اگر نمی توانید انگلیسی بخوانید، ناامید نشوید. در همین آمریکا تقریباً 14 درصد جمعیت یعنی 32 میلیون نفر نمی توانند بخوانند! علاوه بر این، 21 درصد از جمعیت در سطح دانش آموز پنجم ابتدایی مطالعه می کنند. هیچ وقت برای یادگیری خواندن انگلیسی دیر نیست! این مقاله را بخوانید و متوجه خواهید شد که باید به چه نکاتی توجه کنید.
با حروف الفبا شروع کنید.الفبا آغاز همه آغازها است و شما 26 حرف از آن را در همه کلمات خواهید یافت. می توانید الفبا را یاد بگیرید روش های مختلف، یکی را که دوست دارید انتخاب کنید.
بین حروف صدادار و صامت تمایز قائل شوید.حروف صدادار انگلیسی با حروف a، e، o، u و i نشان داده می شوند، حروف باقی مانده نشان دهنده همخوان ها هستند.
از روش آوایی آموزش خواندن استفاده کنید.با این روش قادر خواهید بود رابطه بین حروف و صداها را بهتر درک کنید. به عنوان مثال، وقتی یاد می گیرید که چه زمانی حرف "C" مانند "sa" و چه زمانی مانند "ka" به نظر می رسد، یا وقتی متوجه می شوید که هجای "-tion" مانند "shun" خوانده می شود، از روش آوایی استفاده می کنید.
علائم نگارشی را یاد بگیرید.بسیار مهم است که بدانیم تمام قیچی ها و نقاط کوچک به چه معنا هستند، زیرا آنها حاوی اطلاعات زیادی هستند که برای درک صحیح جمله مهم است.
کلمات "حمله".این نوع تاکتیک به شما کمک می کند تا معنی و تلفظ یک کلمه ناشناخته را با جدا کردن و تجزیه و تحلیل متوالی آن بیاموزید.
دوباره بخوانید.پیشنهاد رو خوندی؟ بیایید دوباره آن را انجام دهیم. کلمات ناشناخته را با کلماتی که می شناسید جایگزین کنید و اگر جمله منطقی است آن را تحلیل کنید.
از دانش پیشینه خود استفاده کنید.آنچه را که قبلاً در مورد موضوع یک کتاب، پاراگراف یا جمله می‌دانید در نظر بگیرید و از آن دانش برای فهمیدن اینکه آن کلمه چیست استفاده کنید.
حدس بزنیدبه تصاویر، فهرست مطالب، سرفصل‌های فصل، نقشه‌ها، نمودارها و سایر بخش‌های کتاب نگاه کنید. سپس، بر اساس آنچه می بینید، آنچه را که درباره کتاب به طور کلی فکر می کنید، آنچه می تواند در آن نوشته شود و غیره بنویسید. سپس شروع به خواندن کنید و ببینید حدس های شما درست است یا خیر.
سوال بپرس.پس از خواندن عنوان کتاب، سرفصل ها، مشاهده تصاویر و ... سوالاتی که در مورد همه اینها دارید را یادداشت کنید. سعی کنید در حین خواندن کتاب به این سوالات پاسخ دهید و پاسخ های خود را یادداشت کنید. اگر برخی از سؤالات بی پاسخ ماند - خوب، باید به دنبال کسانی باشید که می توانند به آنها پاسخ دهند!
تجسم کنید.تصور کنید که در حال خواندن کتاب نیستید، بلکه در حال تماشای یک فیلم هستید. با دقت، با تمام جزئیات، شخصیت‌های اصلی، محیط را تصور کنید و سعی کنید تصور کنید که داستان در فضا-زمان چگونه پیش خواهد رفت. ترسیم همه اینها اضافی نخواهد بود.
اتصالات ایجاد کنید.در مورد آن فکر کنید، آیا می توانید با آنچه از تجربه خود خوانده اید، تشابهاتی را ترسیم کنید؟ شاید یکی از شخصیت های کتاب شبیه کسی باشد که شما می شناسید؟ یا موقعیت های مشابهی را تجربه کرده اید؟ یا شاید کتاب شما را به یاد یک فیلم می اندازد؟ تمام ارتباطات و تقاطع هایی که به ذهنتان می رسد را یادداشت کنید - آنها به شما کمک می کنند کتاب را راحت تر درک کنید.
قوانین رونویسی و خواندن در زبان انگلیسیدو مفهوم نزدیک به هم هستند. قوانین خواندن نحوه تلفظ حروف و ترکیب حروف را در موارد مختلف توضیح می دهد و با کمک رونویسی صداهای گفتار را ضبط و می خوانیم.
خواندن قوانین می تواند یک مبتدی را گیج کند. تعداد زیادی وجود دارد، آنها گیج کننده هستند، و استثنائات بیش از خود قوانین وجود دارد. در واقع، این قوانین بسیار وحشتناک هستند تنها در صورتی که عمیقاً آنها را درک کنید و سعی کنید به همراه استثنائات از روی قلب یاد بگیرید. در واقع، همه چیز بسیار ساده تر است: قوانین خواندن نیازی به حفظ کردن ندارند.
با مطالعه زبان انگلیسی، شما همیشه چیزی خواهید بود، و به زودی یاد خواهید گرفت که نامگذاری حروف و صداها را بدون تردید، به طور خودکار مرتبط کنید. نگران استثناها هم نباشید. معمولاً تلفظ، املا و معنی یک کلمه به عنوان یک کل به خاطر سپرده می شود - فقط می دانید که فلان کلمه به این صورت تلفظ می شود.
آوایی زبان انگلیسی یک ویژگی قابل توجه دارد: کلمات اغلب متفاوت از نوشته شده خوانده می شوند، یعنی همیشه نمی توان حدس زد که چگونه تلفظ می شود از روی املای یک کلمه. همانطور که زبان شناسان به شوخی می گویند: "ما منچستر را می نویسیم، اما لیورپول را می خوانیم."
در تاریخ بسیاری از زبان ها، الگوی زیر قابل ردیابی است: ساختار آوایی پیچیده تر می شود، در حالی که حروف و املا یکسان می مانند یا با تاخیر زیاد تغییر می کنند. انگلیسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. در ابتدای پیدایش، کلمات کم و بیش مشابه خوانده و تلفظ می‌شدند، اما با گذشت زمان این اختلاف بیشتر و بیشتر شد، وضعیت با تنوع گویش‌ها تشدید شد و اکنون در کلمات هستیم. هر چند فکر کردو از طریقخواندن ترکیبی از حروف - اوهکاملاً متفاوت است، اگرچه خود کلمات با یک حرف متفاوت هستند.
هیچ کس برای اصلاح املای انگلیسی عجله ندارد، دلایل زیادی برای این وجود دارد. به عنوان مثال، زبان انگلیسی دیگر یک "مرکز کنترل" واحد ندارد. اصلاحات آغاز شده در لندن ممکن است در سیدنی با خونسردی پذیرفته شود و در واشنگتن رد شود. و به طور کلی، اصلاح املایی همیشه یک روند دردناک است و در میان بخش قابل توجهی از زبان مادری با مقاومت روبرو می شود. ترک کردن به همان شکلی که هست بسیار آسان تر است.
رونویسی در زبان انگلیسی ضبط صداهای گفتار با استفاده از کاراکترهای خاص است. نباید از آن ترسید یا از آن اجتناب کرد، زیرا دستیار بسیار خوبی در یادگیری زبان است که برای صرفه جویی در زمان و جلوگیری از اشتباهات عالی خواهد بود. یک نگاه به رونویسی یک کلمه انگلیسی برای درک درست خواندن آن کافی است.
هنگامی که کلمه جدیدی را که در متن پیدا می شود حفظ می کنید یا می نویسید، باید حتماً به رونویسی آن نگاه کنید و / یا به تلفظ آن گوش دهید (مثلاً در)، در غیر این صورت ممکن است آن را اشتباه به خاطر بسپارید، و سپس نخواهید بود. درک کرد.
