Na "naprednoj" razini često postavljaju zareze na engleskom intuicijom, usredotočujući se na ruska pravila. U mnogim slučajevima to se opravdava, ali ne uvijek. Danas ćemo govoriti o tim iznimkama.
Pogledajte sljedeću rečenicu i njen prijevod:
U ruskom se zarez ne stavlja ispred jedinog "i" u nabrajanjima, ali u engleskom je to moguće. Istina, britanski lingvisti još uvijek raspravljaju o njegovoj nužnosti. U oksfordskim izdanjima on je stalno prisutan (zato se često naziva oksfordski zarez). S druge strane, mnogi autori radije ne opterećuju rečenicu dodatnim interpunkcijskim znakom.
Ali što da radimo? Biramo kompromis.
Zarez na engleskom je potreban samo ako se rečenica bez njega može pogrešno razumjeti- u ovome su prednosti jednoglasne. U suprotnom, to je vaš osobni izbor. Lingvistica Diana Hacker daje primjer u kojem je zarez u engleskoj rečenici neophodan za razumijevanje značenja:
“Ako to znači da su i imovina i (osim nje) kuće i skladišta ostavljeni u nasljeđe, onda je potreban zarez”, objašnjava Diana Hacker. A ako ga nema, onda je značenje sljedeće: "Moj amidža mi je ostavio svu svoju imovinu u nasljedstvo, a sastoji se od kuća i magacina."
Slično, možete vidjeti zarez na engleskom prije "i" u homogenim podređenim rečenicama, dok bi na ruskom to bila pogreška:
U ruskom se interpunkcijski znak pojavljuje bez obzira na duljinu jednostavnih rečenica koje čine složenu. Na engleskom, ako su obje rečenice vrlo kratke, možete bez zareza:
| Ja slikam, a ona piše. | Ja crtam, a ona piše. |
To su relativne rečenice. Odgovaraju na pitanja "što?", "što?", "što?" a služe za karakterizaciju osobe ili stvari. Prepoznat ćete ih po riječima "tko", "koji", "to", "koga", "gdje". Na ruskom se takve rečenice uvijek odvajaju zarezima, ali na engleskom interpunkcija ovisi o značenju.
Usporedi dvije rečenice:
Kao što vidite, u drugom slučaju podređena rečenica je istaknuta, ali u prvom slučaju nije. Zašto?
Pokušajte ispustiti pridjev. Što će ostati?
1. Putnici su bili odmah prepoznatljivi. - glavna ideja je izgubljena. Odnosno, podređena je rečenica bila neophodna za razumijevanje situacije.
2. Jane ima dvoje male djece. - glavna ideja je spremljena. Odnosno, klauzula nam je samo dala malo više informacija o djeci, to je sve.
Dakle, ako se podređena rečenica može odbaciti bez suštinske promjene značenja rečenice, odvajamo je zarezima. A kada je obvezna za razumijevanje, ne može se odvojiti (time ističemo semantičku cjelovitost iskaza).
Da, i ako se ne bojite pojmova, onda u prvom slučaju govorimo o takozvanim restriktivnim relativnim rečenicama, au drugom - o nerestriktivnim relativnim rečenicama.
Imajte na umu: interpunkcijski znak nije samo ispred, već i iza godine.
Postoje dvije vrlo važne iznimke od ovog pravila:
- ako je broj ispred mjeseca:
- ako su navedeni samo mjesec i godina, ali nema dana:
Više o onome o čemu smo ranije govorili.
Ako broj ima pet ili više znakova, on je obavezan; ako je manji, nije:
3500 ili 3500
Iznimke: kućni brojevi, poštanski brojevi, telefonski brojevi, godine - ovdje nisu potrebni interpunkcijski znakovi.
Umjesto ruske dvotočke na engleskom je zarez.
Kako zapamtiti sva ova pravila? Držite li ih pri ruci i s vremena na vrijeme provjeravate, brže će vam se sjesti u sjećanje. U to ćete se uskoro i sami uvjeriti!
Interpunkcijski znaci - Interpunkcijski znakovi
Zarez (zarez [?k?m?])
Jednostavnom rečenicom:
1. Pri navođenju jednorodnih članova prijedloga. Zarez se također može koristiti ispred sindikata i (i) i ispred posljednjeg od tri ili više homogenih članova rečenice (neobavezno pravilo). Ali ako je posljednji homogeni član dulji od prethodnih, tada se stavlja zarez ispred i stalno.
Madison kupila kemijska olovka, olovka, bilježnica i gumica za školu. Madison je za školu kupila olovku, olovku, bilježnicu i gumicu.
Eric je posjetio Španjolska, Indija, njemački, Francuska, i malo selo na zapadu Škotske. Eric je posjetio Španjolsku, Indiju, Njemačku, Francusku i malo selo na zapadu Škotske.
2. Istaknuti uvodne riječi, fraze i rečenice, kao i slučajeve u kojima je potrebno izbjeći dvosmislenost u razumijevanju.
Zapravo, vjerujem mu. Iskreno, vjerujem mu.
Moskva, glavni grad Rusije, jedan je od najvećih gradova na svijetu. Moskva, glavni grad Rusije, jedan je od najvećih gradova na svijetu.
3. Za isticanje žalbe.
Gospodinželiš li šalicu kave? Gospodine, želite li šalicu kave?
4. Istaknuti samostalni participativni promet.
Odsustvo profesora matematike, nastava nije održana. Budući da nije bilo profesora, nastava nije održana.
5. Nakon uvodnih riječi prije kratkog teksta, direkt govor.
On je rekao, "Razbio sam ti vazu". Rekao je: "Razbio sam ti vazu."
6. U pisanju datuma odvojiti broj od godine.
Jeljcin je dao ostavku 31. prosinca, 1999
. Jeljcin je podnio ostavku 31. prosinca 1999. godine.
7. Za odvajanje dijelova adrese (odredište (1), ulica (2), grad (3), poštanski broj (5), država (5)).
L. Cooper, (1)
17 Eagles put, (2)
London, EC, (3) , 46711 (4)
Engleska.
U složenoj rečenici:
9. U bezvezničkim složenim rečenicama.
Na radilište je došlo nekoliko radnika, instrument je izvučen iz auta, posao je zakuhao. Na gradilište je stiglo nekoliko radnika, alat je izvađen iz automobila, posao je počeo kuhati.
