم"، "چگونه با حروف روسی نوشته می شود؟"، "چرا به این صداها نیاز دارم؟"... اگر با چنین حالاتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کنید، باید شما را ناامید کنم: بعید است که در زبان انگلیسی به موفقیت چشمگیری دست یابید.
بدون تسلط بر رونویسی، درک ساختار تلفظ انگلیسی برای شما دشوار خواهد بود، دائماً اشتباه می کنید، در یادگیری کلمات جدید و استفاده از فرهنگ لغت با مشکل مواجه خواهید شد.
از زمان مدرسه، نگرش بسیاری نسبت به رونویسی صراحتاً منفی است. در واقع، هیچ چیز پیچیده ای در رونویسی انگلیسی وجود ندارد. اگر متوجه نشدید، پس این موضوع را به درستی توضیح نداده اید. در این مقاله سعی می کنیم این مشکل را برطرف کنیم.
برای درک ماهیت رونویسی، باید به وضوح تفاوت بین حروف و صداها را درک کنید. نامه هاچیزی است که ما می نویسیم، و صدا- آنچه می شنویم علائم رونویسی صداهایی هستند که در نوشتار نشان داده می شوند. برای نوازندگان این نقش با نت و برای من و شما رونویسی اجرا می شود. در روسی مانند انگلیسی، رونویسی نقش زیادی در شما بازی نمی کند. در اینجا مصوت هایی وجود دارد که متفاوت خوانده می شوند و ترکیباتی که باید به خاطر بسپارند و حروفی که تلفظ نمی شوند. تعداد حروف و صداها در یک کلمه همیشه مطابقت ندارد.
به عنوان مثال، کلمه دختر دارای 8 حرف و چهار صدا ["dɔːtə] است. اگر [r] پایانی تلفظ شود، مانند انگلیسی آمریکایی، پنج صدا وجود دارد. ترکیب حروف صدادار au صدای [ɔː] را می دهد، gh اصلا خوانده نمی شود erبسته به نوع زبان انگلیسی، می توان آن را به صورت [ə] یا [ər] خواند.
تعداد زیادی مثال مشابه وجود دارد. درک چگونگی خواندن یک کلمه و تعداد صداهای تلفظ شده در آن در صورتی که قوانین اولیه رونویسی را ندانید دشوار است.
از کجا می توانید رونویسی پیدا کنید؟ اول از همه، در لغت نامه ها. هنگامی که یک کلمه جدید در فرهنگ لغت پیدا می کنید، باید اطلاعاتی در مورد نحوه تلفظ کلمه، یعنی رونویسی، وجود داشته باشد. علاوه بر این، در کتاب های درسی، بخش واژگانی همیشه حاوی رونویسی است. آگاهی از ساختار صدای زبان به شما اجازه نمی دهد تلفظ نادرست کلمات را به خاطر بسپارید، زیرا همیشه کلمه را نه تنها با نمایش تحت اللفظی آن، بلکه با صدای آن نیز شناسایی خواهید کرد.
در نشریات داخلی، رونویسی معمولاً در کروشه قرار می گیرد و در لغت نامه ها و کتابچه های راهنمای ناشران خارجی، رونویسی در کروشه های اسلش ارائه می شود //. بسیاری از معلمان هنگامی که رونویسی کلمات را روی تخته می نویسند از براکت های اسلش استفاده می کنند.
اکنون بیشتر در مورد صداهای زبان انگلیسی.