گاهی اوقات در وب سایت ها یا حتی در کتاب ها می توانید ببینید رونویسی انگلیسیبه زبان روسی" یا "تلفظ کلمات انگلیسی با حروف روسی" - یعنی ضبط کلمات انگلیسی با حروف روسی. مثلاً، چرا مدالهای پیچیده را یاد بگیریم اگر می توانصداها را با حروف روسی منتقل کنید؟ بعد چی ممنوع است. آوایی زبان روسی آنقدر با آوایی انگلیسی تفاوت دارد که صدا را فقط می توان بسیار بسیار تقریباً تقریباً منتقل کرد. ما به سادگی برخی از صداهای گفتار انگلیسی و همچنین برعکس را نداریم.
با کمک این جدول ویدیویی جالب می توانید صدای همه صداها را به صورت جداگانه گوش دهید و نحوه ضبط آنها را با استفاده از رونویسی مشاهده کنید. بر روی play کلیک کنید و منتظر بمانید تا ویدیو به طور کامل لود شود و سپس روی صدای مورد نظر کلیک کنید.
لطفاً توجه داشته باشید که در رونویسی، علاوه بر خود نمادها که به صداها اشاره می کنند، از موارد زیر نیز استفاده می شود:
در مجموع 44 صدا در زبان انگلیسی متمایز می شوند که مانند روسی به صامت و مصوت تقسیم می شوند. در میان آنها هر دو صدایی شبیه به روسی وجود دارد، به عنوان مثال: [b] - [b]، [n] - [n]، و صداهایی که در روسی مشابهی ندارند: [ ð ], [θ ].
در آواشناسی انگلیسی، مفاهیمی مانند نرمی / سختی صامت ها وجود ندارد، اما طول حروف صدادار (که مشخصه زبان روسی نیست) وجود دارد - مصوت ها می توانند کوتاه [a] و طولانی باشند. همچنین لازم به ذکر است که صداهای مصوت در انگلیسی می توانند به صورت زیر باشند:
دیفتونگ ها و سه تانگ ها به عنوان صداهای کامل خوانده و درک می شوند.
پس از مطالعه نحوه تلفظ صداهای انگلیسی به طور جداگانه، حتماً به نحوه خواندن آنها گوش دهید کل کلمات. درک و شنیدن تلفظ صداهای انگلیسی زمانی که به عنوان بخشی از یک کلمه به نظر می رسند برای دانش آموزان آسان تر است و نه جدا.
در جداول زیر تمامی صداها با کلمات مثال آورده شده است. با کمک کارت های الکترونیکی می توانید به تلفظ آن گوش دهید.
| حروف صامت در انگلیسی | |||
|---|---|---|---|
| [ f] روباه | [ د] تاریخ | [ v] گلدان | [ ک] گربه |
| [ θ ]فکر | [ g] رفتن | [ ð ] پدر | [ tʃ] تغییر دادن |
| [ س] گفتن | [ dʒ] سن | [ z] باغ وحش | [ متر] مامان |
| [ ʃ ] کشتی | [ n] بینی | [ ʒ ]لذت | [ ŋ ]آواز خواندن |
| [ ساعت]شگ | [ ل]تنبل | [ پ]خودکار | [ r] قرمز |
| [ ب]برادر | [ j] آره | [ تی]امروز | [ w]شراب |
| صداهای واکه در انگلیسی | |||
|---|---|---|---|
| [ من:] او او | [ ei] نام | [ من] او، آن | [ او] خط |
| [ ه] ده | [ au]شهرک | [ æ ]کلاه | [ ɔi] اسباب بازی |
| [ آ:] ماشین | [ شما] برو خونه | [ ɔ ]نه | [ من]اینجا |
| [ ʌ ] مهره | [ ɛə ] جرات | [ تو] خوب | [ uə]فقیر |
| [ u:] غذا | [ شما]اروپا | [ جو:] اهنگ | [ Aiə] آتش |
| [ ɜ: ] دور زدن | [ auə]ما | [ ə ] کاغذ | [ ɔ: ] همه |
دو رویکرد وجود دارد:
اگر می خواهید بعد از سخنران و با تقلید از صحبت های او تکرار کنید، توصیه می کنم از مطالب مربوط به انگلیسی پازلی، یعنی تمرین های Video Puzzle استفاده کنید که با هدف توسعه درک شنیداری انجام می شود. در پازل های ویدیویی، می توانید سرعت گفتار را کاهش دهید و مانند Lingvaleo، ترجمه کلمات را با کلیک مستقیم روی آنها در زیرنویس تماشا کنید.
در پازل های ویدیویی ابتدا باید ویدیو را تماشا کنید و سپس جملات را از کلمات جمع آوری کنید.
نمای کلی این سرویس:
علاوه بر این، برای تمرینات عملی توسط افراد مختلف مهربان، فیلم های زیادی گرفته شده است که در یوتیوب موجود است. به عنوان مثال، در این دو ویدیو، صداهای گفتار انگلیسی در نسخه های آمریکایی و انگلیسی به طور مفصل تجزیه و تحلیل می شود:
تلفظ انگلیسی
تلفظ آمریکایی
شما نباید با شروع مطالعه انگلیسی، برای رسیدن به تلفظ "عالی" تلاش کنید. اولاً، انواع مختلفی از تلفظ وجود دارد (مثلاً موارد فوق، انواع بریتانیایی و آمریکایی «تعمیم‌شده» هستند)، و ثانیاً، حتی افراد بومی که به طور حرفه‌ای صحبت می‌کنند (مثلاً بازیگران) اغلب از مربیان ویژه درس می‌گیرند. برای تسلط بر ویژگی های یا نسخه دیگری از تلفظ - تمرین گفتار کار آسانی نیست.
فقط سعی کنید طوری صحبت کنید که 1) واضح باشد، 2) به شنوایی شما آسیب زیادی وارد نشود.
قوانین خواندن به زبان انگلیسی، نه حتی قوانین، بلکه توصیه های کلی هستند که دقیق نیستند. نه تنها می توان، مثلاً، حرف "o" را در ترکیبات و انواع هجا به 9 روش مختلف خواند، بلکه استثناهایی نیز وجود دارد. مثلاً در لغات غذا نیز به صورت [u] خوانده می شود و در کلمات خوب نگاه کنید - به صورت [u]. هیچ الگوی در اینجا وجود ندارد، فقط باید آن را به خاطر بسپارید.
اگر به کتاب های مختلف نگاه کنید، معلوم می شود که قواعد خواندن، و در واقع آوایی، توسط نویسندگان مختلف را می توان به روش های مختلف با درجات متفاوتی از غوطه ور شدن در جزئیات بیان کرد. من فکر می کنم که بی معنی است که در وحشی علم آوایی کاوش کنیم (شما می توانید به طور نامحدود در آنجا غواصی کنید)، اما ساده ترین راه این است که ساده ترین نسخه قوانین خواندن را به عنوان مبنایی در نظر بگیرید، یعنی قوانین خواندن انگلیسی برای کودکان
برای این مقاله، قوانین ارائه شده در کتاب درسی «انگلیسی. 1 - 4 کلاس در نمودارها و جداول "N. Vakulenko. باور کنید این برای کودکان و بزرگسالان بیش از اندازه کافی است!
هجای باز و بسته چیست؟
در زبان انگلیسی، یک هجای باز و یک هجای بسته از هم متمایز می شود، همچنین مهم است که آیا با حرف "ر" پایان می یابد و آیا تاکید می شود.
