صداهای انگلیسی- این یک موضوع دشوار و نسبتاً حجیم است که مستلزم استقامت و صبر از جانب شما است. برای اینکه راحت تر و سریعتر به این مرحله مسلط شوید، پیشنهاد می کنم با آن کار کنید صدای انگلیسی در جدول. اگر به خاطر داشته باشید در سیستم تلفظ بریتانیایی 44 صدا وجود دارد که ما با آنها کار خواهیم کرد. ویژگی های تلفظ آمریکایی را می توان در مقاله جداگانه ای یافت. برای راحتی، جدول به بلوک های نظری جداگانه تقسیم می شود که به شما می گوید چگونه این یا آن صدا را به درستی تلفظ کنید.
قبل از شروع، حتماً اطلاعات زیر را بخوانید:
در انگلیسی بریتانیایی 44 صدا وجود دارد:
24 صامت:
با صامت ها، همه چیز کم و بیش واضح است: جفت - جفت نشده، صدادار - ناشنوا. از جانب دوره مدرسهآواشناسی زبان روسی، ما در مورد این دسته ها می دانیم. همچنین می دانیم که در روسی صامت ها می توانند نرم و سخت باشند. AT زبان انگلیسیمفهوم نرمی و سختی صامت ها وجود ندارد. مفهوم پالاتالیزه کردن وجود دارد - نرم کردن صامت ها در موقعیت قبل از برخی مصوت ها، با بالا بردن پشت زبان تا کام سخت. دقیقاً تفاوت چیست؟ مسئله این است که در روسی نرمی و سختی صامت ها بر معنای معنایی کلمه تأثیر می گذارد. مقایسه کنید: "خالی" - "اجازه دهید"، "بیرون" - "بوی"، "وزن" - "همه".در زبان انگلیسی، نرم شدن صامت ها بر معنای کلمات تأثیر نمی گذارد، بلکه تنها نتیجه تغییر مکانیکی صدا در جریان گفتار است.
20 مصوت:
با حروف صدادار کمی دشوارتر: بسته، باز، وسط باز. این در مورد چیست؟ درباره جایگاه زبان در حفره دهان. هنگام تلفظ حروف صدادار باز، زبان در پایین دهان قرار می گیرد و کام را لمس نمی کند. صدای روسی /a/ را تلفظ کنید که باز است و توجه داشته باشید که زبان در دهان پایین است. هنگام تلفظ مصوت های بسته، زبان بسیار نزدیک به کام قرار می گیرد. صدای روسی /i/ را تلفظ کنید که بسته است و توجه داشته باشید که زبان مانند یک بچه گربه پشت را خم می کند و پشت تقریباً کام سخت را لمس می کند. هنگام تلفظ متوسط-باز، زبان یک موقعیت متوسط می گیرد. صدای روسی /e/ را تلفظ کنید که متوسط باز است و موقعیت زبان را به خاطر بسپارید. مصوت های بلند و کوتاه. این در مورد چیست؟ در مورد مدت زمان صدا. صداهای بلند بیشتر از صداهای کوتاه دوام دارند. طول صوت در رونویسی انگلیسیپس از علامت صوتی /iː/، /ɜː/، /ɑː/، /ɔː/ به صورت دو نقطه نشان داده می شود. دیفتونگ ها چیست؟ این صدایی است که از دو مصوت تشکیل شده است که عنصر اول صداهای دوگانه تاکید شده و دومی ضعیف است. خوب، اکنون می توانید شروع به کار کنید صدای انگلیسی در جدول
| /æ/ | دهانمان را باز می کنیم تا صدای روسی /a/ را تلفظ کنیم، اما در عین حال صدای /e/ را تلفظ می کنیم. برای جلوگیری از اشتباهی مانند صدای روسی /e/، باید دهان خود را بازتر باز کنید، نوک زبان در دندان های پایین باقی می ماند. در صورت خطایی مانند صدای روسی /a/ باید نوک زبان را به دندان های پایین فشار دهید و دهان خود را بازتر باز کنید. (باز، کوتاه) |
| /ɪ/ | برای تلفظ صدای روسی /i/ دهان خود را باز می کنیم، اما در عین حال سعی می کنیم صدای /s/ را تلفظ کنیم. برای جلوگیری از اشتباهی مانند صدای روسی /i/، نباید زبان را خیلی بالا بیاورید، لازم است کمی آن را به عقب بکشید و صدا را کوتاه کنید. در صورت اشتباهی مانند روسی /ы/ باید زبان را به جلو برده، لب ها را کشیده و صدا را تا حد امکان کاهش داد. (بسته، کوتاه) |
| /e/ | ما کلمات روسی "گچ"، "گرم شده"، "کوه"، "سدر" را تلفظ می کنیم. ما به یاد می آوریم که حرف "e" در این کلمات هنگام تلفظ چگونه به نظر می رسد و از آن به عنوان صدای /e/ در انگلیسی استفاده می کنیم. با اشتباهی مانند روسی /e/ باید دهان خود را کمتر باز کنید، لب های خود را کمی دراز کنید و زبان خود را به جلو ببرید. (متوسط باز، کوتاه) |
| /ɒ/ | ما صدای روسی /o/ را تلفظ می کنیم، اما لب هایمان را به جلو دراز نمی کنیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /o/، باید دهان خود را بازتر باز کنید، پایین بیاورید و زبان خود را پایین بیاورید، لب های خود را گرد کنید، نه اینکه آنها را به جلو بکشید و کمی صدا را کاهش دهید. (باز، کوتاه) |
| /ʊ/ | ما صدای روسی /u/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال پشت زبان را خم می کنیم، تقریبا کام سخت را با آن لمس می کنیم و لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم. لب ها کمی گرد هستند. در صورت خطایی مانند مصوت روسی /у/ که صدای باز است، وضعیت زبان را زیر نظر می گیریم و به صدای بسته می رسیم و لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم. (بسته، کوتاه) |
| /b/ |
تقریباً با صدای روسی /b/ مطابقت دارد، اما وقتی در انتهای کلمه تلفظ می شود، بر خلاف صدای روسی، عملاً کر نمی شود. "بلوط" - /dup/ و "Bob" - /bob/ را با هم مقایسه کنید. |
| /پ/ |
شبیه صدای روسی /p/، اما کسل کننده تر تلفظ می شود. صدای توخالی با تنفس تولید می شود. یعنی باز شدن لب‌ها، همانطور که بود، بازدم می‌شود و با انفجار اتفاق نمی‌افتد. صدا کمی شبیه /pf/ یا /ph/ است. علاوه بر این، انگلیسی /p/ در انتهای کلمات قوی به نظر می رسد و مانند روسی /p/ ضعیف نمی شود. |
| /g/ |
شبیه صدای روسی /g/ است، اما در ابتدای کلمات کمتر صدایی دارد و عملاً در انتهای کلمات کر نمی شود. |
| /k/ |
شبیه صدای روسی /k/ است، اما پرانرژی تر به نظر می رسد و با یک نفس تلفظ می شود. صدا کمی شبیه /kf/ یا /kh/ است. |
| /d/ | صدای روسی /d/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت، پشت دندان های بالا) قرار می دهیم. برخلاف صامت روسی /d/، انگلیسی /d/ تا حدی در انتهای کلمات مبهوت می شود. |
| /t/ | صدای روسی /t/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت، پشت دندان های بالا) قرار می دهیم. صامت بی صدای انگلیسی /t/ قوی تر از روسی /t/ است و آسپیره می شود. صدا در پایان کمی شبیه /tf/ یا /tx/ است. |
| /n/ | ما صدای روسی /n/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال دندان های بالایی را با نوک زبان لمس نمی کنیم، بلکه آن را روی آلوئول ها (سلول های روی کام سخت، پشت دندان های بالا) قرار می دهیم. |
| /h/ | شبیه صدای روسی /x/ است، اما با یک انفجار با انرژی تلفظ نمی شود، بلکه فقط یک بازدم سبک است. فقط قبل از حروف صدادار رخ می دهد. در صورت خطایی مانند روسی / x /، صامت باید تا یک بازدم خفیف ضعیف شود. |
بزرگ، بن، کتاب، باتلاق، ممنوع - /bɪɡ/، /ben/، /bʊk/، /bɒɡ/، /bæn/
حفاری، لانه، هود، سگ، بد - /dɪɡ/، /den/، /hʊd/، /dɒɡ/، /bæd/
نکته، ده، برداشت، بالا، ضربه بزنید - /ˈtɪp/، /ten/، /tʊk/، /tɒp/، /tæp/
دریافت، کنسرت، خوب، خدا، شکاف - /ˈɡet/، /ɡɪɡ/، /ɡʊd/، /ɡɒd/، /ɡæp/
کیت، کن، آشپز، کاد، کلاهک - /kɪt/، /ken/، /kʊk/، /kɒd/، /kæp/
نیک، شبکه، گوشه، نه، نات - /nɪk/، /net/، /nʊk/، /nɒt/، /næt/
ضربه، مرغ، قلاب، داغ، ژامبون - /hɪt/، /hen/، /hʊk/، /hɒt/، /hæm/
سعی نکنید همه چیز را یکجا انجام دهید. بله، شما موفق نخواهید شد، زیرا میزان کار با صداها حداقل برای چندین ساعت نجومی طراحی شده است. روی تئوری به صورت بلوک کار کنید، حتما تمرینات را در انتهای بلوک انجام دهید. نکته اصلی در یادگیری زبان منظم بودن است. بهتر است هر روز 15 تا 20 دقیقه کار کنید تا 2 تا 3 ساعت یک بار در هفته.