در زبان انگلیسی 44 صدا وجود دارد که به دو دسته تقسیم می شوند حروف صدادار(حروف صدادار ["vauəlz])، صامت ها(صامت های "kɔn(t)s(ə)nənts]). حروف صدادار و صامت ها می توانند ترکیباتی از جمله تشکیل دهند. دیفتونگ ها(دفتونگ ["dɪfθɔŋz]) حروف صدادار در انگلیسی از نظر طول جغرافیایی با یکدیگر متفاوت هستند. مختصر(صوت های کوتاه) و طولانی(صداهای بلند)، و صامت ها را می توان به دو دسته تقسیم کرد کر(صامت های صوتی) صدا کرد(صامت های صوتی). همچنین صامت هایی وجود دارند که به سختی می توان آنها را به عنوان ناشنوا یا صدادار طبقه بندی کرد. ما به فونتیک نخواهیم پرداخت، زیرا در مرحله اولیه این اطلاعات کاملاً کافی است. جدول صدای انگلیسی را در نظر بگیرید:
بیا شروع کنیم با حروف صدادار. دو نقطه در نزدیکی نماد نشان می دهد که صدا برای مدت طولانی تلفظ می شود، اگر نقطه ای وجود نداشته باشد، صدا باید به طور خلاصه تلفظ شود. بیایید ببینیم صداهای واکه چگونه تلفظ می شوند:
- صدای بلند من: درخت، رایگان
[ɪ ] - صدای کوتاه و: بزرگ، لب
[ʊ] - صدای کوتاه U: کتاب، نگاه کن
- صدای بلند U: ریشه، بوت
[e] - صدای E. مانند روسی تلفظ می شود: مرغ، قلم
[ə] - صدای خنثی E. زمانی به صدا در می آید که مصوت تاکید نداشته باشد یا در انتهای کلمه باشد: مادر ["mʌðə]، کامپیوتر
[ɜː] - صدایی شبیه به صدای Yo در کلمه عسل: پرنده، چرخش
[ɔː] - صدای بلند O: درب، بیشتر
[æ] - صدای E. تلفظ گسترده: گربه، لامپ
[ʌ] - صدای کوتاه A: فنجان، اما
- صدای بلند A: ماشین، مارک
[ɒ] - صدای کوتاه O: جعبه، سگ
دیفتونگ ها- اینها ترکیبی از صداهای متشکل از دو مصوت هستند که همیشه با هم تلفظ می شوند. تلفظ دیفتونگ ها را در نظر بگیرید:
[ɪə] - IE: اینجا، نزدیک
- اوه: منصف، خرس
[əʊ] - اتحادیه اروپا (OU): برو، نه
- AU: الان چه طور
[ʊə] - UE: مطمئن [ʃauə]، توریست ["tuerrest]
- سلام: ساختن، روز
- هوش مصنوعی: دوچرخه من
[ɔɪ] - OH: : پسر اسباب بازی
در نظر گرفتن صامت هاصدا. صامت های بی صدا و صدادار به راحتی قابل یادآوری هستند، زیرا هر یک از آنها یک جفت دارند:
| صامت های بی صدا: | صامت های صوتی: |
|---|---|
| [ p ] - صدای P: قلم، حیوان خانگی | [b] - صدای B: بزرگ، چکمه |
| [f] - صدا Ф: پرچم، چاق | [v] - صدای B: دامپزشک، ون |
| [ t ] - صدای T: درخت، اسباب بازی | [d] - صدای D: روز، سگ |
| [ θ ] - صدای بین دندانی که اغلب با C اشتباه گرفته می شود، اما هنگام تلفظ، نوک زبان بین دندان های جلویی پایین و بالایی قرار دارد: ضخیم [θɪk]، فکر کن [θɪŋk] |
[ð] - صدای بین دندانی که اغلب با З اشتباه گرفته می شود، اما هنگام تلفظ، نوک زبان بین دندان های جلویی پایین و بالایی قرار دارد: این [ðɪs]، آن [ðæt] |
| [ tʃ ] - صدا Ch: چانه [ʧɪn]، چت [ʧæt] | [dʒ] - صدا J: جام [ʤæm]، صفحه |
| [s] - صدای C: بنشین، آفتاب | [z] - صدا З: |
| [ʃ] - صدای Ш: قفسه [ʃelf]، قلم مو | [ʒ ] - صدا ژ: بینایی ["vɪʒ(ə)n]، تصمیم |
|
[ k ] - صدای K: بادبادک، گربه |
[ g ] - صدا Г: سرآغاز |
سایر صامت ها:
[h] - صدای X: کلاه، خانه
[m] - صدای M: ساختن، ملاقات کردن
[n] - صدای انگلیسی H: بینی، توری
[ŋ] - صدایی که یادآور H است، اما از طریق بینی تلفظ می شود: آهنگ ، طولانی - صدایی که یادآور P: بدو، استراحت کن
[l] - صدای انگلیسی L: پا، لب
[w] - صدایی که یادآور B است، اما با لب های گرد تلفظ می شود: ، غرب
[j] - صدای Y: تو، موسیقی ["mjuːzɪk]
کسانی که می خواهند در مورد ساختار آوایی زبان انگلیسی بیشتر بیاموزند می توانند در اینترنت به دنبال منابعی بگردند، جایی که به شما می گویند صداها، استاپ ها، اصطکاک ها و سایر صامت ها چیست.