یک هجا باز نامیده می شود اگر:
هجا بسته می شود اگر:
در این کارت ها و جدول زیر نحوه تلفظ حروف مختلف در ترکیب ها و انواع هجا را مشاهده می کنید.
| قوانین خواندن | |
| خواندن حرف "الف" | |
|---|---|
| الف - در هجای باز | نام، چهره، کیک |
| A [æ] - در هجای بسته | کلاه، گربه، مرد |
| الف - در هجای بسته روی ر | دور، ماشین، پارک |
| A [εə] - در آخر کلمه واکه + re | جرات، مراقبت، خیره شدن |
| A [ɔ:] - ترکیب همه، au | همه، دیوار، پاییز، پاییز |
| خواندن حرف "O" | |
| O [əu] - در هجای باز | نه برو خونه |
| O [ɒ] - در یک هجای تاکیدی بسته | نه، جعبه، داغ |
| O [ɜ:] - در برخی کلمات با "wor" | جهان، کلمه |
| O [ɔ:] - در هجای بسته روی r | فرم، چنگال، اسب، در، کف |
| O - در ترکیب "oo" | همچنین غذا |
| O [u] - در ترکیب "oo" | کتاب، نگاه کنید، خوب است |
| O - در ترکیب "او" | شهر، پایین |
| O [ɔɪ] - در ترکیب "oy" | پسر اسباب بازی لذت ببرید |
| O [ʊə] - در ترکیب "oo" | فقیر |
| خواندن حرف U | |
| U، - در یک هجای باز | دانش آموز، آبی، دانشجو |
| U [ʌ] - در یک هجای بسته | مهره، اتوبوس، فنجان |
| U [u] - در یک هجای بسته | قرار دادن، پر |
| U [ɜ:] - در ترکیب "ur" | چرخیدن، صدمه زدن، سوختن |
| خواندن حرف "E" | |
| E - در یک هجای باز، ترکیبی از "ee"، "ea" | او، او، ببینید، خیابان، گوشت، دریا |
| E [e] - در یک هجای بسته، ترکیب "ea" | مرغ، ده، تخت، سر، نان |
| E [ɜ:] - در ترکیبات "er"، "ear" | او، شنید |
| E [ɪə] - در ترکیبات "گوش" | شنیدن، نزدیک |
| خواندن حرف "من" | |
| i - در یک هجای باز | پنج، خط، شب، نور |
| i [ɪ] - در یک هجای بسته | او، آن، خوک |
| i [ɜ:] - ترکیب با "ir" | اول، دختر، پرنده |
| i - ترکیب با "خشم" | آتش، خسته |
| خواندن حرف "Y" | |
| Y - در پایان یک کلمه | سعی کن گریه کن |
| Y [ɪ] - در پایان یک کلمه | خانواده، شاد، خوش شانس |
| Y [j] - در آغاز یا وسط یک کلمه | بله، سال، زرد |
| خواندن حرف C | |
| C [s] - قبل از i، e، y | مداد، دوچرخه |
| C [k] - به جز ترکیبات ch، tch و نه قبل از i، e، y | گربه بیا |
| ج - در ترکیبات چ، تچ | صندلی، تغییر، مطابقت، گرفتن |
| خواندن حرف S | |
| S [s] - به جز: در آخر کلمات بعد از چ. و توافق صدا کرد. | بگو، کتاب، شش |
| S [z] - در پایان کلمات بعد از فصل. و توافق صدا کرد. | روز، تخت |
| S [ʃ] - ترکیب با sh | مغازه، کشتی |
| خواندن حرف T | |
| T [t] - به جز ترکیبات th | ده، معلم، امروز |
| T [ð] - در ترکیب th | بعد، مادر، آنجا |
| T [θ] - در ترکیب th | نازک، ششم، ضخیم |
| خواندن حرف "پ" | |
| P [p] - به جز ترکیب ph | قلم، پنالتی، پودر |
| P [f] - در ترکیب ph | عکس |
| خواندن حرف "G" | |
| G [g] - به جز ترکیبات ng، نه قبل از e، i، y | برو سگ بزرگ |
| ز - قبل از e، i، y | سن مهندس |
| G [ŋ] - در ترکیب ng در انتهای کلمه | بخوان، بیاور، پادشاه |
| G [ŋg] - ng را در وسط یک کلمه ترکیب می کند | قوی ترین |
جدول بالا بسیار شلوغ و حتی ترسناک به نظر می رسد. در میان آنها تعدادی از بیشتر هستند قوانین مهم، که تقریبا هیچ استثنایی ندارند.
قوانین اساسی برای خواندن صامت ها
قوانین اساسی برای خواندن حروف صدادار
اکثر افرادی که به زبان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی مسلط هستند، نمی توانند بلافاصله حتی چند قانون اساسی خواندن را نام ببرند. قوانین خواندنی ها نیازی به حفظ کردن ندارند، باید بتوانند از آنها استفاده کنند.اما چگونه می توانید از چیزی که نمی دانید استفاده کنید؟ دیگر چگونه می توانید! از طریق تمرین مکرر، دانش به مهارت تبدیل می شود و اعمال به طور خودکار، ناخودآگاه شروع به انجام می شود.
برای اینکه قوانین خواندن به سرعت به مرحله خودکار برسد، توصیه می کنم:
دوستان! در حال حاضر تدریس خصوصی انجام نمی دهم، اما اگر به معلم نیاز دارید، توصیه می کنم این سایت فوق العاده- معلمان بومی (و غیر بومی) آنجا هستند 👅 برای همه مناسبت ها و برای هر جیبی 🙂 من خودم بیش از 80 درس را با معلمانی که آنجا پیدا کردم گذراندم! من به شما توصیه می کنم آن را نیز امتحان کنید!
این مقاله ممکن است برای کسانی که مطالعه زبان انگلیسی زبان خود را, می خواهد خواندن را یاد بگیر به انگلیسییا تلفظ خود را بهبود بخشید به عنوان یک قاعده، تلفظ صحیح صداهای زبان انگلیسی برای مبتدیان دشوار است. روش اصلی که در آموزش های مختلف و دروس آنلاین ارائه می شود، گوش دادن به گفتار انگلیسی و تلاش برای تلفظ کلمات بعد از گوینده با تقلید از او است. با این حال، بهبود تلفظ از این طریق بسیار دشوار است، زیرا دستگاه گفتار ما به بیان روسی، یعنی موقعیت خاصی از لب ها، ماهیچه های دهان و زبان استفاده می کند.
حتی اگر گوش موسیقی داشته باشید، به یک معلم مجرب و ادبیات آموزشی نیاز دارید. من می خواهم بلافاصله به خواننده هشدار دهم که شما نباید وظیفه دستیابی به "تلفظ آکسفورد" را برای خود تعیین کنید.و نه به این دلیل که غیرممکن است. واقعیت این است که در بریتانیا مردم به چندین گویش صحبت می کنند و تلفظ آنها متفاوت است: حتی در لندن، ناگفته نماند انگلستان، بسیار متفاوت است. آواشناس مشهور انگلیسی آقای هیگینزگفت که با تلفظ می تواند تعیین کند که یک نفر در کدام قسمت از لندن زندگی می کند. گویندگان کانال‌های رسمی تلویزیون بریتانیا، رادیو بی‌بی‌سی و احتمالاً اساتید آکسفورد، لندن یا دانشگاه کمبریج، تلفظی مثال زدنی ارائه می‌کنند.
«اگر به قصد سفر به انگلستان انگلیسی می خوانید و می خواهید در آنجا درک شوید، سعی نکنید در این زبان کامل شوید، زیرا اگر موفق شوید، هیچکس شما را درک نخواهد کرد.<…>هیچ انگلیسی کاملی وجود ندارد، انگلیسی مناسبی وجود دارد که ما آن را "خوب" می نامیم.<…>.»
در دوران مدرسه یک متن خنده دار در مورد این موضوع خواندم: "وقتی به انگلیس رسیدم، فکر کردم انگلیسی بلدم". در اینجا ترجمه گزیده ای کوچک از آن است:
زمانی که در سال 1938 برای اولین بار به انگلستان آمدم، فکر می‌کردم انگلیسی را به خوبی می‌دانم. در اروپا، دانش من از زبان کافی به نظر می رسید.
در انگلستان با دو مشکل مواجه شدم: اول اینکه مردم را درک نمی کردم و دوم اینکه آنها مرا درک نمی کردند. متن راحت تر بود هر بار که سرمقاله ای در تایمز می خواندم، همه چیز را کاملاً می فهمیدم، تنها چیزی که نمی توانستم تشخیص دهم این بود که آیا تایمز بود یا خیر. پشتیا در برابرچیزی اما بعد آن را به عدم دانش زبان نسبت دادم.