10. U složenim rečenicama s veznicima (osim i (i) i ili (ili) ako uvode kratke rečenice.
Zamolila me da donesem vode ali bilo je gore. Tražila je da donesem vode, ali vode je nestalo.
Nazvao sam ga i došao je. Nazvala sam ga i došao je.
11. U složenim rečenicama podređena rečenica, predikat i objekt neće se skidati zarezima.
Tko je izgradio egipatske piramide nikome nije poznato. Nitko ne zna tko je izgradio egipatske piramide.
12. Definitivne rečenice ne odvajaju se zarezom, ali se odvajaju opisne rečenice koje daju dodatne podatke o predmetu.
Nije primijetio Jennu koji je sjedio na fotelji. Nije primijetio Jennu, koja je sjedila na stolcu.
Znam instruktora koji ima dvadeset godina iskustva u vožnji automobila. Poznajem instruktora s dvadeset godina vozačkog iskustva.
13. Ako okolna rečenica dolazi prije glavne, onda se odvaja zarezom, ako iza - ne.
Ako ikada budete u Moskvi posjetiti Crveni trg. Ako ikada budete u Moskvi, idite na Crveni trg.
Posjetite Crveni trg ako ikada budeš u Moskvi.
Točka-zarez (točka-zarez [?semi?k??l?n])
1. Koristi se pri popisu ako je predmet koji se navodi gramatički složen.
Sav pribor bio je upakiran; odmah smo napustili hotel. Sve su stvari bile spakirane; odmah smo napustili hotel.
2. U složenim rečenicama bez saveza, gdje bi se mogla staviti točka.
Moj auto zahtijeva popravak; Moram kupiti dvije nove gume. Moj auto treba popraviti, moram kupiti dvije nove gume.
Napomena: Piše se riječ iza točke i zareza ne velikim slovom (I se uvijek piše velikim slovom).
Dvotočka (dvotočka [?k??l?n])
1. Na kraju rečenice, kada se koristi objašnjenje ili pojašnjenje.
Kevin je bio dobar u jednoj stvari: održavajući svoj stan u čistoći i redu. Kevin je bio dobar u jednoj stvari: održavati svoj stan čistim i urednim.
2. Iza generalizirajuće riječi prije nabrajanja jednorodnih članova rečenice.
Juliet je kupila neke vrste plodova mora za kuhanje mješavina plodova mora:prištići, škampi, hobotnica, jastozi, rakovi. Juliet je kupila nekoliko vrsta morskih plodova za izradu morskog koktela: jegulje, škampi, hobotnice, jastoge, rakove.
3. Prije citata ili dugog teksta izravnog govora.
Thomas Edison je rekao: "Genijalnost je jedan posto inspiracije i devedeset devet posto znojenja". Thomas Edison je rekao: "Genij je jedan posto inspiracije i devedeset devet posto znoja."
točka
1. Na kraju izjavnih i zapovjednih rečenica.
Knjiga je izvor znanja. Knjiga je izvor znanja.
2. U kraticama.
npr. (lat. example gratia) = na primjer
gđa. - gđa gđa
Elipsa (točke ovjesa)
Elipsa na engleskom označava se na isti način kao na ruskom - s tri točke.
1. Za označavanje nedovršenosti tvrdnje (ali je moguće koristiti i crticu umjesto elipse).
Jack nikada nije... Jack nikada nije...
2. Kod citiranja u fragmentima umjesto izostavljenog ulomka citata.
"Izgled mu je bio neuredan ... cipele su mu bile prljave, kaput poderan." Izgledao je neuredno... cipele su mu bile prljave, a kaput poderan.
uskličnik [?ekskl??me??(?)n m??(r)k])
Na kraju uzvičnih rečenica.
Uradi sam! Uradi sam!
Upitnik (upitnik [?n?ter???e??(?)n m??(r)k])
Na kraju upitnih rečenica, osim neizravnog pitanja.
Kada je počela kiša? Kada je počela padati kiša?
Pitao je kad je počela kiša. Pitao je kad je počela padati kiša.
Napomena: Ako je glavna rečenica upitna u neizravnom pitanju, tada se koristi upitnik.
Znaš li kad je počela kiša? Znate li kada je počela padati kiša?
crtica (crtica)
1. Neočekivano objašnjenje u sredini rečenice istaknuto je s obje strane crticom ili zagradom.
Ali on- glavni organizator aranžmana- nije nam rekao ni kada da dođemo, ali nam on, glavni organizator događaja, nije rekao ni kada da dođemo.
ili
Ali on (glavni organizator aranžmana) nije nam ni rekao kada da dođemo.Ali on (glavni organizator događaja) nam nije rekao ni kada da dođemo.
2. Umjesto elipse za označavanje nedovršenog govora.
Jack nikada nije - Jack nikada ...
3. Ako kazna ima dopunsku presudu.
Dućan će napraviti do sljedećeg mjeseca - barem su tako rekli. Izgradit će trgovinu do sljedećeg mjeseca, barem su tako rekli.
Danas gotovo svi na ovaj ili onaj način uče engleski - ali daleko od toga da svi, čak i nakon što diplomiraju, mogu kompetentno napisati pismo ili esej na njemu. Najvjerojatnije je činjenica da nam ni u školi ni na fakultetu često ne objašnjavaju najvažnije stvari: kako staviti zareze ili navodnike, kako je složen izraz, kako koristiti određene gramatičke izraze.
Pronašli smo odličan materijal koji objašnjava neke od značajki pisanog engleskog na jednostavan i razumljiv način.
Prevoditelji beletristike kažu da rečenice na engleskom jeziku gotovo uvijek moraju biti restrukturirane: podijeljene na dijelove, prevedene i ponovno izgrađene bez gubitka značenja - već na ruskom. To je zato što imaju strogu strukturu - izravan red riječi: subjekt, predikat, objekt. Ne možete staviti predikat ispred subjekta, kao na ruskom.
Među vrstama podređenih rečenica u engleskom jeziku postoje rečenice koje počinju prepoznatljivim odnosnim zamjenicama. "tko", "koga", "to", "koji", "čiji", "kada" i "gdje". Atributna klauzula može biti restriktivna ili nerestriktivna. Prvi svodi sve moguće karakteristike imenice na jednu, najvažniju, a drugi jednostavno označava jedno od mnogih svojstava objekta ili subjekta.