اگر فقط می خواهید تلفظ صامت های انگلیسی را بفهمید و یاد بگیرید که چگونه رونویسی را بدون تئوری غیر ضروری بخوانید، توصیه می کنیم همه چیز را به اشتراک بگذارید. صامت هاصداها به گروه های زیر تقسیم می شوند:
تلفظ صداها مشخص شده است رنگ زرد، عملاً با روسی تفاوتی ندارد ، فقط صداهای [p، k، h] با "آپیراسیون" تلفظ می شوند.
صداهای سبز- اینها صداهایی هستند که باید به روش انگلیسی تلفظ شوند، آنها علت لهجه هستند. صداها آلویولار هستند (مطمئناً این کلمه را از معلم مدرسه خود شنیده اید)، برای تلفظ آنها باید زبان خود را به سمت آلویول ها بلند کنید، سپس "به انگلیسی" صدا خواهید کرد.
صداهای برچسب گذاری شده قرمز، به هیچ وجه در روسی وجود ندارند (اگرچه به نظر می رسد کسی اینطور نیست) بنابراین باید به تلفظ آنها توجه کنید. [θ] و [s]، [ð] و [z]، [w] و [v]، [ŋ] و [n] را اشتباه نگیرید. صدای [ r ] مشکل کمتری دارد.
یکی دیگر از جنبه های رونویسی است فشار، که در رونویسی با آپستروف مشخص شده است. اگر کلمه بیش از دو هجا داشته باشد، استرس همیشه وجود دارد:
هتل -
پلیس-
جالب - ["ɪntrəstɪŋ]
وقتی کلمه ای طولانی و چند هجایی باشد، ممکن است حاوی آن باشد دو لهجه، با یکی بالا (اصلی)، و دوم - پایین. استرس کمتر با علامت کاما مانند نشان داده می شود و ضعیف تر از بالا تلفظ می شود:
محروم - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
هنگام خواندن رونویسی، ممکن است متوجه شوید که برخی صداها در پرانتز () ارائه شده اند. این به این معنی است که صدا را می توان در کلمه خواند، اما شما نمی توانید آن را تلفظ کنید. معمولاً در پرانتز می‌توانید صدای خنثی [ə]، صدای [r] در انتهای کلمه و برخی دیگر را پیدا کنید:
اطلاعات - [ˌɪnfə" meɪʃ (ə) n]
معلم - ["tiːʧə(r)]
برخی از کلمات دو تلفظ دارند:
پیشانی ["fɔrɪd] یا ["fɔːhed]
دوشنبه ["mʌndeɪ] یا ["mʌndɪ]
در این مورد، گزینه ای را که ترجیح می دهید انتخاب کنید، اما به یاد داشته باشید که این کلمه می تواند متفاوت تلفظ شود.
بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی دارای دو نوع تلفظ (و بر این اساس، رونویسی هستند): در انگلیسی بریتانیایی و در انگلیسی آمریکایی. در این شرایط، تلفظی را یاد بگیرید که با نوع زبانی که در حال مطالعه آن هستید مطابقت دارد، سعی کنید کلمات انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی را در گفتار خود ترکیب نکنید:
برنامه - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
نه - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
حتی اگر قبل از آن نمی توانستید رونویسی را تحمل کنید، پس از خواندن این مقاله متوجه شدید که خواندن و رونویسی اصلاً دشوار نیست! پس از همه، شما قادر به خواندن تمام کلمات ضبط شده در رونویسی بودید، درست است؟ این دانش را به کار ببرید، از دیکشنری ها استفاده کنید و اگر کلمه جدیدی در پیش دارید حتما به رونویسی توجه کنید تا از همان ابتدا تلفظ صحیح را حفظ کنید و بعداً دوباره یاد نگیرید!