به تلفظ حروف صدادار بلند و تلفظ صامت هایی که مشابهی در زبان روسی ندارند توجه کنید.
| /ɑː/ | صدای روسی /a/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را از دندان های پایین تا حد امکان به عقب می کشیم، لب هایمان را فشار ندهیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /a/ باید زبان را عقب کشید و مصوت را کمی بلند کرد و دهان را زیاد باز نکرد. (باز، طولانی) |
| /ɔː/ |
صدای روسی /o/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را از دندان های پایین تا جایی که ممکن است به عقب می کشیم، لب های خود را فشار ندهیم و آنها را به جلو نکشیم. اگر اشتباهی مانند روسی /o/ مرتکب شوید، باید تلفظ بازتری داشته باشید، لب های خود را جلو نکشید. در مقایسه با انگلیسی /ɑː/، صدای /ɔː/ کمتر باز است. (باز، طولانی) |
| /uː/ | ما صدای روسی /u/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال لب های خود را به جلو دراز نمی کنیم، لب های خود را گرد می کنیم، اما فشار نمی آوریم. در فرآیند تلفظ صدای /u:/، نوک زبان را از دندان های پایین تا جایی که ممکن است به عقب می کشیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /y/، ابتدا باید اطمینان حاصل کرد که لب ها گرد هستند، اما به سمت جلو کشیده نمی شوند. (بسته، طولانی) |
| /l/ |
صدای روسی /l/ را تلفظ می کنیم، اما در عین حال نوک زبان را روی آلوئول ها قرار می دهیم (غده های روی کام سخت). صدای انگلیسی /l/ دو صدا دارد:
|
| /m/ | ما صدای روسی / m / را تلفظ می کنیم، اما در عین حال لب های خود را بیشتر سفت می کنیم. |
| /r/ | ما در حال آماده شدن برای تلفظ صدای روسی /zh/ هستیم، اما در عین حال سعی می کنیم صدای روسی /r/ را تلفظ کنیم. برای تلفظ صحیح صدا، اطمینان حاصل می کنیم که نوک زبان در پشت آلوئول ها (سلول های روی کام سخت) قرار دارد، در حالی که آنها را لمس نکرده و تنش و بی حرکت می ماند. |
| /w/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. از راه دور شبیه به صدای روسی / ua /. برای تلفظ صحیح این صدا، لب های خود را برای تلفظ صدای روسی /u/ به سمت جلو دراز می کنیم، در حالی که لب ها فشرده و گرد هستند، در این حالت سعی می کنیم به سرعت صدای روسی /v/ را تلفظ کنیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /v/ دقت می کنیم که لب پایین با دندان های بالا و لب بالا تماس نداشته باشد. در صورت اشتباهی مانند روسی /s/ لب ها را بیشتر سفت و گرد می کنیم. |
| /ŋ/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، پشت زبان را روی کام نرم فشار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /n/ را تلفظ کنیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /n/، دهانمان را بازتر باز می کنیم و دقت می کنیم که نوک زبان به دندان های بالا یا آلوئول ها نرسد، بلکه در ریشه دندان های پایینی قرار گرفته باشد. |
| /v/ | تقریباً با صدای روسی /v/ مطابقت دارد. انگلیسی /v/ ضعیف تر از روسی /v/ به نظر می رسد، اما در پایان کلمات عملا مبهوت نیست. |
| /f/ | تقریباً با صدای انگلیسی /f/ مطابقت دارد. انگلیسی /f/ قوی تر از روسی /f/ به نظر می رسد، به خصوص در انتهای کلمات |
| /z/ | تقریباً با صدای روسی /з/ مطابقت دارد. اما ضعیف تر به نظر می رسد. در پایان کلمات، او تقریباً بیهوش نمی شود. |
| /s/ | تقریباً با صدای روسی /s/ مطابقت دارد. اما بسیار پرانرژی به نظر می رسد. |
| /ð/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، نوک زبان را بین دندان های جلویی بالا و پایین قرار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /з/ را تلفظ کنیم. در پایان کلمات، این صامت با صدای انگلیسی تقریباً مات و مبهوت نیست. در صورت اشتباهی مانند روسی /з/ دقت می کنیم که نوک زبان پشت دندان پنهان نشود. در صورت اشتباهی مانند روسی /d/، دقت می کنیم که زبان به دندان های بالا فشار نیاورد، باید فاصله کمی بین نوک زبان و دندان های بالا وجود داشته باشد. در صورت اشتباهی مانند روسی /v/ دقت می کنیم که لب پایین پایین بیاید. |
| /θ/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. برای تلفظ صحیح این صدا، نوک زبان را بین دندان های جلویی بالا و پایین قرار می دهیم و سعی می کنیم صدای روسی /s/ را تلفظ کنیم. در صورت اشتباهی مانند روسی /s/ دقت کنید که نوک زبان پشت دندان پنهان نشود. در صورت اشتباهی مانند روسی /t/، دقت می کنیم که زبان به دندان های بالا فشار نیاورد، باید فاصله کمی بین نوک زبان و دندان های بالا وجود داشته باشد. در صورت اشتباهی مانند روسی /f/ دقت می کنیم که لب پایین پایین بیاید. |
لارک، نگاه، لب، آخرین - /lɑːk/، /lʊk/، /lɪps/، /lɑːst/
حالت، ماه، ماسک، دکل - /muːd/، /muːn/، /mɑːsk/، /mɑːst/
بی ادب، قرمز، سنگ، اتاق - /ruːd/، /قرمز/، /rɒk/، /ruːm/
چه، چه زمانی، خوب، پشم - /ˈwɒt/، /wen/، /wel/، /wʊl/
بخوان، غرق، چشمک، صورتی - /sɪŋ/، /sɪŋk/، /wɪŋk/، /pɪŋk/
zip، zink، zing، باغ وحش - /zɪp/، /ˈzɪŋk/، /zɪŋ/، /zuː/
ابریشمی، شنا، بیمار، به زودی - /ˈsɪlki/، /swɪm/، /sɪk/، /suːn/
گلدان، وودو، جلیقه، وسیع - /vɑːz/، /ˈvuː.duː/، /جلیقه/، /vɑːst/
مزرعه، احمق، غذا، سریع - /fɑːm/، /fuːl/، /fuːd/، /fɑːst/
نازک، فکر کردن، تهدید، سرقت - /θɪn/، /ˈθɪŋk/، /θret/، /θeft/
این، آن، سپس، آنها - /ðɪs/، /ði:/، /ðen/، /ðəm/
چهار، فروشگاه، چنگال، در - /fɔː/، /stɔː/، /fɔːk/، /dɔː/
اگر در حال خواندن این سطرها هستید، پس از طریق دو بلوک اول کار کرده اید و تا 50 درصد از این مبحث دشوار را با موفقیت تسلط یافته اید. لطفاً تبریک من را بپذیرید و اجازه دهید شما را به خاطر همت، پشتکار و صبر شما تحسین کنم! از این گذشته ، اینها دقیقاً ویژگی هایی هستند که شما را در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی به پیروزی می رساند. شروع کار بر روی بلوک سوم صدای انگلیسی در جدولفراموش نکنید که «تکرار مادر یادگیری است». بنابراین، مطمئن شوید که به بلوک های گذشته بازگردید و برای تکرار آنها تنبلی نکنید!