Da biste razumjeli kako takve klauzule funkcioniraju, možete usporediti dvije fraze:
Zašto trebate sve to znati? Činjenica je da nerestriktivna klauzula zahtijeva zarez, ali restriktivna klauzula ne. Najčešće riječ "koji" označava prisutnost nerestriktivne klauzule, a riječ "to" ukazuje na prisutnost restriktivne. Odnosno, prije "koje" najčešće je potreban zarez, a prije "toga" - najčešće ne.
Druga vrsta podređenih rečenica u engleskom jeziku naziva se priloška rečenica. Definiraju karakteristike glagola i opisuju kako, kada, zašto, gdje i pod kojim uvjetima se nešto događa ili netko nešto čini.
Prilošku prilošku odredbu prepoznajemo po priložnim veznicima
kao, jer, pošto, iako, iako, čak, čak i ako, ako, osim ako, kada, kad god, dok, radije nego, kako bi da, tako da, prije, jednom, poslije, do.
Priloške odredbe zahtijevaju zarez samo ako prethode glavnoj rečenici. Usporedi:
Postoje iznimke od ovog interpunkcijskog pravila: ako se podređena rečenica nalazi iza glavne rečenice, ali je u isto vrijeme u suprotnosti s njom ili je u suprotnosti s njom, zarez se ipak mora staviti: "Thor je ponovno spasio planet, dok je njegov brat Loki pokušao to master it and destroyed New York” ("Thor je opet spasio planet, dok ga je njegov brat Loki pokušao pokoriti i uništio New York").
Jedna od grešaka koja se može učiniti u procesu učenja engleskog jezika je pokušaj razumijevanja njegove gramatike nauštrb znanja ruske gramatike. Da biste zvučali autentičnije, morate se odmah naviknuti na korištenje engleskih gramatičkih oblika. Prikladno npr. apsolutni promet - Apsolutna fraza. Usput, fraza na engleskom je konstrukcija u kojoj nema subjekta i predikata; podređena rečenica (klauzula) je podređena rečenica podređena glavnoj, a rečenica (rečenica) je nezavisna prosta ili složena rečenica.
Apsolutni promet ne može se doslovno prevesti na ruski. "His footed to the spot, Lestrade waited for Holmes to give him a sign": "Lestrade je stajao ukorijenjen na mjestu i čekao da mu Holmes da znak." Ipak, u govoru i pisanju prikladno je koristiti ovu tehniku. Apsolutni izraz mora sadržavati barem imenicu i particip. Može se graditi na temelju jednog od dva oblika participa: -ing (Present Participle - sadašnji particip) ili -ed (Past Participle - prošli particip). Apsolutni obrt je posebno koristan kada autor opisuje predmet ili situaciju koju promatra izbliza.
Glagol na engleskom, kao i na ruskom, može djelovati kao subjekt, i to ne samo u obliku gerunda ("trčanje"), već iu obliku infinitiv("trčati"). Suprotno školskim instinktima, koji nam možda govore da uvijek koristimo gerundij, vrijedi se prisjetiti da engleska gramatika dopušta drugu opciju: “Otrčati maraton oduvijek je bio njegov san, iako je rođen u malenom planinskom selu gdje nema ravnih cesta":" Oduvijek je sanjao o trčanju maratona, iako je rođen u malom planinskom selu gdje nema ravnih cesta.
U ruskom jeziku zarezi često imaju funkciju gramatičkog ili čak intonacijskog razdjelnika. Ali u engleskom je to pogreška. U rečenici "Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pored prozora, bio je Jim Keri" ("Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pored prozora, bio je to Jim Keri"), interpunkcijski znak je netočan. Ovdje ne trebate staviti zarez, već točku i zarez: „Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pored prozora; bio je to Jim Carrey.
Točka-zarez ima veliku ulogu u engleskom interpunkcijskom sustavu – nije slučajno što se taj znak nalazi na jednoj od lako dostupnih tipki latinične računalne tipkovnice, dok je na ćiriličnoj tipkovnici pomaknut u gornji, numerički redak. Točka-zarez odvaja jednostavne rečenice od složenih, osim ako su odvojene veznikom; ipak, u slučaju prisutnosti sindikata, ovaj znak se može staviti. Da biste razumjeli može li se koristiti točka-zarez, često je dovoljno zapitati se, možeš li umjesto toga staviti točku?, dijeleći rečenicu na dva nezavisna ulomka: „Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi kraj prozora. It was Jim Carrey" ("Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi kraj prozora. Bio je to Jim Carrey").
Dizajn izravnog govora na engleskom razlikuje se od ruske verzije. Ovdje krajnji interpunkcijski znak u replici- uskličnik, upitni ili točka - stavite unutar, ne izvana, navodnike. – Bila je to prava šteta. ("Bilo je stvarno neugodno").
Osim toga, na engleskom nema potrebe stavljati dvotočku ili crticu ispred ili iza izravnog govora: ovdje se može staviti zarez: "Bila je to prava šteta", rekao je Hulk (Hulk je rekao: "Bilo je stvarno neugodno").
Oksfordski zarez (Oxford comma), ili harvardski zarez (Harvard comma), je zarez koji se u nabrajanju stavlja ispred unije. Može se koristiti ako je na popisu objekata tri ili više elemenata, ispred veznika and, or ili nor. Jason je htio udariti svog šefa po glavi, izbiti bejesusa iz njega i objesiti ih na luster, ali je odlučio ne reći ništa. ali je odlučio ne reći ništa).
Unatoč svom nazivu, serijski zarez je češći u američkom nego u britanskom engleskom. Neki autori iz Ujedinjenog Kraljevstva savjetuju da se stavi samo kako bi se izbjegla dvosmislenost, dok američki učitelji ponekad inzistiraju na obveznom postavljanju takvih zareza.
U engleskom jeziku rečenice mogu biti 4 različite vrste:
- prosta (prosta rečenica): subjekt i predikat;
- složena rečenica: dvije nezavisne jednostavne rečenice povezane vezom;
- složena rečenica: glavna i podređena rečenica povezana sindikatom;
- složena rečenica s različitim vrstama veze (složeno-složena rečenica): dvije nezavisne jednostavne rečenice povezane vezom, od kojih je jedna spojena podređenom rečenicom: „Mogli biste letjeti u Madrid ili željeznicom u London. budući da su karte tako jeftine ("Možete letjeti do Madrida ili ići u London vlakom, budući da su karte tako jeftine").