با تمام به روز رسانی های وب سایت ما به روز باشید، در خبرنامه ما مشترک شوید، به ما بپیوندید که در
با شروع یادگیری یک زبان خارجی، فرد با نیاز به تلفظ صحیح کلمات جدید روبرو می شود. برخلاف زبان‌های اسلاوی، که در آنها اکثر کلمات طبق قوانین خاصی خوانده می‌شوند، در همان انگلیسی استثنائات کمی برای قوانین خواندن کلمات وجود دارد. رونویسی آوایی کلمات به تلفظ و خواندن صحیح کلمات کمک می کند. و اگرچه اغلب به نظر می رسد که این یک مفهوم پیچیده است، در واقع، همه چیز بسیار ساده است، زمانی که این موضوع را درک کنید.
رونویسی آوایی روشی برای ضبط گرافیکی صداهای گفتار شفاهی است. رونویسی فوق العاده دقیق و بر اساس تلفظ صحیح است. برای رسیدن به این هدف، هر علامت رونویسی دارای یک نماد گرافیکی مربوطه است و هر نماد به نوبه خود با صدایی کاملاً تعریف شده مطابقت دارد.
با کمک رونویسی می توان نه تنها تلفظ صداها و کلمات، بلکه جملات و متون را به صورت نوشتاری ضبط کرد.
1) اول از همه، رونویسی همیشه در براکت های مربع مخصوص ثبت می شود: .
با وجود سادگی ظاهری، رونویسی روسی تفاوت های ظریف زیادی دارد، بدون اینکه بدانیم نوشتن صحیح کلمه رونویسی شده دشوار خواهد بود. رونویسی به زبان روسی تابع قوانین کلی رونویسی است، اما ویژگی های اضافی نیز وجود دارد.
اگر رونویسی روسی را می توان به زبان لاتین یا سیریلیک نوشت، رونویسی انگلیسی همیشه به لاتین IPA نوشته می شود. همچنین تابع قوانین و نمادهای مشترک در همه زبان ها برای رونویسی کلمات است. با این حال، برخلاف روسی، تلفظ کلمات انگلیسی سنت تاریخی بیشتری دارد و اغلب از قوانین پیروی نمی کند. در چنین مواردی، رونویسی تنها راه برای تلفظ صحیح کلمه است. بنابراین اکثر کلمات انگلیسی در فرهنگ لغت با رونویسی نوشته می شوند. جدول زیر کاراکترهای اصلی مورد استفاده در رونویسی کلمات انگلیسی را نشان می دهد.
دانستن اینکه رونویسی آوایی چیست بسیار مهم است، زیرا این دانش هر کسی را قادر می‌سازد نه تنها یک کلمه را در یک زبان خارجی به درستی بخواند، بلکه کلمات زبان مادری خود را نیز به درستی تلفظ کند.
در دوران کودکی، با شروع یادگیری زبان های خارجی، هر یک از ما با این سوال روبرو شدیم که رونویسی چیست. در واقع این اصطلاح نه تنها در آواشناسی، بلکه در موسیقی و زیست شناسی نیز به کار می رود. در این مقاله قوانین ایجاد رونویسی کلمات خارجی و روسی را در نظر خواهیم گرفت.
قبل از شروع مطالعه سوابق آوایی زبان ها، باید بدانید که رونویسی چیست. این اصطلاح به املای گرافیکی تلفظ یک کلمه اشاره دارد. با دانستن نمادهای رونویسی، به صدای صحیح در یک زبان خاص می رسیم. مدخل های آوایی در کروشه نوشته می شوند. نباید با رونویسی واجی اشتباه گرفته شود، جایی که صداها در براکت های اسلش قرار می گیرند.
هنگام رونویسی جملات، از علائم نگارشی استفاده نمی شود. در عوض، از اسلش / (مکث کوتاه) و دو برابر // برای توقف قابل توجه استفاده می شود.
برای اینکه به طور کامل درک کنید که رونویسی در زبان های خارجی چیست، باید ویژگی های تلفظ گفتار مادری خود را مطالعه کنید. در نوشتار روسی، دو حرف می توانند یک صدا را منتقل کنند (zch در کلمه "لودر") و بالعکس - دو صدا یک حرف را منتقل می کنند (ё در کلمه "جوجه تیغی"). با کمک کام [j] در زبان روسی، نرمی صامت ها بیان می شود.