به تلفظ صدای خنثی /ə/، مصوت های بلند، دوفاصله دقت کنید.
| /ə/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. ما کلمات روسی "نعناع"، "بچه ها"، "Volodya" را تلفظ می کنیم، صدای حرف "ya" در این کلمات از راه دور شبیه صدای انگلیسی /ə/ است، فقط بدون استرس، ضعیف، مبهم، تقریبا نامحسوس به نظر می رسد. در صورت بروز خطا مانند روسی بدون تاکید /a/ مانند کلمه "تابستان" - /l "`et آ/، کل زبان را تا کام سخت بلند کنید. (متوسط باز، کوتاه) |
| /ɜː/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. ما کلمات روسی "بافته"، "گلدار"، "گچ" را تلفظ می کنیم، صدای حرف "ё" در این کلمات از راه دور شبیه صدای انگلیسی /з:/ است. هنگام تلفظ این صدا دقت می کنیم که نوک زبان در دندان های پایینی باشد، فاصله دندان های بالا و پایین کم باشد، لب ها را کش ندهیم، به حالت خنثی آن ها می رسیم. (متوسط باز، بلند) |
| /من/ | این به طور مبهم شبیه صدای روسی "iy" در کلمات "قوی"، "دقیق"، "نادر" است. صدای دو سطحی، یعنی در موقعیت شروع و پایان ناهموار به نظر می رسد. در حالت اولیه، زبان در جلوی دهان قرار دارد، نوک زبان دندان های پایینی را لمس می کند، قسمت میانی زبان تا کام سخت بالا آمده، لب ها تا حدودی کشیده می شوند. در فرآیند تلفظ، زبان از وضعیت پایین تر و جمع شده به سمت بالاتر و جلو حرکت می کند. (بسته، طولانی) |
| /eɪ/ | کمی به یاد صدای روسی "هی" در کلمات "جسورتر باش"، "شادتر"، "گرم کن". هسته دیفتونگ یک واکه میان باز و کوتاه /e/ است. پس از تلفظ هسته، زبان حرکت جزئی به سمت بالا در جهت صدای /ɪ/ انجام می دهد، اما به شکل کامل خود نمی رسد. اجازه تلفظ صدایی مانند روسی / й / غیرممکن است. (دیفتانگ) |
| /aʊ/ | کمی شبیه صدای روسی "ay" در کلمات "round"، "bounty". در صورت خطا مانند روسی /ay/ مطمئن شوید که عنصر دوم بدون استرس و ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ) |
| /eə/ | هسته دیفتونگ مصوت کوتاه وسط باز انگلیسی /e/ است، عنصر دوم واکه بدون تاکید انگلیسی /ə/ است. (دیفتانگ) |
| /ʒ/ | صدای روسی /zh/ را تلفظ می کنیم اما در عین حال صدای آن را ملایم می کنیم. |
| /ʃ/ | صدای روسی /sh/ را تلفظ می کنیم اما در عین حال صدای آن را ملایم می کنیم. |
| /j/ | شبیه صدای روسی /й/ است، اما تلفظ ضعیف تری دارد. |
هورا! شما باید بر آخرین بلوک تسلط داشته باشید صدای انگلیسی در جدول. و این بدان معنی است که خیلی زود شروع به خواندن آسان رونویسی خواهید کرد کلمات انگلیسیدر فرهنگ لغت و با آنها شروع کنید کار مستقلدر واژگان ما، که برای توسعه و گسترش دایره لغات شما ایجاد شده است.
به تلفظ صدای کوتاه /ʌ/، دیفتونگ ها، صامت هایی که مشابهی در روسی ندارند توجه کنید.
| /dʒ/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. کمی به یاد صدای روسی "j" است. برای جلوگیری از اشتباهاتی مانند "j" روسی، ما مطمئن می شویم که هر دو جزء با هم صدا داشته باشند، و نه جدا از هم، مانند کلمات "جم"، "جاز". برای تلفظ صدای روسی /ch/ آماده شوید، اما در همان زمان بگویید "dzh". |
| /tʃ/ | من را به یاد صدای روسی /ch/ می اندازد، اما سخت تر به نظر می رسد. |
| /ʌ/ | صدای روسی /a/ را تلفظ کنید، اما در عین حال زبان خود را به عقب بکشید، دهان خود را نیمه باز و لب های خود را خنثی نگه دارید. در صورت بروز خطایی مانند روسی /a/، زبان به عقب می رود. انگلیسی /ʌ/ کوتاهتر از روسی /а/ به نظر می رسد. (باز، کوتاه) |
| /aɪ/ | این کمی به یاد صدای روسی "ay" در کلمات "بهشت"، "baykot" است. در صورت اشتباهی مانند روسی /ai/، مطمئن می شویم که عنصر دوم بدون استرس و ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ) |
| /ɔɪ/ | کمی یادآور صدای روسی "اوه" در کلمات "نبرد"، "قهرمان". هسته یک دیفتانگ تلاقی بین یک بلند است /ɔː/ و کوتاه /ɒ/. در صورت بروز خطایی مانند /oy/، عنصر اول دیفتونگ باید بازتر شود و عنصر دوم باید ضعیف شود. (دیفتانگ) |
| /əʊ/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. هسته دیفتونگ از نظر صدا به انگلیسی /з:/ نزدیک است. پس از تلفظ هسته، زبان یک حرکت خفیف به سمت بالا انجام می دهد و در جهت مفصل [ʊ] به عقب حرکت می کند. در صورت اشتباهی مانند روسی /ou/، لب ها را به سمت جلو دراز نکنید. در صورت اشتباهی مانند روسی /eu/، لب ها را دراز نمی کنیم، آنها را گرد می کنیم. (دیفتانگ) |
| /ɪə/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. هسته دیفتونگ مصوت کوتاه /ɪ/ است. پس از تلفظ هسته، زبان به سمت مرکز در جهت /ə/ حرکت می کند. برای جلوگیری از اشتباهی مانند روسی /ia/، مطمئن می شویم که عنصر دوم دیفتونگ ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ) |
| /ʊə/ | هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. هسته دیفتونگ مصوت کوتاه /ʊ/ است. پس از تلفظ هسته، زبان به سمت مرکز در جهت /ə/ حرکت می کند. برای جلوگیری از اشتباهی مانند روسی /ua/، لب هایمان را گرد یا بیرون نمی آوریم، مطمئن می شویم که عنصر دوم دیفتانگ ضعیف به نظر می رسد. (دیفتانگ) |
کوزه، دویدن، جواهر، ژنرال، جیپ - /dʒʌɡ/، /dʒɒɡ/، /dʒem/، /ˈdʒenrəl/، /dʒiːp/
سینه، صندلی، زنجیر، انتخاب، ارزان - /tʃest/، /tʃeə/، /tʃeɪn/، /tʃuːz/، /tʃiːp/
چرا، کراوات، خرید، پرواز - /waɪ/، /taɪ/، /baɪ/، /flaɪ/
پسر، اسباب بازی، شادی، صدا، استخدام - /ˌbɔɪ/، /tɔɪ/، /dʒɔɪ/، /vɔɪs/، /ɪmˈplo.ɪ/
نزدیک، عزیز، آبجو، اینجا، دنده - /nɪə/، /dɪə/، /bɪə/، /hɪə/، /ɡɪə/
خالص، مطمئن، تور، درمان، فریب - /pjʊə/، /ʃʊə/، /tʊə/، /kjʊə/، /lʊə/
فنجان، آجیل، لیوان، خورشید، غنچه - /kʌp/، /nʌt/، /mʌɡ/، /sʌn/، /bʌd/
پایان موفقیت آمیز شما را تبریک می گویم صدای انگلیسی در جدول! اکنون می توانید به سراغ تسلط بر مرحله دوم یادگیری آوایی زبان انگلیسی بروید. یعنی قوانین تنش کلمات، قوانین پیوند و کاهش صداها را یاد بگیرید که در مقاله بعدی ما به آنها پرداخته خواهد شد.