اولین قدم من در مسیر موفقیت این بود که بالاخره مردم شروع به درک من کردند، در حالی که من هنوز آنها را درک نمی کردم. در این مرحله من بیشتر صحبت کردم. به زودی شروع به درک زبان انگلیسی کردم و از دوستم تشکر می کنم که راز تلفظ انگلیسی را برای من فاش کرد. نامشخص زمزمه انگلیسی".
بله، این طور است، تلفظ انگلیسی نامفهوم است)) اما این فقط در نگاه اول است. بنابراین ما کار خود را شروع می کنیم آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیانو بیایید یک هدف ساده اما واقع بینانه برای خود تعیین کنیم - خواندن انگلیسی را بیاموزید و در عین حال بر تلفظ "خوب" انگلیسی تسلط پیدا کنید.و این نیاز به صبر و آموزش مداوم سیستماتیک دارد. اما قبل از شروع دوره آموزشی خود، بیایید ببینیم چرا این عقیده وجود دارد که دشوارترین چیز در زبان انگلیسی یادگیری خواندن است.
واقعا، کلمات در زبان انگلیسی کاملاً متفاوت از نحوه نگارش آنها خوانده می شوند.من خیلی وقته به این موضوع فکر می کنم و بالاخره متوجه شدم. و کتاب فوق العاده "صدای مورد علاقه من" در این امر به من کمک کرد که نویسندگان آن O.M. کورچاژکین و R.M. تیخونوف. از آن من آموختم که، به نظر می رسد، وجود دارد سه اصل اساسی که سیستم املایی هر زبانی بر اساس آنها ساخته شده است:
بنابراین، حدود 400-500 سال پیش، انگلیسی ها کلمات را به همان شکلی که می نوشتند تلفظ می کردند، یعنی مثلاً کلمه شوالیه در انگلیسی قدیم تلفظ می شد، سپس حروف بی صدا k، gh خوانده می شد. اما زمان گذشت و بخش صوتی زبان دستخوش تغییرات جدی شد، در حالی که املای کلمات عملاً تغییر نکرد، همانطور که در قرن پانزدهم بود باقی ماند.
این یک بزرگ را تعریف می کند تعداد قوانین و الگوها، که باید به خاطر بسپارید تا یک حرف بسته به نوع هجا یا حروف اطراف آن متفاوت خوانده شود. اما اگر قوانین اساسی زبان انگلیسی را بدانید همه چیز قابل درک است. معلوم است چرا آیا کلمات انگلیسی متفاوت از نوشته شده خوانده می شوند؟
گاهی اوقات، هنگام یادگیری زبان انگلیسی، مبتدیان از کتاب های درسی استفاده می کنند که در آن کلمات انگلیسیبا حروف روسی نوشته شده است. اما چنین رویکردی بر تلفظ مناسب نیز دلالت دارد. شنیدن صدای انگلیسی به زبان روسی چه وحشتناک است! و نظر نویسندگان این گونه کتاب های درسی چیست؟ از این گذشته ، کسی که از همان ابتدا تلفظ صحیح صداهای انگلیسی را یاد نگرفته است ، در معرض خطر این است که اصلاً درک مخاطب را یاد نگیرد.
با یک سیستم املایی مبتنی بر اصول مورفولوژیکی و همچنین تاریخی، یک حرف می تواند صداهای مختلفی را منتقل کند. به عنوان مثال، زبان روسی را در نظر بگیرید. بنابراین حرف "g" در کلمه "goal" به صورت "g" تلفظ می شود، در کلمه "boot" - "k"، "his" - "in"، "easy" - "x". اما چنین تغییراتی ناچیز است و تعداد آنها زیاد نیست.
با این حال، در انگلیسی، همه چیز بسیار پیچیده تر است. اول اینکه فقط 6 مصوت دارد. A, O, E, I, U, Y,اما هر کدام بسته به نوع هجا به 4 روش خوانده می شود. ثانیاً مصوت ها با سایر مصوت ها ترکیب می شوند که اصطلاحاً به آنها دو صدا می گویند (فقط 8 عدد وجود دارد) و هنوز 2 سه صدا وجود دارد.
بله، یادگیری خواندن به زبان انگلیسی آسان نیست. اما چه می شود اگر به تنهایی و بدون معلم انگلیسی بخوانید. چگونه خواندن کلمات انگلیسی را یاد بگیریم؟ اینجا به کمک می آید رونویسیاز این کلمه نترس!
رونویسیسیستمی برای ضبط تصویر صوتی یک کلمه با استفاده از علائم رونویسی که حروف الفبای لاتین و یونانی هستند. و دانشمند فرانسوی پل پاسی در سال 1889 رونویسی را ارائه کرد.
علائم رونویسی آوایی
رونویسیکلمات در کروشه نوشته می شوند. برای نشان دادن طول صدا، یک کولون بعد از آن قرار می گیرد. با رونویسی، می توانید نحوه خواندن هر کلمه را بدون توجه به نحوه املای آن ضبط کنید. رونویسی نوعی کد بین المللی است که با آن می توانید تصویر صوتی یک کلمه را به هر زبانی ضبط کنید.
صداهای انگلیسیشما باید فوراً تلفظ صحیح را یاد بگیرید، زیرا اکثر صداهای انگلیسی با آنها تفاوت زیادی دارند مشابهصداهای روسی
با حذف تمام نظریه ای که کتاب های درسی آواشناسی در آن فراوان است، در این دوره به تفاوت های اصلی بین روسی و روسی خواهم پرداخت. صداهای انگلیسیو صحبت کردن در مورد اشتباهات متداولدر تلفظاستناد به مفاهیم نظری فقط در صورت لزوم.
اما بیایید با مهمترین چیز شروع کنیم، یعنی چه چیزی تلفظ انگلیسی را از روسی متمایز می کند.این هست موقعیت زبان(1) و قدرت بیان (2).
اینجا چه خبر است؟ برخی این را به دلیل شخصیت روسی می گویند، برخی دیگر به دلیل ویژگی های تشریحیساختار دستگاه گفتار کی میدونه…
بنابراین، تمرین کنید، حتی در حالت سکوت، زبان خود را در دهان خود مقعر نگه دارید، نوک آن را به آلوئول فشار دهید، و اکنون اولین قدم را برای تبدیل شدن به یک انگلیسی واقعی برداشته اید.
برای کسانی که می خواهند تلفظ خود را بهبود بخشند، درس های انگلیسی با زبان مادریدر روبریک
زبان انگلیسی را خودتان یاد بگیریددوستان! شما را در درس بعدی در مورد یادگیری خواندن می بینیم! تاتیانا نابیوا، نویسنده دوره
اولین چیزی که فردی که شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کند، مشکل در خواندن اکثر کلمات است. در این زمینه، حتی در میان افراد بومی این زبان، شوخی‌های زیادی وجود دارد که از کسانی که این زبان برای آنها بومی نیست، چیزی نگوییم. یکی از زبان شناسان هلندی حتی شعری نوشت که حاوی سخت ترین و بحث برانگیزترین موارد آواشناسی انگلیسی بود - خواندن آن بدون خطا حتی برای کسی که زبان را خوب می داند دشوار است.
اما جوک ها شوخی هستند، اما باید یاد بگیرید که چگونه کلمات را به درستی تلفظ کنید. قوانین خواندن به زبان انگلیسی به این امر کمک می کند. برای مبتدیان، آنها کمی دشوار خواهند بود، اما این فقط از روی عادت است. با درک آنها و تثبیت تئوری با مثال ها، خواهید دید که چقدر زندگی شما را آسان می کنند.
بدون دانستن آنها، یادگیری خواندن دشوار خواهد بود. البته، شما می توانید رونویسی آن کلماتی را که به آنها برخورد می کنید حفظ کنید. اما در این صورت توانایی شما در خواندن بسیار محدود خواهد بود. و اگر کلمه ای با ریشه آشنا، اما پسوند یا پیشوندی وجود دارد که برای خواندن نامفهوم باشد؟ یا در چنین مواردی اگر قوانین خواندن به زبان انگلیسی را ندانید، اشتباهات اجتناب ناپذیر است. برای مبتدیان، آنها از اهمیت ویژه ای برخوردار هستند، زیرا به شما امکان می دهند منطق ساختن یک زبان را در همه سطوح، از آواشناسی، احساس و درک کنید.