در گفتار نوشتاری، هیچ راهی برای تعیین حروف صدادار بدون تاکید وجود ندارد. به عنوان مثال، در رونویسی کلمات "مداد" و "نزدیک"، صداها به یک شکل به تصویر کشیده شده اند، با وجود اینکه یکی قوی تر تلفظ می شود، در حالی که برخی دیگر کوتاه تر و ضعیف تر هستند. با این حال، تفاوت را می توان با استفاده از آلوفون ها منتقل کرد: در واج شناسی روسی، املای متعددی وجود دارد، به عنوان مثال، واج "a" - æ، ʌ، ɑ. تفاوت نیز با علامت لهجه نشان داده می شود.
تلاقی حروف یکسان، مانند کلمه نقدی، به معنای یک همخوان بلند است - [ˈcas: a]. در کتاب ها می توانید چنین گزینه هایی را برای نوشتن صداهای طولانی پیدا کنید:
دو نقطه در سمت راست واج؛
خط افقی بالای صدای بلند [ˈka̅a] است (گزینه ارجح در تمرین آکادمیک).
دو علامت یکسان - [ˈ صندوق نقدی].
الفبای این زبان از الفبای لاتین استفاده می کند، بنابراین بیشتر حروف روسی بدون ابهام منتقل می شوند (به عنوان مثال، b → b؛ f → f؛ w → c). ترکیب ج با مصوت به دو صورت منتقل می شود:
بعد از صامت ها (ja → ya، jä (je) → ye - Lilje → Lilje);
در ابتدای کلمه (jä (je) → e - Jähns → Ens؛ jü → yu - Jül → Yul).
دیاکریتیک (ö، ä) برای مصوت ها نیز استفاده می شود. رونویسی آلمانی دوفتونگ ها را به صورت زیر ارائه می کند: ei → ai، eu → oh، یعنی → i. صدای eu → hey امروزه منسوخ شمرده می شود، اگرچه هنوز در تلفظ نام ها و نام های خانوادگی استفاده می شود: گایگر → گایگر، رویتر → رویتر. حروف صدادار e (ä)، i مانند "e" و "th" تلفظ می شوند. در موارد دیگر، آوانگاری استفاده می شود: a → a، i → i، y → i، e (ä) → e. مصوت های دوتایی همیشه با یک صدا منتقل می شوند: Klopeinersee → Klopeinerze.
ترکیب حروف tz و gk مانند "c" و "g" تلفظ می شوند. انتقال حرف دوتایی L بستگی به جایگاه آن در کلمه دارد:
Ll → ll اگر بین واج های مصوت باشند: Ellerbach → Ellerbach;
Ll → ll اگر بین صامت ها یا در انتهای یک کلمه قرار گیرند.
L → l قبل از مصوت؛
در موارد دیگر، ll به صورت "l" یا "l" تلفظ می شود.
L → le در انتهای کلمه یا قبل از یک حرف بی صدا.
این زبان شامل 36 صدا است که به صامت، نیمه مصوت و مصوت تقسیم می شود. درک اینکه رونویسی در فرانسه در مراحل اولیه یادگیری چیست بسیار دشوار است، اما تمرین منظم برای تلفظ شما معجزه می کند. انتقال و قرائت تقریبی صداهای مصوت را در نظر بگیرید:
و در کلمه پدر خوانده می شود: patte -;
E (بسته e) مانند روسی تلفظ می شود و (ریشه زبان نزدیک آسمان است، لب ها در تلاش برای تلفظ و، اما می گویند e) کشیده می شوند.
من به عنوان روسی خوانده می شود و (به عنوان مثال، رونویسی فرانسوی کلمه "فیلم" -)؛
صدای "o" و "u" شبیه به "o" و "u" روسی است: dos -، nous -;
وو در کلمه "شیشه" yu خوانده می شود.
رونویسی فرانسوی تقریباً همه صامت ها شبیه روسی است (d - d ، j - f ، n - n). بیایید به استثناها نگاه کنیم:
امضاء کردن؟ مانند ng خوانده می شود: signal - ;
N - н: bagne -.