در زبان انگلیسی 24 صامت وجود دارد. همانطور که در روسی، آنها به بی صدا و صدا تقسیم می شوند، بسیاری از آنها جفت های متناظر دارند.
صامت های صوتی:[b] [d] [g] [v] [D] [z] [Z] [m] [n] [N] [r] [j] [w].
صامت های بی صدا:[p] [t] [k] [f] [T] [s] [S] [h].
در زبان روسی، بیشتر صامت ها دو تلفظ دارند: نرمو سخت.چنین تفاوتی در تلفظ صامت ها متمایز کننده کلمه است. مقایسه کنید: گچ - رشته، اسب - اسب، وزن - همه. در انگلیسی حروف بی صدا نرم نشودآنها همیشهمحکم تلفظ می شود
صامت های بی صدای انگلیسی [p] [t] [k] [f] [s] پرانرژی تر تلفظ می شوند، با کشش عضلانی بیشتر اندام های گفتاری و با نیروی بازدم بیشتر از صداهای مشابه روسی. در توقف صامت ها [p] [t] [k] به این دلیل بوجود می آید تنفس،به ویژه در هجاهای تاکیدی قبل از مصوت ها قوی است.
صامت های صوتی در انگلیسی در انتهای یک کلمه ضعیف می شوند، اما مانند روسی کاملاً مبهوت نمی شوند. خیره کننده ممکن است باعث تغییر معنا شود. مقایسه کنید:
بد - بد، اما: خفاش - خفاش
داشت - داشت، اما: hQt - کلاه
بر خلاف زبان روسی، صامت‌های بی‌صدا در موقعیت‌های قبل از بی‌صدا صدا نمی‌شوند، و صامت‌هایی که در موقعیت‌های قبل از بی‌صدا قرار دارند، مبهوت نمی‌شوند، مثلاً: Dis "dei, hiz" t iz.
در زیر یک نمونه آورده شده است ویژگی های مقایسه ایصامت های انگلیسی و روسی.
متناظر با روسی [t، d، l، n، s، z] است، اما هنگام تلفظ انگلیسی، نوک زبان باید روی آلوئول ها (سلول های بالای دندان های بالا) نگه داشته شود. صامت های روسی مربوطه دندانی هستند.
انگلیسی [t] و [d] بسیار پرانرژی‌تر از روسی تلفظ می‌شوند و [t] آسپیره می‌شود. بین نوک زبان و آلوئول ها بسته شدن و به دنبال آن یک "انفجار" سریع وجود دارد.
انگلیسی [l] نرمتر از کلمه تلفظ می شود پیاز،اما سخت تر از کلمه دریچه، و به [l] نرم نمی شود، مانند کلمه سرگردان
[p، b، f، v، k، g، m] با روسی [p، b، f، c، k، g، m] مطابقت دارد، اما با انرژی بیشتری تلفظ می شود، که با کشش لب ها برای [b]، [m] به دست می آید، [f]، [v] و زبان برای [k] و [g]. انگلیسی [p] و [k] آسپیره می شوند.
[w] - هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. این صدای لبی-لبی از کار هر دو لب هنگام ارتعاش تارهای صوتی تولید می شود. لب های تنش مانند سوت زدن در موقعیت قرار می گیرند، سپس گوشه های دهان به سرعت و با انرژی از هم جدا می شوند، تقریباً همانطور که هنگام تلفظ روسی [y] در ترکیب با ua انجام می شود.
[N] - صدای بینی. هنگام تلفظ [N]، پشت زبان با کام نرم محکم بسته می شود، نوک زبان پایین می آید و هوا از حفره بینی خارج می شود. در روسی چنین صدایی وجود ندارد.
تقریباً با روسی [w, w] مطابقت دارد، اما نرم تر تلفظ می شوند.
با روسی [h] مطابقت دارد، اما سخت تر تلفظ می شود.
در کلمه با [j] روسی مطابقت دارد سوارکار
آنها صامت های اصطکاکی بین دندانی هستند. صدای [T] کر است، [D] صدا می شود. هنگام تلفظ آنها، زبان صاف است و کشش ندارد، نوک زبان بین دندان های بالا و پایین قرار دارد یا به سطح داخلی دندان های ثنایای بالایی فشار داده می شود. هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد.
[r] - صامت صدادار. نوک زبان به سمت شیب خلفی آلوئول ها بالا می رود، جایی که شکافی ایجاد می شود، وسیع تر از موارد پر سر و صدا. هنگامی که جریان هوا عبور می کند، نوک زبان نمی لرزد، همانطور که با روسی [p]، کاملاً بی حرکت است. هنگام تلفظ [r]، باید مطمئن شوید که نوک زبان به عقب خم نمی شود و لب ها به جلو حرکت نمی کنند.
[h] - بازدم سبک و تقریباً بی صدا. صدای [h] بیان خاص خود را ندارد. هنگام تلفظ صدای [h]، اندام های گفتار در موقعیتی برای مصوت بعدی قرار می گیرند. در روسی چنین صدایی وجود ندارد.
[j] صامت صدادار است. مثلاً در کلمه شبیه [th] روسی است روشنبا این حال، در زبان انگلیسی [j] سر و صدای کمتری وجود دارد، زیرا زبان تا کام سخت بلند می شود نه به اندازه روسی [و]. صدای [j] فقط قبل از یک مصوت وجود دارد که نشان دهنده انتقال به آن است.
جدول خلاصه خواندن مصوت ها در چهار نوع هجا
جدول خلاصه خواندن واکه
صامت های انگلیسی بر اساس اصول زیر طبقه بندی می شوند:
بسته به اینکه کدام اندام های متحرک و غیر متحرک کلام در بیان صدای گفتار نقش دارند، صامت ها به لبی، زبانی و روده ای تقسیم می شوند.
فرهنگ ناشنوایان احساس اجتماع در میان ناشنوایان است. فعالیت های فرهنگی ممکن است شامل شود. به زبان اشاره آمریکایی ارتباط برقرار کنید، اطلاعاتی را در مورد منابعی به اشتراک بگذارید که می تواند زندگی ناشنوایان را بهبود بخشد، اجرا کنید و در رویدادهای تئاتر غیرکلامی شرکت کنید، درباره ناشنوا بودن شوخی کنید، و در مورد الگوها و رویدادهایی که برای افراد ناشنوا مهم است فکر کنید. همه ما روش خاص خود را برای انجام کارها داریم و ناشنوایان نیز تفاوتی ندارند.
افراد ناشنوا بسته به عوامل مختلفی ارتباط متفاوتی دارند. سنی که در آن ناشنوایی شروع شد. نوع ناشنوایی؛ توانایی های زبانی؛ میزان شنوایی باقی مانده؛ مهارت های گفتارخوانی؛ توانایی های گفتاری؛ شخصیت؛ محیط خانواده؛ تحصیلات؛ و ترجیح شخصی شما می توانید با افراد ناشنوا به روش های مختلفی ارتباط برقرار کنید. نکته کلیدی این است که بفهمید کدام ترکیب از روش ها برای هر فرد ناشنوا بهتر جواب می دهد. به خاطر داشته باشید که شما در حال تبادل ایده نیستید، بلکه انجام می دهید.