Takva shema nije u potpunosti u skladu sa strukturom gramatike koja je poznata osobi koja govori ruski. Složene rečenice s različitim vrstama veze posebno su važne za korištenje u pisanju jer vam omogućuju da razradite postavljanje zareza. Doista, u engleskoj složenici potreban je zarez, ali u složenoj (ako se podređena rečenica nalazi nakon glavne) - ne.
Kako razlikovati složenu rečenicu od složene? Postoji jedan trik. Na američkim sveučilištima to se zove "FANBOYS lista". Sindikate koji označavaju jednakost jednostavnih rečenica unutar složene lako je prepoznati:
Ako je u vašoj rečenici prisutan jedan od “predstavnika” FANBOYS-a, on je složen, a zatim morate staviti zarez ispred sindikata: “Vidio sam gusku na obali rijeke i bila je jako ljuta” (“Na obala rijeke, vidio sam gusku, a on je bio jako ljut"). Složena rečenica, kada podređena rečenica slijedi iza glavne, neće zahtijevati zarez: "Otišao sam jer se guska činila opasnom" ("Otišao sam jer se ova guska činila opasnom"). Međutim, vrijedi zapamtiti da ako je podređena rečenica prva, onda će trebati staviti interpunkcijski znak: "Budući da je guska bila ljuta, otišao sam" ("Ova guska se činila opasnom, pa sam otišao").
Pozdrav prijatelji! Otkrio sam jednu zanimljivu činjenicu - interpunkcija u engleskom je tema kojoj se ne pridaje dužna pozornost. Često su učenici engleskog jezika toliko opsjednuti ciljem da "govore" na istom jeziku da zaboravljaju na navodno "ne najvažniju" nijansu kao što je engleska interpunkcija. Naravno, ima istine u ovome. To zapravo nije izvorno nužna tema za proučavanje. Međutim, potreba za njegovim poznavanjem javlja se s prvim pismom vašem, primjerice, prijatelju koji govori strani jezik. Ovo slovo, ma koliko bilo gramatički ispravno, u nedostatku pravilne "formulacije", potpuno će iskriviti cjelokupnu "kompoziciju". I općenito, svaki pisani rad zahtijeva pravilno postavljanje interpunkcijskih znakova. Interpunkcijski znakovi stvaraju vrlo važne dodire, bez kojih bi "slika teksta" izgubila jasan obris.
Pravila interpunkcije na engleskom jeziku su jednostavna, ali neophodna.Dakle, danas ćemo proučavati pravila interpunkcije na engleskom jeziku.
engleski interpunkcijski znakovi:
Kako pravilno staviti zareze na engleskom Međutim, ako se takozvani završni jednorodni član sastoji od više riječi, tada se zarez izostavlja
Imajte na umu: na ruskom uz apel u pismu često dolazi znak uzvika:
U engleskom jeziku adresa je uvijek odvojena zarezom.
Pravila ruskog jezika u vezi s interpunkcijom složene rečenice razlikuju se u mnogočemu od onih u engleskom jeziku. Ako na ruskom "zakon" kaže da je glavna rečenica odvojena od podređene rečenice zarezom, onda pravila engleskog jezika često odbacuju potrebu za njegovom upotrebom.
Ipak, ističu se deskriptivni, koji donose neke nove pojedinosti o već poznatom objektu ili subjektu.
Zatvorite prozore i vrata ako odlučite izaći iz kuće
Interpunkcijski znak kao što je apostrof označava kraticu jednog ili više slova u sljedećim slučajevima
Crtica se češće koristi u neformalnim tekstovima. Pravila formalnog pisanja ne podržavaju toliko ovaj interpunkcijski znak.
Trebamo upitnik, odnosno, u upitnim rečenicama.
Ali ne zaboravite da neizravna pitanja ne trebaju upitnik.
Pravila za korištenje uskličnika na engleskom ne razlikuju se od pravila za korištenje ovog interpunkcijskog znaka na ruskom.
Crtica (crtica) je interpunkcijski znak koji služi za povezivanje dijelova složenica.
Interpunkcijski znakovi - stavite interpunkcijske znakove
Interpunkcijski znakovi u engleskom se koriste rjeđe nego u ruskom. Podsjetimo da su interpunkcijski znakovi posebni elementi pisma koji služe za pisano označavanje formalne gramatičke, semantičke i intonacijske artikulacije govora.
Na engleskom se koriste isti interpunkcijski znakovi kao i na ruskom: na primjer, točka, upitnik, uskličnik stavljaju se na kraj. Navodnici se koriste za isticanje izravnog govora i citata.
U oba jezika, interpunkcija u tekstu je regulirana određenim pravilima, ali u engleskom su ta pravila manje kruta. Dobra interpunkcija je sposobnost da se napravi pravi izbor na pravom mjestu kako bi čitatelj mogao najbolje razumjeti intonaciju autora.
Interpunkcijski znakovi
Točka, točka, točka, (decimalna) točka
Zarez
:=dvotočka
;=točka-zarez
upitnici
Uskličnik
Crtica
‘=apostrof
“ “ =navodnici, dvostruki navodnici
‘ ‘=jednostruki navodnici
*=zvjezdica
&=i
@=na
/=(naprijed) kosa crta
\=kosa crta unatrag ili kosa crta unazad
%= postotak, postotak
() = (okrugle) zagrade
(=otvorena zagrada
) = zatvorena zagrada
Velika slova označavaju početak rečenice. Upotrebljavaju se i u pisanju vlastitih imena: osobnih imena i naslova, narodnosti, dana u tjednu, mjeseci, godišnjih doba, pučkih praznika, zemljopisnih imena. Velika slova koriste se u pisanju naslova knjiga, časopisa i novina. Imajte na umu da ako se vlastito ime sastoji od dvije ili više riječi, tada se sve riječi koje čine ime pišu velikim slovom: Britanski muzej
1. na kraju izjavne rečenice:
Nije bio tamo.
Učim engleski.
2. kod skraćivanja riječi:
itd. - iz latinskog i tako dalje - i tako dalje
co. - tvrtka - tvrtka
tj. - od latinskog id est - tj
npr. - od latinskog exempli gratia - na pr
3. na kraju upitne rečenice u obliku molbe:
Možete li mi dati ovu knjigu.