ما به تجزیه و تحلیل قوانین خواندن به زبان انگلیسی ادامه می دهیم. برای مبتدیان با مثال، بهتر است مطالب ارسال شود. سپس نحوه تلفظ این یا آن صدا واضح تر خواهد بود.
در الفبای انگلیسی تنها شش عدد وجود دارد، اما دشواری خواندن آنها به دلیل وجود چهار نوع مختلف هجا است:
بیایید همه آنها را به ترتیب در نظر بگیریم و نمونه ها را فراموش نکنیم.
در یک هجای باز، مصوت همانطور که در الفبا خوانده می شود خوانده می شود: O به عنوان "ou (eu)" خوانده می شود، U به عنوان "yu" طولانی خوانده می شود و غیره. تنها استثنا حرف Y است که به صورت "ay" تلفظ می شود. چگونه می توان تشخیص داد که یک هجا باز است؟ باید به یک مصوت ختم شود که می تواند باشد:
در یک هجای بسته که به یک صامت ختم می شود (گاهی اوقات دو برابر می شود)، حروف صدادار کوتاه می شوند:
این حداقلی است که قوانین خواندن به زبان انگلیسی برای مبتدیان شامل می شود. با تمرینات برای هر 4 نوع بهتر است عجله نکنید، اما ابتدا بهتر است تفاوت هجاهای بسته و باز را یاد بگیرید. سپس می توانید به موارد پیچیده تر بروید.
نوع هجای "واکه + ر" به شرح زیر است:
نوع هجا "واکه + r + مصوت" صدا را به یک پدیده دو بخشی خاص از آواشناسی انگلیسی تبدیل می کند - یک دیفتونگ:
استثناء حرف Oo است که در هجای نوع چهارم به صورت دو خطی خوانده نمی شود، بلکه به صورت یک بلند [ɔ:] خوانده می شود. به عنوان مثال: بیشتر.
خواندن قوانین به زبان انگلیسی (برای دانش آموزان مبتدی و مستمر) نمی تواند بدون توضیح ترکیب های مختلف صامت ها و مصوت ها انجام شود. بیایید با اول شروع کنیم.
ترکیب wr در ابتدای کلمه: صدای [w] تلفظ نمی شود. مثال: نوشتن، مچ دست، اشتباه.
ترکیب w در ابتدای کلمه: صدای [h] تلفظ نمی شود. مثال: چرا، چه، سفید. اما در اینجا یک استثنا وجود دارد: اگر -wh به دنبال حرف -o باشد، هنگام خواندن صدای [w] "از بین می رود". کلمات اینگونه به گوش می رسند: کی، کل، که و دیگران.
در ترکیب حروف kn و gn در ابتدای کلمه: فقط صدای [n] خوانده می شود. مثال: گره، گره.
ترکیب ng در انتهای کلمه مانند صدای [ŋ] است که از طریق بینی (رفتن) تلفظ می شود، و در وسط کلمه - فقط [ŋg]، برای مثال: گرسنه، خواننده.
ترکیب ch مانند صدای روسی [h']، نرم خوانده می شود. به عنوان مثال: پنیر، مربی.
ترکیب sh صدای [ʃ] را می دهد، شبیه به روسی [sh] در تلفظ نرم. به عنوان مثال: او، هل.
ترکیب حروف qu خوانده می شود، به عنوان مثال: ملکه، کاملا.
ترکیب بدون تاکید -ما می خواند [ə]: رنگ، مورد علاقه.
ترکیب حروف -sion بعد از یک صامت [ʃn] تلفظ می شود، برای مثال: ماموریت. و سپس صدایی به [ʒn] وجود دارد، مثال: تصمیم.
قبل از حروف e، i، y: صامت C با صدای [s] تلفظ می شود، G تلفظ می شود. در موارد دیگر به این صورت می‌خواند: C - [k]، G - [g]. مقایسه: سلول - گربه، ورزشگاه - بازی.
ترکیب های مصوت: -ee، و همچنین -ea صدای بلند می دهند، ترکیب -ai خوانده می شود، ترکیب -oo صدای بلند را می رساند. به عنوان مثال: زنبور، مهر، ماه.
درست است، گاهی اوقات استثنا وجود دارد. مثلا خون: در این کلمه O مضاعف به صورت صدا [ʌ] خوانده می شود. اما چنین مواردی کم است. آنها به راحتی قابل یادآوری هستند و قوانین خواندن به زبان انگلیسی را بیش از حد پیچیده نمی کنند.
برای کودکان و بزرگسالان، توضیح قوانین متفاوت خواهد بود. جوان "انگلیسی" دانش را به خوبی یاد می گیرد اگر عناصر یک بازی و یک افسانه به آنها ارائه شود. به عنوان مثال، می توان خواندن انواع 1 و 2 را به عنوان درهای "باز" و "بسته" توضیح داد که در حالت اول حروف احساس آزادی می کنند و نام خود را (از حروف الفبا) با صدای بلند فریاد می زنند و در حالت دوم تقریباً نامفهوم هستند. به همین ترتیب می توانید نوعی افسانه دستوری بسازید و برای فرزندتان بگویید. یک عنصر تعاملی می‌تواند یک کار باشد: "محور کردن" کلمات با خواندن صحیح آنها. حفظ کردن قوانین خواندن به زبان انگلیسی بسیار ساده تر و جالب تر است.
جدول کوچک زیر شامل قوانین خواندن مصوت ها در دو نوع هجا است. برای راحتی کودکی که با رونویسی آشنا نیست، در کنار صدا تقریباً خواندن او که با حروف روسی نوشته شده است قرار می گیرد. در هر صورت، جدول باید با صدای بلند با یک بزرگسال خوانده شود. کسانی که زبان می دانند: باید به نحوه رفتار یک حرف در انواع مختلف هجا توجه کنید و مثال های کلمه پیشنهادی را درک کنید.
اغلب از دانش آموزان خواسته می شود که نمادهای رونویسی را در خانه یاد بگیرند. می توانید مجموعه ای از کارت ها را بسازید و به این ترتیب کار کنید: یک کلمه کوتاه را در جایی که صدای خاصی وجود دارد می خوانید و کودک کارتی را با نام آن نشان می دهد. در کار گروهی، هرکس باید مجموعه خود را داشته باشد.
چگونه می توانم قوانین خواندن به زبان انگلیسی را سریع و بهتر به خاطر بسپارم؟ برای مبتدیان، تمرینات بیشتر خواهد بود بهترین گزینه. اگر بتوانید دو نوع فعالیت را ترکیب کنید: گوش دادن به نمونه ها و خواندن به تنهایی عالی است. با این حال، این رویکرد می تواند به زودی خسته کننده شود، بنابراین خوب است که عناصر بازی و رقابت را در آن لحاظ کنیم. به عنوان مثال، دو لیست مختلف از کلمات را برای قوانین مختلف انتخاب کنید - یکی برای شما، دیگری برای یک دوست - و بررسی کنید که چه کسی سریعتر و با خطاهای کمتری می خواند. گزینه بازی می تواند به شرح زیر باشد: با استفاده از کارت های ترکیبی با کلمات جداگانه و نمادهای رونویسی، مسابقات را پیدا و تنظیم کنید.
چه کسی به قوانین خواندن در زبان انگلیسی نیاز دارد؟ برای مبتدیان که آن را مطالعه کنند (ناگفته نماند)، برای کسانی که ادامه می دهند - خود را آزمایش می کنند، و برای کسانی که فراموش کرده اند - دانشی را به یاد می آورند که برای مدت طولانی استفاده نشده است.