صامت های لبی می توانند باشند
صامت های زبانی به دو زبانه جلو، وسط زبان و پشت زبان تقسیم می شوند.
جلو زبانیصامت ها می توانند باشند
قبل از صحبت به شخص ناشنوا توجه کنید. نام شخص را صدا بزنید؛ اگر این کار ناموفق بود، ضربه زدن روی شانه، موج، یا نشانه بصری دیگر معمولاً این کار را انجام می دهد. کلید شخص ناشنوا برای موضوع بحث. افراد ناشنوا باید بدانند که چه موضوعی مورد بحث قرار می گیرد تا کلماتی را انتخاب کنند که به آنها کمک کند مکالمه را دنبال کنند. این امر به ویژه برای افراد ناشنوا که به خواندن گفتار وابسته هستند بسیار مهم است.
آهسته و واضح صحبت کنید، اما فریاد نزنید، اغراق نکنید و بیش از حد فکر نکنید. اغراق و توجه بیش از حد به کلمات، حرکات لب ها را مخدوش می کند و خواندن گفتار را دشوارتر می کند. سعی کنید هر کلمه را بدون زور و تنش بیان کنید. درک جملات کوتاه راحت تر از جملات طولانی است.
AT زبان میانیسد همخوان با بالا بردن قسمت میانی زبان به سمت کام سخت تشکیل می شود. تنها در انگلیسی اینگونه بیان می شود پشتی-کامیصدا [j].
وقتی صحبت می کنید مستقیماً به شخص ناشنوا نگاه کنید. برای نوشتن روی تخته سفید، نگاه کردن به صفحه کامپیوتر، یا بیرون کشیدن چیزی از فایل در حین مکالمه از رویگردانی خودداری کنید. هنگام صحبت چیزی در دهان خود قرار ندهید. سبیل هایی که بر لب ها سایه می اندازند، دود می کنند، مداد می جوند و دست های خود را جلوی صورت شما می گیرند، پیروی از آنچه گفته می شود را برای ناشنوایان سخت می کند.
ارتباط چشمی را با فرد ناشنوا حفظ کنید. تماس چشمی حس ارتباط مستقیم را منتقل می کند. حتی اگر مترجمی وجود دارد، به صحبت مستقیم با فرد ناشنوا ادامه دهید. از ایستادن در مقابل منبع نور مانند پنجره یا نور شدید خودداری کنید. نگاه و سایه های ایجاد شده روی صورت، صحبت کردن را برای یک ناشنوا تقریبا غیرممکن می کند.
پشت زبانیصامت ها با بالا بردن پشت زبان به سمت کام نرم - [k]، [g]، [ŋ] بیان می شوند. این هست پشتی-ولارصدا.
تنها صدای روده [h] در انگلیسی در حنجره ایجاد می شود: جریان هوای بازدمی با صدای اصطکاک خفیف از گلوت باریک شده عبور می کند، تارهای صوتی ارتعاش نمی کنند، اندام های گفتاری در حفره های فوق گلوت موقعیت لازم برای تلفظ را می گیرند. مصوت پس از صامت روده ای.
ابتدا تکرار کنید، سپس سعی کنید به جای تکرار همان کلمات، اگر مشکلی دارید، آن فکر را دوباره بیان کنید. اگر فرد بار اول یک یا دو کلمه را از دست داد، یک تکرار معمولا کمک می کند. در صورت لزوم با مداد و کاغذ پیوند بزنید، زیرا ترکیب خاصی از حرکات لب گاهی اوقات گفتار را دشوار می کند. پیام دریافتی مهمتر از رسانه مورد استفاده است.
از میم، زبان بدن و حالات چهره برای کمک به تکمیل ارتباط خود استفاده کنید. جالب ترین چیز مشاهده یک سخنران زنده است. هنگام صحبت کردن با یک فرد ناشنوا مودب باشید. اگر تلفن زنگ می زند یا کسی در را می زند، خود را معذرت خواهی کنید و به ناشنوا بگویید که تلفن را جواب می دهید یا به ضربه زدن پاسخ می دهید. ناشنوا را نادیده نگیرید و در حالی که ناشنوا منتظر است به گفتگو با شخص دیگری ادامه دهید.
با توجه به نوع سد تولید کننده صدا، صامت ها به صامت های توقفی تقسیم می شوند که در حین تلفظ آن ها یک مانع کامل در حفره دهان ایجاد می شود و سدهای شکاف دار که در حین بیان آن ها یک مانع ناقص در حفره دهان ایجاد می شود. .
حروف بی صدا: [p]، [b]، [t]، [d]، [k]، [g]، [m]، [n]، [ŋ]، .
صامت های شکافی: [f]، [v]، [θ]، [ð]، [s]، [z]، [∫]، [ʒ]، [h]، [w]، [l]، [r] ، [j].
از سؤالات باز که نیاز به پاسخ های بیش از «بله» یا «نه» دارند استفاده کنید. تصور نکنید که ناشنوایان پیام شما را درک کرده اند اگر سرشان را تایید کنند. پاسخ توافق شده به یک سوال باز تضمین می کند که اطلاعات شما به اشتراک گذاشته می شود.
اگر در موقعیت های گروهی با افراد ناشنوا درگیر هستید، این نکات برقراری ارتباط را آسان تر می کند. از یک ناشنوا بخواهید انتخاب کند بهترین مکان هابرای ارتباط این معمولاً به این معنی است که صندلی کنار بلندگو قرار می گیرد تا ناشنوا بتواند لب های گوینده را ببیند. معمولا یک ناشنوا بهتر می داند کجا بنشیند. همچنین نور منطقه را در نظر بگیرید تا بلندگو روشن باشد.
هر دو صامت توقف و اصطکاکی می توانند پر سر و صدا و آواز باشند.
Stop صامت های پر سر و صدا به تقسیم می شوند مواد منفجرهو آفريقا. هنگام تلفظ صامت های انفجاری، مانع کامل باز می شود، هوا از حفره دهان خارج می شود و صدای انفجار تولید می کند: [p]، [b]، [t]، [d]، [k]، [g]. آفریکات صداهایی هستند که در آنها ترکیبی نزدیک از استاپ وجود دارد که با تورفتگی اصطکاکی شروع می شود. باز شدن اندام های گفتار، که یک مانع کامل را تشکیل می دهند، به آرامی رخ می دهد، صداها با 1 تلاش بیان می شوند:،.
واژگان جدید را از قبل ارائه دهید. خواندن و انگشت خوانی در واژگان ناآشنا، اگر نگوییم غیرممکن، دشوار است. اگر واژگان جدید را نمی توان از قبل ارائه کرد، اصطلاحات را روی کاغذ، تخته سیاه یا یک پروژکتور بالای سر بنویسید. اگر قرار است سخنرانی انجام شود یا فیلمی نمایش داده شود، طرح مختصری یا فیلمنامه ای که از قبل به ناشنوا ارائه می شود به آن شخص کمک می کند تا ارائه را دنبال کند.
هنگام نوشتن روی تخته از تحریک بیش از حد و صحبت کردن خودداری کنید. به سختی می توان گفت که پشت کیست. روی تخته بنویسید یا نقاشی کنید، سپس به گروه نگاه کنید و کار را توضیح دهید. اگر از پروژکتور بالای سر استفاده می کنید، هنگام صحبت به آن نگاه نکنید.
هنگام بیان صامت های پر سر و صدا اصطکاکی (فریکاتیو)، هوا از یک شکاف باریک خارج می شود، در حالی که صدای اصطکاک ایجاد می کند. شکل شکاف می تواند مسطح باشد، مانند [f]، [v]، یا گرد، مانند [s]، [z]. صامت های اصطکاکی: [f]، [v]، [θ]، [ð]، [s]، [z]، [∫]، [ʒ]، [h].
سونانت های استاپ بینی هستند. یک انسداد کامل در حفره دهان ایجاد می شود، کام نرم پایین می آید و هوا از حفره بینی خارج می شود. سونانت های بینی: [m]، [n]، [ŋ].