4. kratice (skraćene riječi):
dr. ili dr. - doktor, doktor
gospodin ili g. - gospodine, gospodine
gospođa ili gospođa ljubavnica, gospodarica
prof. - Profesor Nov. – studeni
5. Kod skraćivanja naziva država ili organizacija moguće je koristiti kratice sa ili bez točke.
SAD ili U.S.A.
UK - Ujedinjeno Kraljevstvo
Napomena 1:
točka se ne koristi u akronimima (riječima koje se sastoje od početnih slova drugih riječi ili dijelova riječi): NATO - Sjevernoatlantski savez
UNESCO – Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu
Napomena 2:
ako rečenica završava kraticom označenom točkom, ta ista točka služi i za završetak cijele rečenice.
6. U decimalnim razlomcima cijeli broj je od razlomka odvojen točkom (za razliku od ruskog jezika).
Točka se čita kao točka. Nula - ništa.
Ako je cijeli broj nula, onda je često nečitljiv.
0,25 - nula točka dva pet ili točka dva pet.
57.5
0.0001
0.45
7. za odvajanje većih i manjih jedinica valute istog sustava: 10,75 dolara
8. kod pokazivanja vremena, odvajajući sate i minute: 6.45 sati. - Engleski. 6:45 ujutro - Amer.
Napomena 3:
Poenta se ne stavlja u novinske naslove, u naslove knjiga i drugih djela:San usred ljetne noći, nova škola koja će se graditi, razgovori na vrhu.
Ne stavljajte točku ako kratica uključuje posljednje slovo riječi: Rd (Cesta), Ltd (Limited), St (Ulica)
1. niz homogenih definicija:
Crveno, ružičasto, žuto i bijelo cvijeće ispunilo je vaze.
2. odvojiti upitni dio u disjunktivnim pitanjima:
Gledali ste ovaj film, zar ne?
Danas nisu došli, zar ne?
3. u datumima za odvajanje dana i mjeseca od godine:
Nije rođen 14.06.1940.
8. travnja 1872. godine
Moskva, 12. srpnja 1972
4. u velikom broju:
1.000 dolara godišnje / 1.767 / 2.565.727
5. u engleskoj verziji (u američkoj se koristi dvotočka) prilikom obrade poslovne korespondencije nakon poziva:
Poštovani gospodine. Johnsone, primio sam tvoje pismo...
Dragi gospodine:
Dobio sam tvoje pismo... - Amer.
6. za odvajanje objašnjenja od izravnog govora, ako nema drugih interpunkcijskih znakova:
Pitao je: "Koliko će ti trebati."
7. priloške podređene rečenice, ako su na početku rečenice ispred glavne rečenice. Ako podređena rečenica dolazi iza glavne, onda se ne odvaja zarezom:
Kad mu je bilo zgodno, otišao je u ured.
cp. Radili smo prekovremeno kad god je bilo potrebno.
8. participni i apsolutni obrati na početku rečenice:
Nakon što je kiša prestala, otišli smo u šetnju.
Liječnik koji je pozvan na mjesto događaja pregledao je ozlijeđenog muškarca.
9. uvodne infinitivne konstrukcije, ako infinitivna konstrukcija vrši funkciju subjekta, tada se ne odvaja zarezom:
Postati liječnik bio je njegov san.
oženiti se Da bi se uspjelo, mora se puno raditi.
10. iza uvodnih riječi ili izraza kako bi ih odvojili od ostatka rečenice:
Pa, sviđa mi se ovo.
Usput, i meni treba novac.
Međutim, nitko nije puno pio.
11. nakon apelacija i uzvika.
“Fred, to je odvratno. Varate ljude koji vam vjeruju."
"Što si učinio, tata?" upitao.
"O, ne, ravnateljice, to ne može biti točno!"
Pa, što mislite da su učinili?
12. se stavlja u slučajevima kada postoji mogućnost pogrešnog shvaćanja značenja rečenice:
Kad se policijski auto zaustavio, gomila je pojurila naprijed
Nakon razdoblja zatišja, studenti su ponovno počeli demonstrirati (bez zareza, riječ fakultet mogla bi se pripisati riječi zatišje)
13. ako je riječ također na početku rečenice za pojačanje (u ostalim slučajevima također se ne odvaja zarezom):
Također, primijetili smo da cijene rastu.
Također smo primijetili da cijene rastu.
14. odvajati svaki dio rečenice koji sadrži dodatne podatke (ali: ako takav dio rečenice ima karakter objašnjenja ili pojašnjenja, zarez se ne stavlja):
Jučer sam upoznao Johna, koji mi je rekao da se ženi.
Udovica je žena čiji je muž mrtav.
4. Zarez se ne odvaja:
1. riječi u adresama gradova: 115 Oxford Street
2. kod označavanja stranica, godina: stranica 15 / u godini 1986
3. podređene rečenice kada su iza glavne rečenice:
Morao sam ranije završiti posao kako bih pomogao majci.
Važno je da budeš ovdje sutra.
Naš savjet je da ne pušite.
4. između subjekta i predikata, kada je informacija obvezna, a ne dodatna:
Vozač koji mi je tog jutra pomogao tvrdio je da me poznaje.
Djevojka u koju se zaljubio ostavila ga je nakon nekoliko tjedana.
5. rečenice povezane pomoću sindikata I, ILI, ALI, iako se može koristiti i zarez.
U vrtu je bilo blatno jezerce (,) i to je bio dom nekih žaba.
(U takvim slučajevima, zarez se češće koristi u američkom engleskom nego u britanskom.)
5.Debelo crijevo - debelo crijevo
Dvotočka se stavlja prije nabrajanja i pojašnjenja. Ako cijela rečenica slijedi iza dvotočke, tada se prva riječ takve rečenice piše velikim slovom:
Doručak: Skupljanje preostalog pilećeg zalogaja sa sofe. Oborite ga na tepih i udarite njime ispod televizora.
U slikarstvu postoje različiti pravci: klasicizam, romantizam, impresionizam, kubizam itd.
Povijest Britanije: osobni pogled.
Napomena: Ako je popis navedenih stavki raspoređen u stupac, svaki novi red mora započeti velikim slovom, a iza svake stavke ne stavlja se interpunkcijski znak.