هر گردشگر مشتاق به سادگی موظف است حداقل یک بار از انگلستان بازدید کند. اینجا همه چیز غرق در تاریخ است. در بزرگترین شهر اروپا - لندن، تعداد زیادی از ساختمان های قرون وسطایی تا به امروز باقی مانده است که هر یک از آنها خاطره قرن های گذشته را حمل می کند. بسیاری از مردم فکر می کنند که انگلستان یک کشور است، اما اگر اغلب سفر می کنید، باید بدانید که شامل 4 کشور باشکوه است: اسکاتلند، ولز، انگلستان و ایرلند شمالی. در هر یک از آنها می توانید چیزی جدید و جالب برای خود پیدا کنید.
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره | آره | آره |
| خیر | نه | بدانید |
| لطفا | لطفا | پلیز |
| متشکرم | با تشکر | غرق شد |
| بسیار از شما متشکرم | متشکرم | غرق یو |
| می تونی … | می تونی… | جایی که شما: |
| همه چیز خوب است | همه چیز درست است | درست است |
| لطفا پوزش مرا بپذیرید | لطفا پوزش مرا بپذیرید | pl:z، ek'sept may e'polajis |
| مرد جوان… | مرد جوان… | مرد یانگ |
| زن جوان… | بانوی جوان (خانم) | یانگ لیدی (خانم) |
| آقا | آقا | شو |
| آقای ن. | آقای ن… | miste en |
| معشوقه | خانم | خانم |
| ببخشید... | متاسفم برای… | متاسفم pho |
| ورود | ورود | ورود |
| خروجی | خروج | خروج |
| نیازی به عذرخواهی نیست | هیچ آسیبی انجام نشده است | هام دان را می شناسم |
| باز / بسته | باز/بسته | باز بسته |
| ممنوع است | ممنوع | فیوبیدن |
| متاسف | ببخشید… | xxuse mi |
| اجازه بدهید درخواست بدهم... | من متاسفم… | آی اجرا یو:پا:دونگ |
| لطفا من را ببخشید | لطفا من را ببخشید | pli:z، fo'giv mi |
| متاسفم (بعد از عمل) | متاسفم | آه ام متاسفم |
| متاسفم (قبل از اقدام) | ببخشید | x'q:z mi |
| لطفا! | خواهش میکنم! | y: a: خوش آمدید |
| برای هیچ (ارزش ندارد) | چیزی نیست (اصلاً) | نازک شدن آن (توجه داشته باشید در o:l) |
| پیشاپیش متشکرم | پیشاپیش از شما متشکرم | senk yu:in edwa:ns |
| من باید (می خواهم) از شما تشکر کنم! | من باید (می خواهم) از شما تشکر کنم | ai mast (عود آنچنان) senk yu |
| من از شما خیلی ممنون هستم | خیلی ممنون | senk yu: varimach |
| با تشکر فراوان برای… | با تشکر فراوان برای… | ساق های زیادی برای.. |
| با تشکر از… | متشکرم برای… | غرق یو: pho |
| از دیدار شما خوشحالم! | خوشحالم (خوشحالم) از آشنایی با شما! | خوشحالم (خوب) tu mi:t yu |
| اسم من هست… | اسم من هست… | نام من از |
| اجازه بدهید شما را معرفی کنم... | بگذارید شما را با… | اجازه دهید mi: intro'dews yu: tu |
| بگذارید خودم را معرفی کنم | می توانم خودم را معرفی کنم؟ | ممکن است خودم را معرفی کنم |
| گفتن | بگو | تلفن |
| کمک | کمک | کمک |
| نشان دادن؟ | نشان دادن؟ | نشان دادن |
| لطفا… | لطفا… | pl:z |
| آوردن | آوردن | آوردن |
| خواندن | خواندن | خلاص شدن از شر |
| دادن | دادن | دادن |
| می توانم از شما بپرسم؟ | می توانم از شما بپرسم؟ | من از شما بپرسم |
| میتونم ازت بپرسم…؟ | می توانم از شما بخواهم که…؟ | می آی از yu:tu بپرسم |
| به من نمی دهی...؟ | آیا لطفاً به من بدهید...؟ | ویل (ود) یو: پلیز، گیو می |
| اشکالی نداره...؟ | اشکالی نداره …؟ | دوو: شما مهم نیستید… |
| ایا می تونم …؟ (اجازه دهید من …) | می تونم من …؟ | می آی |
| ایا می تونم … ؟ | ایا می تونم...؟ | کن آی |
| بله حتما | البته (حتما) | ov ko:z (shua) |
| خوب | خیلی خوب | o:رایت میکنم |
| خوب | باشه (= باشه) | باشه |
| موافقم | موافقم | آی گری |
| بله، تو میتونی | بله، شما ممکن است (شما می توانید) | بله، yu:mei (yu:ken) |
| مهم نیست | من نباید (نباید) اهمیتی بدهم | ah shud note (dount) mind |
| من نمی توانم | من نمی توانم (نمی توانم) | آی نمی توانم (آی نمی توانم) |
| متأسفانه (متاسفانه) نمی توانم | حیف است (متاسفانه)، نمی توانم | آن پیتی (آن فوچناتلی)، آی کنت |
| غیر ممکنه | غیر ممکنه | غیرممکن است |
| من شما را منع می کنم ... | من شما را منع می کنم که… | آی فوبید یو: تو |
| در هیچ موردی! | به هیچ وجه! | خرید know mi:nz |
| بگذار دعوتت کنم... | می توانم شما را دعوت کنم به… | mei ai in'wait yu: tu |
| به سمت سالن تئاتر | تئاتر | زی سیعت |
| در یک رستوران | رستوران | restaron |
| به جای من | مکان من | مکان من |
| بیا بریم (بریم) به ... | بریم به ... | برویم به |
| با کمال میل | با کمال میل! | Wiz Pleasure |
| برام مهم نیست | من مهم نیست | من فکر نمی کنم |
| چه تاسف خوردی | حیف است | حیف است |
| همانطور که من شما را درک می کنم | چقدر خوب درکت میکنم | زوزه آی و ایستادن یو |
| نگران نباش هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد | ناراحت نشو، اتفاقاتی می افتد | ناراحت نشو، آواز می خواند |
| نگران نباش | نگران نباش | جنگ نکنید |
| شما کار درست را انجام داد | درست انجامش دادی | درست انجامش دادی |
| یک دقیقه صبر کن)! | فقط یک لحظه (یک دقیقه) | فقط یک لحظه (دقیقه) |
| اسم شما چیست؟ | اسم شما چیست؟ | از yo:name |
| اسم من هست … | نام من از | اسم من هست … |
| شما چند سال دارید؟ | شما چند سال دارید؟ | چند ساله a: u |
| متولد چه سالی هستی؟ | متولد چه سالی هستی؟ | ون وو یو:بو:ن |
| شما اهل کجا هستید؟ | شما اهل کجا هستید؟ | uea a:yu:from |
| من اهل … | من اهل … | من اهل |
| کجا زندگی می کنید؟ | کجا زندگی می کنید؟ | وا دو یو: زنده |
| من زندگی می کنم در … | من زندگی می کنم در … | من در |
| زبان مادری شما چیست؟ | زبان مادری شما چیست؟ | wat از yo: langwidge بومی |
| من صحبت می کنم- … | من صحبت می کنم… | آه خواب:k |
| انگلیسی | انگلیسی | انگلیسی |
| روسی | روسی | روسی |
| فرانسوی | فرانسوی | فرانسوی |
| اسپانیایی | اسپانیایی | اسپانیایی |
| ایتالیایی | ایتالیایی | ایتالیایی |
| من کمی انگلیسی (روسی) صحبت می کنم | من کمی انگلیسی (روسی) صحبت می کنم | ai sleep:k انگلیسی (روسی) و کمی |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سلام) | سلام، سلام | او، هی |
| عصر بخیر! | عصر بخیر! | کاپوت i:بال |
| عصر بخیر! | عصر بخیر! | gud a:ftanun |
| صبح بخیر! | صبح بخیر! | صبح بخیر |
| چطور هستید؟ | چطور هستید؟ حال شما چطور است | چطور هستید؟ چگونه او را روده می کند |