در صورت امکان از وسایل کمک بصری استفاده کنید. قبل از ارائه به شرکت کنندگان زمان بدهید تا مطالعه کنند. اطمینان حاصل کنید که فرد ناشنوا اطلاعات حیاتی را از دست نمی دهد. هر گونه تغییر در طول جلسات، تکالیف خاص، دستورالعمل های اضافی و غیره را یادداشت کنید. هنگام مراجعه به کتابچه‌های راهنما یا متون زمان بیشتری در نظر بگیرید، زیرا افراد ناشنوا باید به آنچه نوشته شده است نگاه کنند و سپس توجه خود را به گوینده برگردانند.
به آرامی سرعت ارتباط خود را کاهش دهید تا درک آن آسان تر شود. بسیاری از بلندگوها خیلی سریع صحبت می کنند. به ناشنوایان زمان بیشتری برای پرسیدن یا پاسخ دادن به سؤالات اختصاص دهید. سوالات یا جملات را از پشت اتاق تکرار کنید و به آن اشاره کنید فرد سخنگو. به یاد داشته باشید که افراد ناشنوا از آنچه در خارج از میدان بینایی آنها اتفاق می افتد قطع می شوند.
سونانت های شکاف دهانی هستند. آنها به زیر تقسیم می شوند وسطسونانت هایی که در حین تشکیل آنها لبه های جانبی زبان بلند می شوند و دندان های جانبی را لمس می کنند و هوا در امتداد قسمت مرکزی زبان - [w]، [r]، [j] و جانبی، در هنگام تلفظ که لبه جلوی زبان به سمت آلوئول ها بلند می شود و آنها را لمس می کند و لبه های جانبی پایین می آید، هوا از راه های جانبی خارج می شود - [l].
به شخص ناشنوا اجازه دهید تا به طور کامل در بحث شرکت کند. ناشنوایان شرکت در بحث های گروهی را دشوار می دانند زیرا مطمئن نیستند که سخنرانان چه زمانی تمام شده اند. رهبر گروه یا معلم باید هر از گاهی از شخص ناشنوا قدردانی کند تا از مشارکت کامل آن شخص اطمینان حاصل شود. به یاد داشته باشید که صحبت کنید و سعی کنید به فرد ناشنوا این فرصت را بدهید که قبل از صحبت کردن، به شرکت کنندگان مختلف نگاه کند.
تا حد امکان در موقعیت های تمرینی از تجربه عملی استفاده کنید. مانند سایر افراد، افراد ناشنوا به سرعت "انجام دادن" را یاد می گیرند. چیزی که ممکن است انتقال آن دشوار باشد دهانی، می توان به راحتی با یک نمایش عملی توضیح داد. با مترجم در یک گروه بزرگ کار کنید. در چنین شرایطی، مترجم هنگام انتقال اطلاعات چند کلمه پشت سخنران خواهد داشت. بنابراین به فرد ناشنوا زمان بدهید تا تمام اطلاعات را به دست آورد و سوال بپرسد. در بخش "از طریق مترجم". در صورت امکان از یک یادداشت برای ثبت اطلاعات استفاده کنید.
بیشتر صامت های انگلیسی 1 کانونی هستند، زیرا آنها یک مکان تشکیل دارند، یعنی. 1 فوکوس تولید نویز. با این حال، در برخی موارد، علاوه بر مانع اصلی تولید کننده صدا، مانع دوم نیز مشاهده می شود که به صدا سایه اضافی می بخشد. چنین صامت هایی 2 کانونی هستند. یک انسداد ثانویه یا اضافی ممکن است با بالا بردن قسمت میانی زبان به سمت کام سخت ایجاد شود. در این حالت صدا لحن ملایمی به خود می گیرد. این دومین فوکوس میانی در صداهای [∫]، [ʒ] و در نسخه به اصطلاح "سبک" صدا [l] است. اگر انسداد ثانویه با بالا بردن پشت زبان به سمت کام نرم ایجاد شود، سپس یک اثر آکوستیک ولاریزاسیون ایجاد شود، صدا لحن سخت و نرم نشده ای پیدا می کند. این دومین فوکوس پشتی است که در صداهای [w]، [r] و در نوع به اصطلاح "تاریک" صدا [ł] مشاهده می شود.
برای بسیاری از ناشنوایان توجه به گوینده و یادداشت برداری همزمان دشوار است. مترجمان می توانند ارتباط را در طول سخنرانی ها، جلسات یا سایر موقعیت های گروهی تسهیل کنند. قبل از تماس با مترجم، لطفاً توجه داشته باشید که مترجم یک وظیفه حرفه ای حرفه ای بر اساس منشور اخلاقی است. دانستن زبان اشاره به فرد این حق را نمی دهد که به عنوان مترجم عمل کند، بنابراین بهتر است از مترجم حرفه ای استفاده کنید.
برخی ممکن است به یک مترجم زبان اشاره نیاز داشته باشند که به زبان اشاره انگلیسی یا انگلیسی امضا شده مسلط باشد، برخی دیگر ممکن است مترجم را ترجیح دهند و در برخی موارد مترجم ممکن است بتواند آنچه را که فرد ناشنوا می خواهد بیان کند توضیح دهد.
با توجه به وجود / عدم وجود ارتعاشات تارهای صوتی، صامت ها همراه با ارتعاش تارهای صوتی و ناشنوا هستند که در هنگام تلفظ تارهای صوتی غیرفعال هستند و ارتعاش ندارند. اولی شامل صامت ها و سونانت های پر سر و صدا است، دومی - صامت های پر سر و صدا ناشنوا.
صامت های قوی/ضعیف
نکاتی که هنگام برنامه ریزی خدمات ترجمه باید در نظر بگیرید. تشریح نیاز ناشنوایان را به ارجاع اطلاع دهید و در چه زمینه ای انتقال انجام می شود. اگر قرار است از زبان بسیار فنی استفاده شود، خدمات ارجاع سعی می کند با کمک مترجمی که با موضوع آشنا باشد نیازهای شما را برآورده کند. هزینه ها و امتیازات با مترجم از قبل. قبل از انجام خدمات، پرداخت باید توسط مترجم یا خدمات ارجاعی موافقت شود. مراقب نیازهای خاص مترجم، مانند یک لیوان آب، یک پشت صاف و غیره باشید. مترجم ممکن است نیازهای دیگری مانند اقامت در یک اتاق داشته باشد. اگر موقعیت تفسیری شامل شام یا سایر وعده های غذایی باشد، مترجم باید از امتیازات مشابه سایر اعضای گروه برخوردار باشد. همچنین ملاقات با مترجم حدود 15 دقیقه زودتر برای توضیح آنچه پوشش داده خواهد شد مفید است. اگر جلسه، کلاس یا سخنرانی بیشتر طول بکشد، دو مترجم باید بر اساس چرخش عمل کنند. برای استراحت در طول جلسه برنامه ریزی کنید. پس از زبان اشاره یا یک مترجم برای مدت طولانی خسته ناشنوا. برای مترجم هم خسته کننده است. فراهم کند نور خوببرای یک مترجم اگر موقعیت ترجمه نیاز به تاریک کردن اتاق برای مشاهده اسلایدها، نوارهای ویدیویی یا فیلم دارد، نور اضافی لازم است تا فرد ناشنوا بتواند مترجم را ببیند. اگر نمی توانید یک لامپ کوچک یا نورافکن تهیه کنید، بررسی کنید که آیا چراغ های اتاق روشن هستند اما همچنان به اندازه کافی روشن هستند که مترجم را ببینید. هنگام کار با مترجم مستقیماً با ناشنوایان صحبت کنید نه با مترجم. مترجم بخشی از گفتگو نیست و مجاز به بیان نظرات شخصی یا ورود به گفتگو نیست. برای مترجم زمان بگذارید تا به فرد ناشنوا اجازه دهد سؤال بپرسد یا در بحث شرکت کند. در طول بحث های گروهی هر بار فقط به یک نفر اجازه دهید صحبت کند. برای مترجم دشوار است که چند نفر را همزمان دنبال کند. یک مکث کوتاه بین سخنرانان بخواهید تا به مترجم اجازه دهید قبل از شروع سخنران بعدی کار را تمام کند. هنگام کار با مترجم، واضح و با لحن عادی صحبت کنید. اگر مختصر می خوانید، آهسته بخوانید. به یاد داشته باشید که بین جمله‌ها نفس بکشید - این به مترجم کمک می‌کند تا از راه خود ادامه دهد. مترجم یا شخص ناشنوا ممکن است از گوینده بخواهد برای روشن شدن یک کلمه یا جمله را کم کند یا تکرار کند. به عنوان آخرین احترام، پس از اتمام خدمات، از مترجم تشکر کنید. در صورت وجود هرگونه مشکل یا سوء تفاهم، لطفاً به مترجم یا میز راهنمایی اطلاع دهید. همچنین از فرد ناشنوا بپرسید که آیا خدمات راضی کننده بوده است یا خیر. همیشه یک حرکت مودبانه است که به خدمات ارجاع از رضایت شما از مترجم اطلاع دهید.