6. Točka-zarez - Točka-zarez
1. Točka-zarez se ponekad koristi umjesto zareza za odvajanje stavki uključenih u popis.
Trgovački centar ima niz sadržaja: kino; dvije sobe za sastanke; kafić brze hrane; mala gimnazija.
2. Točka i zarez također se može koristiti umjesto točke, odvajajući dvije glavne rečenice. U takvim slučajevima rečenice ostaju gramatički odvojene, ali srodne po značenju.
Neke mačke spavaju tijekom noći; većina mačaka je aktivna tijekom mraka.
3. Točka-zarez se koristi u formalnom pisanju koje je puno dugih rečenica i sintaktički složenih struktura.
7.Crtice - Crtica
Ispred nabrajanja jednorodnih članova stavlja se crtica, uz poopću riječ:
Kupili smo novo posuđe – šalice, tanjuriće, tanjure, posude.
8.Apostrof - Apostrof
1. u slučajevima uporabe posvojnog padeža:
majčina kapa
studentske knjige
Napomena: pri tvorbi posvojnog padeža od vlastitih imena koja završavaju slovom -s, mogu se koristiti obje opcije:
Kruna kralja Charlesa / kruna kralja Charlesa
2. za označavanje slova ili brojeva koji nedostaju:
on je
nemoj
3. za označavanje množine slova, brojeva ili kratica:
1980-ih
VIP osobe
Ne mogu mu razlikovati L.
U izravnom govoru, interpunkcijski znak se stavlja unutar navodnika (na ruskom se točka i zarez stavljaju iza navodnika).
Možete koristiti jednostruke navodnike " " ili dvostruke navodnike "" "". Dvostruki navodnici češći su u rukom pisanim materijalima.
Rekao je: "Sada je vrijeme da počnemo." “Sada je vrijeme da počnemo,” rekao je, “i ti ćeš biti prvi koji će govoriti.”
Prenošenje tuđih misli
Ponekad prenosimo i misli, dok koristimo strukturu neizravnog govora, citati se ne koriste:
Zašto sam se udala tako brzo, tako glupo, pomislila je u sebi.
Što bi rekao, pitala se, kad bi to sada mogao vidjeti?
Vježbe
Zovem se hans, iz Züricha sam u Švicarskoj, govorim njemački i pomalo francuski, Zürich je na sjeveru Švicarske, a sada u Engleskoj ima oko 700 000 stanovnika jer želim naučiti više engleskog, grad u kojem sam odsjeo zove se Hastings nalazi se na južnoj obali Engleske
Jack je britanski student, on je iz Yorka u sjevernoj Engleskoj, on je na tečaju ruskog jezika na Moskovskom državnom sveučilištu, on želi naučiti više ruskog, on je na odmoru sa svojim prijateljima u St. Petrburgu, na obali Baltičkog mora, on voli rusku umjetnost Jackovi roditelji dolaze ga posjetiti u srpnju pakao pokaži im mnogo zanimljivih mjesta
Zovem se donna i imam brata njegova imena desmond bili su blizanci bili su Englezi i živimo u Londonu volimo iste stvari kao trčanje i plivanje ali ne volimo televiziju sviđa nam se naš grad to je lijepo mjesto za život
Bio je petak kasno navečer malo prije jedanaest sati gospodin Jones kupio je kartu i ušetao na peron bila je hladna siječanjska noć nije bilo nikoga na peronu vlak je kasnio iznenada je gospodin jones nešto čuo bio je to kasetofon i bilo je vrlo glasan gospodin Jones pogledao je oko sebe i nije vidio nikoga
4. U rečenicama ispod nema zareza. Recite gdje moraju biti ili bi mogli biti.
1. Pa Matilda, zar ne ideš van s ostalima? 2. Oh, bio sam. Letio sam pored zvijezda na srebrnim krilima. 3. Prošli su pored zelenaša i izašli na drugu stranu sela. 4. Nećeš nikome reći za ovo, zar ne? 5. Smiri se dijete smiri se. 6. Sasvim je moguće da ste fenomen, ali radije bih da ne mislite o sebi tako. 7. “Usput,” mama je rekla, “jesi li učinio nešto u vezi s autom?” 8. Bila je slatko nježno i brižno stvorenje. 9. Bilo je hladno i mračno i vrlo neugodno niz stepenice. 10. Ako sada napišeš e-mail, on će ga odmah dobiti Bess vjeruj mi. 11. Pop je otišao preko polja do kamiona i g. Charlton se odmah osjećao puno više pri sebi. 12. Kad me prvi put pitao, nasmijala sam se pitanju. 13. Jeste li ikada čuli za Maxa Prestona koji je došao u našu školu prošli mjesec? 14. Žena je imala mali kovčeg, kutiju, torbu i kišobran.
5. Koristite zareze gdje i ako je potrebno da dovršite rečenice.
1. Ovo je problem koji trenutno rješavamo. 2. Reci mu o tome kad dođe. 3. Ako dođu ranije, moći će kratko razgledati grad. 4. Čovjek čije vam se lice čini poznatim naš je ravnatelj. 5. Bio sam na Rhodes Kreti i nekim drugim otocima Sredozemlja. 6. Tip koji čeka u uredu želi razgovarati s tobom. 7. Bit će mi drago ako budete imali priliku upoznati ovog izvanrednog pisca. 8. Emily Green koja je bila ovdje ujutro neće nam se pridružiti. 9. Pitat ćemo Dicka koji je najstariji u obitelji samo da kaže nekoliko riječi. 10. Ako me kći napusti, jako će mi nedostajati.
6. Objasnite upotrebu dvotočke u ovim rečenicama.
1. U službenom engleskom jeziku uvijek čitamo datume godina kao stotine: 1999 9 devetnaest stotina devedeset devet). 2. Još uvijek voli takve knjige: znanstvenu fantastiku, detektivke, povijesne romane. 3. Imamo sve što nam treba: zemlju, mozak, bogatstvo, tehnologiju. 4 Američka književnost: 20 th stoljeća. 5. Odlučila je ne ići u Španjolsku u studenom: tamo je vrijeme obično dosadno i kišovito u tom mjesecu. 6. Čovjek je bio paraliziran: to, a ne godine, objašnjava njegov nestabilan hod. 7. Odlučio sam otići: John i Mary su očito bili umorni. 8. Molimo pošaljite propisane stavke: rodni list, putovnicu i životopis.