| چطور هستید؟ | حال شما چطور است؟ اوضاع چطوره | چگونه a: یو: داوینگ؟ چگونه a: singz |
| کم و بیش، تقریبا | کم و بیش، تقریبا | mo: o: les |
| بد نیست | نه خیلی بد | توجه داشته باشید: بد |
| همه چیز خوب است، متشکرم | من خیلی خوبم. ممنون | خیلی خوبم، senk yu |
| من خوبم | من خوبم! | اهم خوبه |
| فلانی | فلانی | سس سس |
| بدتر نمی شود | نمی تواند بدتر باشد | cudnt bi uyos |
| چه خبر؟ | چه خبر؟ چه خبر | تازه چیه؟ از اخبار چیست؟ |
| موفق باشید! | بهترین ها! | o: من بهترین |
| خداحافظ! | خداحافظ! | خداحافظ |
| به امید دیدار | به امید دیدار … | si: شما |
| فردا | فردا | فردا |
| در روز دوشنبه | در روز دوشنبه | او مندی است |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| چقدر است؟ | کرایه ها چیست؟ | wat a: feas |
| یک بلیط رفت و برگشت و یک بلیط رفت و برگشت لطفا | لطفا یک بلیط یک نفره و یک بلیط رفت و برگشت برای فردا. | یک تک و یک بلیط re'teo pho: tou'morow, pli:z |
| لطفاً دو بلیط قطار به … که ساعت 6:30 بعد از ظهر حرکت می کند | دو بلیط به …، لطفاً برای ساعت شش و نیم بعد از ظهر. قطار - تعلیم دادن | بلیط tu en, pli:z, pho: the sixx sho:tee pm قطار |
| من می خواهم بلیط را از قبل رزرو کنم | من می خواهم بلیط را از قبل رزرو کنم | بلیت‌های re’zeo:v را در ed’wa:ns نمی‌توانید انجام دهید |
| باید برم بلیط قطار بخرم | باید برم و بلیط قطار (هواپیما، کشتی) بگیرم | برو و بلیط الکترونیکی برای: قطار (هواپیما، سنبله) بگیر |
| از کجا می توانم بلیط قطار (هواپیما، قایق) بخرم؟ | کجا می توانم بلیط قطار (هواپیما، کشتی) را رزرو کنم؟ | بلیط wea ken ah buk e: قطار (هواپیما، سنبله) |
| من می خواهم بلافاصله پرداخت کنم | من می خواهم کرایه ها را از قبل پرداخت کنم | می خواهم به پرداخت fas در adva:ns |
| من یک بلیط می خواهم ... | من یک بلیط می خواهم به ... | مانند e بلیط به ze بروید: |
| در ماشین برای افراد غیر سیگاری (سیگاری) | غیر سیگاری (سیگاری) | غیر سیگاری (دود) |
| در یک محفظه دو نفره | مربی خواب | مربی اسلمبا |
| من یک صندلی پایین می خواهم (قفسه پایین) | من یک اسکله پایین تر می خواهم | دوست دارم e lowa bes |
| چند بار می توانم رایگان با خودم ببرم؟ | چگونه می توانم قطعات چمدان را رایگان ببرم؟ | how mani lagij pi:sis mai ai take free:ov cha:j |
| کجا می توانم چمدان خود را چک کنم؟ | کجا می توانم چمدان خود را چک کنم؟ | وئا کن آی چک من لاگیج |
| لطفا چمدانم را به ... | لطفا چمدان مرا به … | لطفا، لاگیج من را هم ببرید |
| چگونه می توان به پلت فرم رسید؟ | چگونه به سکو می رسد؟ | چقدر آدم گیج کننده است که به پلاتفو می رسد:m |
| چقدر قبل از حرکت قطار | چقدر تا حرکت قطار باقی است؟ | چگونه از آن تا قطار di'pa: cha |
| من می خواهم بلیط هواپیمای را بخرم که فردا حرکت می کند ... | من یک بلیط برای پرواز فردا به … | ai want e بلیط fo: tou'morow flight tu |
| چه پروازهایی به ... | چه پروازهایی وجود دارد ...؟ | پروازهای وات a: zea tu... |
| آیا پرواز مستقیم به ... پس فردا وجود دارد؟ | آیا پرواز مستقیم به … برای پس فردا وجود دارد؟ | از zea ani di'rekt پرواز tu en fo: ze day a:fta tu' morow |
| به من صندلی پنجره بده | لطفا یک صندلی کنار پنجره به من بدهید | به من بده: pli:z e si:t بای پنجره |
| اینجا کجاست | کجاست … | اوه از ze |
| سالن ورودی | ورودی ها | e'raivals |
| سالن خروجی | حرکت ها | دیپا: ساعت |
| تحویل بار | چک این چمدان | لاگیج چاکین |
| مرجع | دفتر equiry (میز اطلاعات) | دفتر ink'waeri (میز اطلاع رسانی) |
| توالت | توالت | توالت |
| ثبت نام کی شروع میشه | ثبت نام از چه زمانی شروع می شود؟ | wen daz check in bi'gin |
| پرواز با دو ساعت تاخیر | پرواز با دو ساعت تاخیر | پرواز از تاخیر بای تو: اواز |
| کجا می توانم بلیط خود را پس بدهم؟ | کجا می توانم بلیط خود را پس بدهم؟ | wea ken ai retcho:n mai ticat |
| بلیط های قایق کجا فروخته می شود؟ | بلیط قایق کجا فروخته می شود؟ | WEA A: بلیط قایق فروخته شد |
| هزینه سفر دریایی به ... | قیمت گذر به … | wot از قیمت ov e pageage tu ... |
| من یک کابین درجه یک (دوم، سوم) دو نفره می خواهم | من کابین دو نفره کلاس اول (دوم، سوم) را می خواهم | مانند fe: st (دوم، sed) kla: s kabin fo: تو |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کنترل پاسپورت. | کنترل پاسپورت | کنترل پاسپورت |
| این گذرنامه و اظهارنامه گمرکی من است. | این گذرنامه و اظهارنامه سفارشی من است | گذرنامه و اظهارنامه سفارشی ماه می |
| این توشه من است. | اینجا چمدان من است | هی از مای لاگیج |
| این یک سفر خصوصی است. | بازدید خصوصی است | این از یک بازدید خصوصی است |
| این یک سفر کاری است. | یک سفر کاری است | از سفر کاری الکترونیکی است |
| این یک سفر توریستی است. | یک بازدید توریستی است | این از بازدید توریستی الکترونیکی است |
| من به عنوان بخشی از یک گروه تور مسافرت می کنم. | من با گروهی سفر می کنم | من به گروه wiz e سفر می کنم |
| ببخشید من متوجه نشدم. | ببخشید من متوجه نمیشم | ببخشید نمیفهمم |
| به مترجم نیاز دارم | به مترجم نیاز دارم | AI nid و مترجم |
| با رهبر گروه تماس بگیرید. | برای رئیس گروه تماس بگیرید | برای رئیس گروه تماس بگیرید |
| آنها با من ملاقات می کنند. | ملاقات خواهم کرد | آی سیل بی مات |
| گمرک. | سفارشی | سفارشی |
| چیزی برای توضیح ندارم | چیزی برای توضیح ندارم | آی هاو نطفین تو دکلایا |
| این موارد برای استفاده شخصی هستند. | اینها وسایل شخصی من هستند | D(Z) iz a May Personl Items |
| این یک هدیه است. | این یک هدیه است | D(Z) از e حاضر است |
| در اظهارنامه گمرکی چه مواردی باید ذکر شود؟ | در اظهارنامه گمرکی چه مواردی باید ذکر شود؟ | wot from to be mansion در اظهارنامه سفارشی |
| از کجا می توانم اسناد گمرکی خود را دریافت کنم؟ | از کجا می توانم اوراق گمرکی خود را تهیه کنم؟ | آیا می توانم paypas سفارشی من را دریافت کنم |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من به دنبال… | من به دنبال | به دنبال هدف... |