در زبان انگلیسی، صامت های بی صدا با انرژی تلفظ می شوند، به آنها قوی می گویند. صامت های انگلیسی صوتی با تنش عضلانی ضعیف همراه هستند، به آنها ضعیف می گویند. در زبان روسی، این تفاوت ها ناچیز است.
جوک انگلیسی
خانم هرمان از لندن در حال دیدن دوستانش در فلوریدا بود که پیرمردی را دید که با شادی در ایوان جلویش تکان می خورد. لبخند دوست داشتنی بر لب داشت. او فقط باید به سمت او می رفت.
"نمیتونستم متوجه بشم که چقدر خوشحال به نظر میای. من دوست دارم راز شما را برای زندگی طولانی و شاد بدانم."
"من روزی چهار پاکت سیگار می کشم، هفته ای پنج بطری ویسکی اسکاچ می نوشم، مقدار زیادی غذای چرب می خورم و هرگز، یعنی هرگز ورزش نکنم."
"چرا، این کاملا شگفت انگیز است. تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم شما چند سال دارید؟"
او پاسخ داد: من بیست و شش ساله هستم.
سخنرانان روسی اغلب صداهای انگلیسی را تحریف می کنند، زیرا ما عادت کرده ایم که در آخر صامت های صدادار (صامت های صوتی) را ناشنوا کنیم. زبان مادری. مثلاً کلوب را [کلاب]، دشمن را [فَک]، پلو را [پلف] تلفظ می کنیم. یعنی به جای صدادار، واج های ناشنوا را تلفظ می کنیم، در حالی که معنای کلمه تغییر نمی کند. در زبان انگلیسی، یک عدد مشابه کار نخواهد کرد.
تلفظ صامت های صدادار
در زبان انگلیسی، کر کردن صامت های صوتی در پایان هنگام صحبت کردن به شدت ممنوع است. اگر این قانون را زیر پا بگذارید، سوءتفاهم خواهید شد، زیرا معنای کلمه به طرز چشمگیری تغییر می کند. بنابراین، کلمه "تخت" با تلفظ صحیح به معنای "تخت" خواهد بود و هنگامی که با تماس نهایی مبهوت شد - "شرط".
این نادیده گرفتن نیز کاملاً قابل قبول است، گویی ما در روسی به جای یک صامت صوتی قبل از مصوت، صدای جفت کر آن را تلفظ می کنیم. بعد به جای کلمه دختر می توانستیم نقطه بگوییم یا به جای گلایه از گرما به توپ می بالیدیم. بنابراین، هرگز صامت های صوتی را در انگلیسی کر نکنید.
یکی دیگر از ویژگی های گفتار ما کامی سازی (نرم شدن) صامت ها است. همراه با صداهای سخت، صداهای جفتی وجود دارد - همتایان نرم. معنای کلمه بستگی به سختی یا نرمی دارد: کتان - تنبلی. در زبان انگلیسی، صامت ها هرگز نرم نمی شوند، آنها همیشه سخت هستند. بنابراین، خارجی ها به جای "من دوست دارم"، "لوبلو" خنده دار را می گویند.
بنابراین، در زبان انگلیسی 8 صامت صدادار به شکل خالص آنها وجود دارد: [b، d، ʤ، g، v، ð، z، ʒ]، به آنها نیز گفته می شود ضعیف. هنگامی که آنها تلفظ می شوند، اندام های مفصل شروع به حرکت می کنند، تارهای صوتی می لرزند، اما فشار هوا کند است. و صدای صدا بسیار قوی تر از صدایی است که آنها ایجاد می کنند. به همین دلیل به آنها صدادار می گویند.
تلفظ صامت ها یک اشتباه معمولی زبان آموزان انگلیسی این است که تقریباً همه صامت ها به راحتی با صداهای روسی "مشابه" جایگزین می شوند. سپس تمرکز بر حروف صدادار است. با این حال، صامت های انگلیسی نیز نیاز به توجه کافی دارند. از نظر تلفظ، تقریبا هیچ صدایی 100% همگرا نمی شود.
دو قانون اصلی برای بیان صامت های انگلیسی را به خاطر بسپارید:
آن وقت مشکل زیادی نخواهید داشت. حالا بیایید به تماشای فیلم آموزشی برویم.
بیایید ویژگی های اصلی صدای واج های صوتی را با کمک دروس ویدیویی کوتاه مطالعه کنیم:
شبیه "ب" ماست. این حرف از طریق یک حرف معمولی یا دو برابر شده "ب" بیان می شود:
مشابه «د». با ترکیبات زیر مشخص می شود:
یک "d" کوتاه قبل از یک "g" نرم با هم تلفظ می شود. جدا کردن آنها مطلقاً غیرممکن است، صداها باید با هم جمع شوند. چنین ترکیبات و حروفی به آن خیانت می کنند:
مربوط به "g" است. با استفاده از کاراکترهای زیر بیان می شود:
مانند "در" خوانده می شود. روی حرف از طریق "v" نشان داده شده است:
یکی از سخت ترین واج ها. شما باید زبان خود را بین دندان های خود ببندید و سعی کنید "h" را بگویید. شما باید چیزی بین "z" و "t" دریافت کنید. اگر صدای واضح "z" شنیده شود، به این معنی است که زبان به اندازه کافی بیرون نمی آید، و اگر "t"، بیش از حد فشرده شده است. از "th" گذشت:
با "z" ما مطابقت دارد. اگر بین حروف صدادار قرار گیرد با حروف «س» و «ز» و اگر در ابتدای کلمه باشد و دو برابر «ز» به کمک «خ» بیان می شود:
این صدا با "g" نرم ما مطابقت دارد. به دلیل حروف "s" و "g" و اتصال حرف "sure" به صورت کتبی منتقل می شود:
موقعیت دستگاه مفصلی معلم سخنرانی ویدیویی را با دقت نظارت کنید. سعی کنید بعد از گوینده تا حد امکان دقیق تکرار کنید. فیلم آموزشی به شما کمک می کند حداکثر صدا را کپی کنید.
برای شما آرزوی تماشای دلپذیر و سرگرمی مفید دارم!
درخواست شما پذیرفته می شود
مدیر ما به زودی با شما تماس خواهد گرفت
بستن
هنگام ارسال خطایی رخ داد
دوباره بفرست
قوانین کمی برای خواندن صامت در انگلیسی وجود دارد. آنها را می توان با قوانین مشابه در زبان روسی مقایسه کرد: نام حرف همیشه با صدای تعیین شده مطابقت ندارد.