7. Koristite točku-zarez umjesto zareza i točaka moguće je.
1. Taylor je bio izvanredan glumac. S nekoliko znakovitih poteza on je veličanstveno okarakterizirao Kralja Leara. 2. Jelovnik za doručak sastoji se od voćnog soka ili žitarica, kuhanog jajeta, tosta i marmelade te lonca čaja ili kave. 3. Bio sam svjestan da se ponekad nasilno ne slažu. Nisam shvaćala da ozbiljno razmišljaju o razvodu. 4. Soba je bila svijetla, prostrana i vrlo udobna. 5. Svi to znaju, zar ne? 6. Polako je, pažljivo, namjerno pomaknula kutiju. 7. Očekuje se kasnije danas. Ne očekuje se da će ona otvoriti konferenciju. 8. Kupila je jaja, maslac, kruh i kavu.
8. Stavite interpunkcijske znakove u izravni govor.
Otac i njegova beba
Jedne nedjelje neke posjetitelje Hyde Parka, koji su mirno sjedili na klupama i uživali u sendvičima, iznenada je iznenadio neobičan mladić.
Mladić je gurao dječja kolica. Beba u kolicima je glasno plakala. Mladić je stao i tiho rekao Trebao bi polako Tome. Trebao bi se kontrolirati Tome.
Beba se smirila na minutu, ali je onda opet počela plakati. Mladić je stao, izvadio malu igračku iz torbe, dao je djetetu i rekao: polako Tome. Trebao bi se kontrolirati Tome.
Nastavili su, ali ubrzo je dijete opet počelo plakati. Mladić je stao, izvadio čokoladu iz torbe i dao je bebi. Ne brini Tom. U redu je Tom. Bit ćeš dobro Tom, rekao je. Ali beba se nije smirila. Samo je plakalo sve glasnije i glasnije.
Jedna starica koja je promatrala čovjeka prišla mu je i nasmiješila se. Sjajan si otac, rekla je da znaš razgovarati sa svojom bebom, lijepim, tihim glasom. Zatim je pogledala u kolica i upitala Što je s tobom Tome? Zašto plačeš?
Otac je čudno pogledao ženu i rekao: Beba je djevojčica. Zove se Sabrina. Tom je moje ime.
9. Stavite zareze ako je potrebno.
1. Ova princeza koja je davala sve od sebe da pomogne siromašnima i bolesnima umrla je 1997. 2. Knjige ove dramatičarke koja je živjela u 16. th stoljeća još uvijek su vrlo popularni. 3. Ovo je političar sa svojom čuvenom lulom koju je stalno pušio. 4. Ovaj glazbenik koji dolazi iz Liverpoola poznat je u cijelom svijetu. 5. To je čovjek koji je bio prijatelj s Johnom Lennonom. 6. To je političar koji je bio jedan od najboljih britanskih premijera. 7. To je žena koju su svi voljeli. 8. Srušila se zgrada koja je bila pored škole. 9. Jane čiji je otac također bio liječnik radi u bolnici. 10. Idem u grad u kojem sam proveo najljepšu godinu svog života. 11. U sobi sam uočio dječaka čiji mi je otac pomogao prošle godine. 12. Na drvetu koje je zasadio njezin djed bilo je puno cvijeća. 13. Poklon koji je donio bio je najbolji. 14. Djevojka o kojoj govore je Markova sestra. 15. Jučer me nazvao njegov brat kojeg poznajem dugi niz godina.
10. Stavite interpunkcijske znakove koji su potrebni.
Ružičasta ulica 10
Sevenoaks
Kent TN 1 2 NB
10 02 2012
Dragi Ben
Nisam te vidio godinama
Imam dobre vijesti preselili smo kuću prije nekoliko tjedana i morao sam promijeniti školu, ali jako mi je teško naviknuti se na nove kolege i nove učitelje. Ovdje nemam prijatelja i osjećam se jako usamljeno Gdje ste se upoznali tvoj najbolji prijatelj
Žao mi je što sada moram prestati jer moram pomoći svojoj majci oko kuće. Pišite uskoro
najbolje želje
11. Stavite točku i zarez gdje je potrebno.
Većina ljudi voli putovati, ali ja ne dijelim njihovu strast. Najbolji odmor za mene bi bio miran dan kada mogu pogledati neke filmove. Mrzim vlakove i gužve na željezničkim kolodvorima, bojim se putovanja zrakoplovom i osjećam morsku mučninu kad bilo gdje idem brodom. Koja je svrha putovanja? Zašto patiti ako na TV-u možete vidjeti daleka mjesta?
Oduvijek sam sanjao o putovanjima. Međutim, putovanje danas nije tako uzbudljiva avantura kao nekada. Putnici iz prošlosti riskirali su svoje živote svake minute. Danas ljudi putuju s previše udobnosti. Uvijek mogu pronaći hranu i medicinsku skrb. Naravno da sigurnost i udobnost nisu loše stvari, ali meni je stari način putovanja daleko privlačniji!
Volim putovati. Jednom smo moji roditelji i ja putovali brodom i zahvatila nas je oluja. Valovi su bili ogromni i kapetan je inzistirao da svi putnici ostanu u svojim odjeljcima. Nevrijeme je trajalo nekoliko sati. Nitko nije ozlijeđen, ali sada mogu razumjeti što su putnici iz prošlosti osjećali dok su prelazili oceane na svojim malim drvenim brodovima.