آخرین مبحث در مطالعه آواشناسی فرانسه، نیمه مصوت ها است:
J مانند y تلفظ می شود: pierre -;
W مانند y خوانده می شود: ouest -;
Ch مانند yu تلفظ می شود: nuit -.
قوانین اساسی برای تلفظ واج ها را در نظر بگیرید:
ترکیب حروف ph مانند همخوان "f" به نظر می رسد: عکس - عکس.
Th بسته به مکان آن و "همسایگان" در کلمه به صورت [θ] و [ð] تلفظ می شود: آنجا - اینجا فکر - فکر کردن. باید به خاطر داشت که صداهای [z] و [s] با [θ] و [ð] مرتبط نیستند.
در زبان روسی چنین واج هایی وجود ندارد، بنابراین می توان با تمرین منظم به تلفظ صحیح دست یافت.
ترکیب حرف ng اگر در آخر کلمه باشد به صورت [ŋ] خوانده می شود - صدای [n] که در بینی تلفظ می شود: پادشاه - - پادشاه، اشتباه - - اشتباه.
Sh مانند [ʃ] تلفظ می شود: shop - [ʃɑp] - shop;
حرف "c" قبل از حروف صدادار i، e، y مانند [s] به نظر می رسد: مداد - [ˈpɛnsəl] - مداد، مشهور - - مشهور.
ترکیب ch به این صورت تلفظ می شود: catch - - to catch;
حرف "g" قبل از حروف صدادار i، e، y به نظر می رسد: gym - [ʤɪm] - gym, magic - [ˈmæʤɪk] - جادو.
یک مصوت با تاکید باز (می‌تواند تک‌فتون یا دوفتونگ باشد) معمولاً مانند یک حرف در الفبا تلفظ می‌شود: نام - - نام، پنج - پنج.
مصوت در یک هجای بسته به عنوان یک تک صدای کوتاه خوانده می شود: ده - - ده، دریافت - - دریافت شد.
فهرست افعال پرکاربرد انگلیسی با رونویسی و ترجمه:
موافقم [əˈɡriː] - موافقم.
ask [ɑːsk] - علاقه مند شدن.
باور کردن - باور کردن
آشپز - آشپز;
happen [ˈhæpən] - اتفاق می افتد.
answer [ˈɑːnsə] - پاسخ.
تغییر - تغییر;
پایان [ˈfɪnɪʃ] - کامل کردن.
تماس - تماس؛
تصمیم گیری - تصمیم گیری
گریه - گریه
کمک کمک؛
study [ˈstʌdi] - آموزش دادن.
حرکت - حرکت، حرکت;
پرداخت - بازی؛
تماشا - تماشا؛
نیاز - نیاز;
سعی کن، سعی کن؛
نگرانی [ˈwʌri] - نگران شدن.
حرف زدن حرف زدن؛
صبر کنید صبر کنید؛
راه رفتن - رفتن (با پای پیاده).
رونویسی، -i، g. در زبان شناسی: مجموعه ای از نویسه های خاص که به کمک آنها تلفظ و همچنین رکورد مربوطه منتقل می شود. صفت رونویسی, th, th.
رونویسی، رونویسی، g. (لاتین رونویسی - بازنویسی) (مشخصات).
فقط اد. بازنمایی (حروف) توسط شخصیت‌های نوشتاری دیگر یا نمایش (صداهای گفتار، صداهای موسیقی) از طریق نوشتن. رونویسی حروف یونانی به حروف لاتین. رونویسی دقیق یک آهنگ محلی.
یک سیستم بازنمایی (حروف) توسط شخصیت های نوشتاری دیگر یا یک سیستم بازنمایی (صداهای گفتار، صداهای موسیقی) به وسیله نوشتن، یک الفبا. در فرهنگ لغت ما، کلمات یونانی و شرقی در رونویسی لاتین قرار داده شده است. رونویسی آوایی بین المللی (انتقال دقیق صداهای گفتاری با استفاده از الفبای شرطی؛ lingv.). رونویسی یادداشت کنید.
تنظیم یک قطعه موسیقی برای ساز یا صدای دیگر (موسیقی). رونویسی برای فلوت، برای باس.