تنها 20 حرف در زبان انگلیسی وجود دارد که می تواند 24 حرف بی صدا را در موقعیت ها و ترکیب های مختلف نشان دهد. برخی از صداهای زبان انگلیسی شبیه روسی هستند، در حالی که برخی دیگر به طور قابل توجهی با آنها متفاوت هستند. مواردی نیز وجود دارد که در روسی مشابهی ندارند: [ð]، [θ]، [w]
با این حال، وجود دارد چند قانون. صامت های انگلیسی همیشه عبارتند از:
| بیایید با 15 صامت که یک صدا را نشان می دهند شروع کنیم. آنها با حروف الفبای انگلیسی مطابقت دارند و علائم رونویسی آنها یکسان است. | |||
| حرف و صدا | ویژگی های تلفظ | مثال ها | ترجمه |
| همیشه شبیه "ب" به نظر می رسد |
پسر |
||
| P[p] | شبیه "p" روسی است |
پاندا |
استخر |
| F[f] | شبیه به "f" روسی |
آتش [ˈfaɪər] |
|
| V[v] | این "در" خالص روسی است |
مینی بوس شجاع |
|
| T[t] | سخت روسی "t"، با آرزوی قوی |
راس |
|
| DD] | مشابه "d" روسی با آرزوی قوی تر |
معما [ˈrɪdl] |
رمز و راز |
| M[m] | مشابه "m" روسی | ||
| N[n] | یکسان به روسی "n"، اما بیشتر بینی |
شماره[ˈnʌmbər] |
|
| K[k] | یکسان به روسی "k" با آرزوی شدید | ||
| Ll] | یکسان به روسی "l"، همیشه سخت |
مقدار کمی |
|
| R[r] | این نامه باید کمی بیشتر مورد توجه قرار گیرد. زبان روی کام بالایی قرار دارد و "r" روسی تلفظ می شود. در ابتدای کلمه بعد از صامت و بین چند مصوت به صدا در می آید. در پایان یک کلمه، معمولا تلفظ نمی شود، یا به سختی قابل شنیدن است. |
نویسنده [ˈraɪtər] |
نویسنده |
| H[h] | این صدا با یک نفس خفیف، تقریباً مانند بازدم تلفظ می شود | ||
| w[w] | در ابتدای کلمه، مانند روسی [y]، اما با انرژی تر | ||
| S[s] | مشابه "s" روسی | ||
| Z[z] | یکسان با روسی "z" |
گورخر [ˈziːbrə] دیوانه [ˈkreɪzɪ] |
دیوانه |
 |
|||
| حرف و صدا | ویژگی های تلفظ | مثال | ترجمه |
| C[s] | قبل از حروف صدادار e، i، y | ||
| C[k] | در موارد دیگر | ||
| جی | مانند [j]، فقط نرمتر است | ||
| ایکس | - مانند : |
بعد |
|
| ایکس | - قبل از هجای تاکید شده |
عجیب و غریب [ɪgˈzɔtɪk] مثال [ɪgˈzɑːmpl] |
خارجی |
| X [z] | - در ابتدای کلمه |
زیراکس [ˈzɪərɔks] |
زیراکس |
| جی | - قبل از حروف صدادار e، i، y |
سالن ورزش صفحه |
|
| G[g] | - در موارد دیگر | ||
| س | - فقط در ترکیب حروف qu رخ می دهد - |
سنجاب [ˈskwɪrəl] |
ملکه |
 |
|||
|
صامت ها اغلب ترکیب حروف را تشکیل می دهند. موارد اصلی را در نظر بگیرید: |
|||
| چ |
اساساً این ترکیب حروف به نظر می رسد "چ" روسی |
||
| Ch[k] | - در کلمات یونانی |
شخصیت [ˈkærɪktər] |
شخصیت |
| چ [ʃ] | - به کلماتی که اصل فرانسوی دارند | دستگاه | خودرو |
| ش [ʃ] | به نظر می رسد "sh" روسی |
قارچ [ˈmʌʃrum] |
|
| Th[θ] |
در ابتدای اسم، افعال، صفت، قید; در پایان کلمات؛ قبل از یک صامت یا بعد از یک صامت. شما باید نوک زبان خود را بین دندان های خود بچسبانید و روسی "s" را تلفظ کنید. |
ضخیم |
|
| Th [ð] | - گزینه دوم تلفظ، مانند [ð] (در کلمات کاربردی (مقاله، ضمایر)، بین حروف صدادار). روش تلفظ: زبان بین دندان، تلفظ روسی "ز" |
پدر [ˈfɑːðər] |
|
| نگ [ŋ] |
در پایان یک کلمه. در روسی آنالوگ ندارد. چیزی شبیه به [n]، در بینی تلفظ می شود |
طولانی |
|
| نگ [ŋg] | - داخل کلمه: |
انگلستان [ˈɪŋglənd] انگشت [ˈfɪŋgər] |
|
 |
|||
استثناهای زیادی برای زبان انگلیسی وجود دارد و این از جذابیت آن کم نمی کند. هر کلمه باید جداگانه حفظ شود. بگذارید فرهنگ لغت به دوست و کمک خوب شما تبدیل شود و معلمان آموزشگاه زبان انگلیسی در اسکایپ مشاوران شخصی شما باشند!
در زبان انگلیسی 20 صامت وجود دارد.
در تلفظ صامت های انگلیسی، ویژگی هایی در مقایسه با زبان روسی وجود دارد.
1. در روسی، صامت های صدادار در انتهای یک کلمه و قبل از صامت های ناشنوا، به طور معمول، مبهوت می شوند: شاخ [k]، گاری [c]، فورد [t]. در انگلیسی خیره کننده همخوان رخ نمی دهد. جایگزینی یک صامت صدادار با یک همخوان ناشنوای مضاعف می تواند منجر به سردرگمی کلمه شود، زیرا در زبان انگلیسی کلماتی مشابه صدا وجود دارد که تفاوت بین آنها فقط در تلفظ صامت پایانی است: خفاش خفاش - بد بد دیوانه دیوانه - فرش حصیری.
2. صامت های روسی قبل از برخی مصوت ها نرم می شوند (ر.ک. روسی mil [m'il] - صابون [صابون]). در زبان انگلیسی، صامت ها همیشه محکم تلفظ می شوند. 3. برخلاف روسی، صامت های دوتایی انگلیسی به صورت یک صدا تلفظ می شوند: املا [`speliŋ] (ر.ک. موازی روسی).
| حرف | موقعیت | صدا | مثال ها |
| با | 1. قبل از e، i، در | [s] | سنت، مدنی، مرکز |
| [k] | ماشین، آشپز، فنجان، پشت | ||
| g | 1. قبل از e، i، در | خشم، جین، باشگاه | |
| 2. قبل از a، o، و، همه صامت ها و در آخر یک کلمه | [g] | ||
| س | 1. در ابتدای کلمه، قبل از صامت های ناشنوا و در آخر کلمه بعد از صامت های کر. | [s] | هرزنامه، تنظیم، توقف |
| 2. بین مصوت ها، در آخر کلمات بعد از مصوت ها و صامت های صدادار | [z] | غاز، زنبور عسل، لوبیا | |
| ایکس | 1. قبل از صامت و در آخر کلمات | بعد، جنس | |
| 2. قبل از یک مصوت تاکید شده | e "امتحان |
| نامه ها | موقعیت | صدا | مثال ها |
| ش | هر | [ ʃ ] | کشتی، بورس تحصیلی، گوسفند |
| فصل | هر | صندلی، مارس، جویدن | |
| tch | بعد از مصوت های کوتاه | مطابقت، نمونه | |
| ck | بعد از مصوت های کوتاه | [k] | پشت، میان وعده، کرک |
| هفتم | 1. در ابتدای کلمات معنی دار و در پایان یک کلمه | [θ ] | لاغر، تولد، ضخیم |
| 2. در ابتدای ضمایر، کلمات تابع و بین مصوت ها | [ð ] | که، حمام کردن | |
| ساعت | 1. در ابتدای کلمه قبل از همه مصوت ها به جز در باره | [w] | کجا، چه |
| 2. قبل از نامه در باره | [h] | سازمان بهداشت جهانی | |
| qu | قبل از حروف صدادار | صف | |
| kn | در ابتدای یک کلمه | [n] | شوالیه |
| ng | در پایان یک کلمه | [ŋ ] | چیز |
| nk | هر | [ŋk] | بانک |
| ph | هر | [f] | تلفن |
| wr | در ابتدای کلمه قبل از حروف صدادار | [r] | اشتباه |