12. Stavite sve potrebne interpunkcijske znakove.
Draga ann
Hvala vam na vašem pismu im ben im iz velike britanije i moja zemlja je lijepa glavni grad velike britanije je london ima mnogo novih i starih kuća i mostova u londonu ima puno automobila na ulicama također možete vidjeti mnogo zanimljivih gradova u gb kao što su Oxford Cambridge i drugi
živim u Oxfordu, ali često posjećujem svoju baku, ona živi na selu, pokraj njene kuće je zeleni vrt s bijelim crvenim žutim i plavim cvijećem, na selu su zelena polja i bijele ovce
mislim da je rusija prekrasna zemlja pa želim posjetiti rusiju sljedeće ljeto
tvoj prijatelj iz pera
13. Stavite sve potrebne interpunkcijske znakove.
moja zimska fantazija
jučer sam otišao u park tamo sam sreo svog najboljeg prijatelja bilo je sunčano i hladno skijali smo u parku igrali smo se grudanja i napravili smiješnog snjegovića snjegović nas je pogledao i pozdravio jako nam se svidjelo
kad sam došao kući, ručao sam kod kuće, radio sam zadaću, gledao televiziju i nacrtao sliku svog smiješnog snjegovića
Stavio sam sliku na zid u 22 sata, otišao sam u krevet, snjegović se nasmiješio i rekao laku noć
14. Upiši zareze
1. Ako nisam previše zauzet, otići ću na koncert. 2. Svi će se iznenaditi ako napravim takvu grešku. 3. Ako ne dođe na vrijeme, hoćemo li ga morati čekati? 4. Ako nitko ne dođe pomoći, bit ćemo dužni sami obaviti posao. 5. Ako staviš naočale bolje ćeš vidjeti. 6. Što ćemo ako zakasne? 7. Hoćeš li se jako ljutiti ako ne dođemo? 8. Hoće li biti jako nezadovoljan ako ga ne nazovem?
15. Stavite zareze
1. Tomova majka je rekla da je to dovoljno. Rekla je da Tom više nikada neće ići tamo i dodala da će se ona pobrinuti za to. 2. Baka je pitala tko će čitati sljedeću priču i dodala da je jako zanimljiva i da je sigurna da bi nam se svima trebala svidjeti. 3. Za početak je otvorila sve prozore. 4. S mojim susjedom je teško izaći na kraj. 5. Da vam pravo kažem jako sam umoran. 6. Njegovo ponašanje ostavlja mnogo toga za poželjeti. 7. Ovu djecu je ugodno gledati. 8. Da skratim priču vjenčali su se. 9. Za prijevod ovog članka morate koristiti rječnik. 10. Nije dolazilo u obzir okupati se u ovoj rijeci.
16. Upiši zareze
1. Sigurno je trenirati ako ne ponesete kišobran. 2. Prilikom kopiranja engleskih tekstova obratite pozornost na članke. 3. Budite oprezni kada prelazite ulicu. 4. Kada izlazite iz sobe ne zaboravite ugasiti svjetlo. 5. Morate imati više prakse kada učite govoriti strani jezik. 6. Stigavši na željeznički kolodvor kupio je kartu, odšetao se do perona i ušao u vlak. 7. Nakon što je izašao iz kuće i prešao ulicu odjednom se prestao sjećati da je zaboravio uzeti tablete. 8. Nije imao problema s jezikom jer je dugo učio engleski.
1. Mislim da je vrijeme da zvono zazvoni. 2. Gotovo sam siguran da imaju ovu knjigu u knjižnici. 3. Vjerojatno vas je prepoznao po fotografiji u novinama. 4. On će sigurno biti unutra u ovo vrijeme. 5. Naravno da vam pokušava pomoći. 6. Ona će vas sigurno čekati kod kuće. 7. Nema sumnje da je prvi eksperiment propao. 8. Bez sumnje je znala što će učiniti. 9. Siguran sam da voli dijete. 10. Možda je posjetio Ermitaž kada je bio u Sankt Peterburgu prošle godine. 11. Ne vjerujem da ste izgubili putovnicu; vjerojatno ste ga stavili u drugu torbu.
18. Stavite zareze ako su potrebni
1. Svi znaju da je Kristofor Kolumbo otkrio Ameriku. Međutim, Amerika je dobila ime po Amerigu Vespucciju koji je istraživao istočnu obalu Južne Amerike. 2. Kako bi testirao svoje ideje, Heyerdal je odlučio izgraditi kopiju čamaca od trske koji su bili prikazani na staroegipatskim slikama i ploviti preko Atlantika. 3. 25. svibnja 1969. brod nazvan Ra napustio je luku u Maroku i zaputio se najširim dijelom Atlantika. Prije dolaska na Barbados Ra se pokvario, ali su svi članovi ekspedicije preživjeli i htjeli su pokušati ponovno. 4. Međutim, nikada nije korišten kao tvrđava. Godine 1824. postao je mjesto javne zabave. 5. Paul Samuelson rođen je 15. svibnja 1915. u Gary Indiani. Školovao se na Sveučilištu Chicago u Illinoisu i na Sveučilištu Harvard.
19 . Stavite zareze ako su potrebni
Danas mnogi ljudi misle da su predebeli čak i ako se njihovi liječnici ne slažu s tim. Smatraju da je dijeta najbolji način za poboljšanje kondicije. No je li dijeta doista tako učinkovita i zdrava?
S jedne strane, ako želite smršavjeti, vrlo je važno paziti na ono što jedete. Za početak trebali biste izbaciti grickalice i deserte koji povećavaju težinu, a ne podižu razinu energije. Osim toga, trebali biste smanjiti unos masti jer se vjeruje da je jedan od glavnih uzroka pretilosti. Konačno, možete računati broj kalorija koje pojedete svaki dan, što može znatno smanjiti količinu hrane koju jedete i pomoći u mršavljenju.
S druge strane, stroge dijete mogu biti opasne. Prvo, što je manji unos kalorija dnevno, to je teže zadovoljiti dnevne potrebe proteina i vitamina. Osim toga, pretjerana dijeta uzrokuje gubitak mišića, a taj gubitak može biti od srca s teškim posljedicama. Štoviše, dijeta smanjuje vašu brzinu metabolizma pa ćete se, kada se vratite na normalan unos hrane, udebljati još brže nego prije.
Da zaključim, vjerujem da bi svi ostali zdravi trebali slijediti razumnu i uravnoteženu prehranu koja njihovom tijelu daje upravo ono što mu je potrebno. Ipak, mislim da je najbolji način održavanja forme bavljenje sportom. Ako redovito vježbate, možete jesti i piti što god želite jer sve sagorijevate.
20. Stavite interpunkcijske znakove.
Volim glazbu. Od djetinjstva sam svirao mnogo različitih glazbenih instrumenata, klavir, gitaru, pa čak i bubnjeve.
Moja profesorica glazbe ponekad kaže da imam dara za glazbu i nadam se da je u pravu.
Nedavno sam se pridružio našem školskom bendu i sudjelovat ćemo na koncertu moderne glazbe.
Nažalost nismo mogli sudjelovati na gradskom glazbenom natjecanju jer nam je bilo vrijeme ispita.