| هتل من | هتل من | هتل من |
| دفتر گردشگری | دفتر گردشگری | دفتر گردشگری |
| تلفن پرداخت | تلفن خیابانی | حنایی خیابانی |
| داروخانه | شیمیدانان | کیمیست ها |
| سوپر مارکت | سوپر مارکت | سوپر مارکت |
| پست الکترونیکی | اداره پست | اداره پست |
| بانک | بانک | بانک |
| نزدیکترین ایستگاه پلیس اینجا کجاست؟ | نزدیکترین اداره پلیس کجاست | تجهیزات نزدیکترین دفتر سیاست |
| نزدیکترین کجاست... | نزدیکترین کجاست….؟ | آیا از زیباترین ...؟ |
| ایستگاه مترو | ایستگاه مترو | ایستگاه ماترو |
| ایستگاه اتوبوس | ایستگاه اتوبوس | باس استاپ |
| پمپ بنزین | پمپ بنزین | ایستگاه گشت |
| پلیس | پلیس | خط مشی |
| بازار | بازار | بازار |
| نانوایی | نانوایی | نانوایی |
| مربع | مربع | اسکوئا |
| خیابان | خیابان | سر راست |
| چگونه به اداره پست (پست پلیس) برویم؟ | راه رسیدن به اداره پست (پلیس) کدام است؟ | که از راه به اداره پست (ایستگاه پالی: س) |
| حدود ده دقیقه پیاده روی است | حدود ده دقیقه پیاده روی است | آن را از حدود ده دقیقه wo:k |
| از اینجا دور است، بهتر است با اتوبوس (تاکسی، ماشین) بروید | دور است بهتر است سوار اتوبوس (تاکسی، ماشین) شوید | آن را از فا: از، یو هد بتا بگیر باس (تاکسی، کا) |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| کجا می توانم یک تاکسی بگیرم؟ | کجا می توانم تاکسی بگیرم؟ | وای کن من سوار تاکسی می شوم |
| لطفا با تاکسی تماس بگیرید | لطفا تاکسی تماس بگیرید | لطفا تاکسی تماس بگیرید |
| هزینه رسیدن به ... چقدر است؟ | هزینه رفتن به چه چیزی است؟ | چقدر هزینه کردی؟ |
| به این آدرس لطفا! | این آدرس لطفا | D(Z) edres، pliz است |
| منو ببر.. | مرا بران… | رانندگی کنید… |
| مرا به فرودگاه ببرید. | مرا تا فرودگاه برانید | مرا به فرودگاه برانید |
| مرا به ایستگاه قطار ببرید. | مرا تا ایستگاه برانید | مای را به سمت ایستگاه برانید |
| منو ببر هتل... | مرا تا هتل برانید | مرا تا هتل برانید |
| منو ببر یه هتل خوب | مرا به یک هتل خوب بران | ما را به هتل خوب برانید |
| مرا به هتل ارزانی ببرید. | به یک هتل ارزان رانندگی کنید | هتل mi tu e chip را برانید |
| منو ببر مرکز شهر | مرا به مرکز شهر برانید | مای را به شهر سنته برانید |
| ترک کرد | ترک کرد | ترک کرد |
| درست | درست | رایت |
| من باید برگردم | من باید برگردم | Ai nid kam back |
| اینجا توقف کن لطفا | اینجا توقف کن لطفا | بس کن، لطفا |
| من چقدر به تو بدهکار هستم؟ | هزینه آن چقدر است؟ | چقدر هزینه کرد؟ |
| میشه لطفا منتظرم بمونی؟ | میشه منتظرم بمونی لطفا؟ | کجا منتظری، پلیز؟ |
| با چه اتوبوسی می توانم ...؟ | برای رسیدن به چه اتوبوسی باید سوار شوم … سوال | دکل باس وات او را به ری: ه |
| اتوبوس ها چند وقت یکبار حرکت می کنند؟ | اتوبوس ها چند وقت یکبار حرکت می کنند؟ | چگونه ofeng دو باس اجرا شود |
| هزینه رسیدن به ... | کرایه چقدر است ...؟ | wot (چقدر ماخ) از ze fea tu |
| من به یک بلیط نیاز دارم | من به یک بلیط نیاز دارم | ai ni:d یک بلیط |
| لطفا به من بگویید کجا باید بروم؟ | لطفا به من بگویید کجا پیاده شوم؟ | تلفن: mi pli:z uea ai em tu get off |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| ثبت نام (مدیر). | میز ثبت نام | میز ثبت نام |
| آیا اتاق های موجود دارید؟ | اتاق داری | دوو اتاق دارید |
| شماره برای یک؟ | اتاق یک نفره | اتاق یک نفره |
| اتاق دو نفره؟ | اتاق دو نفره | اتاق دو نفره |
| من می خواهم یک اتاق رزرو کنم. | من می خواهم یک اتاق سفارش بدهم | آیا می خواهم اتاق الکترونیکی را سفارش دهم |
| با حمام | با حمام | ویز باتروم |
| با دوش. | دوش | اوه شاو |
| خیلی گران نیست. | گران نیست | موسیقی گسترده |
| برای یک شب. | برای یک شب | چهار یک شب |
| برای یک هفته. | برای یک هفته | چهار در هفته |
| قیمت اتاق برای هر شب چقدر است؟ | هزینه یک شب برای هر مرد چقدر است؟ | چقدر گیج کننده هزینه یک شب پیو مرد |
| من نقدا پرداخت میکنم | من نقدا پرداخت میکنم | من نقدا پرداخت میکنم |
| من به اتو نیاز دارم | من به اتو نیاز دارم | آی نید ان آهن |
| نور کار نمی کند | مشکلی در نور وجود دارد | سامتفینگ رانگ ویز نور |
| اتفاقی برای حمام افتاد. | مشکلی با دوش گرفتن | Samtfing rong wiz show |
| اتفاقی برای گوشی افتاد. | تلفن چه مشکلی دارد؟ | تلفن وات رونگ ویز؟ |
| لطفا من را ساعت 8 بیدار کنید. | بیدارم کن لطفا ساعت 8 | بیدارم کن، pliz at ayt oklok |
| لطفا برای ساعت ده تاکسی سفارش دهید. | تاکسی سفارش دهید، لطفا برای ساعت 10 | تاکسی الکترونیکی سفارش دهید، پلیز فو ده اوکلوک |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| زمان | زمان | نیم |
| امروز | امروز | آن روز |
| دیروز | دیروز | Yestedi |
| فردا | فردا | فردا |
| پریروز | روز قبل از دیروز | The Day Bifo: Yestedi |
| پس فردا | پس فردا | ze give a:fta tou morow |
| صبح | صبح | mo:ning |
| روز | روز | روز |
| عصر | عصر | من: بال |
| شب | شب | شوالیه |
| یک هفته | هفته | ui:k |
| روزهای هفته | روزهای هفته | e daze ov the UI:k |
| دوشنبه | دوشنبه | مندی |
| سهشنبه | سهشنبه | tw:zdi |
| چهار شنبه | روز هفته | وندی |
| پنج شنبه | پنج شنبه | sezdi |
| جمعه | جمعه | جمعه |
| شنبه | شنبه | ستادی |
| یکشنبه | یکشنبه | شنی |
| ماه | ماه | مرد |
| ژانویه | ژانویه | ژانویه |
| فوریه | فوریه | فوریه |
| مارس | مارس | ما: ساعت |
| آوریل | آوریل | آوریل |
| ممکن است | ممکن است | ممکن است |
| ژوئن | ژوئن | ju:n |
| جولای | جولای | جو:لای |
| اوت | اوت | درباره: مهمان |
| سپتامبر | سپتامبر | sep'temba |
| اکتبر | اکتبر | خوب طوبی |
| نوامبر | نوامبر | no'vemba |
| دسامبر | دسامبر | دسمبا |
| سال | سال | بله |
| فصل | فصل | si:zones |
| زمستان | زمستان | تو اینتا |
| بهار | بهار | چرخش |
| تابستان | تابستان | خودش |
| فصل پاييز | فصل پاييز | o:tm |
| قرن، قرن | قرن | قرن |
| سال کبیسه | سال کبیسه | li:p بله |
| امشب | امروز | تا شب |
| ظهر است | ظهر است | آن را از راهبه |
| نیمه شب است | نیمه شب است | آن را از نیمه شب |
| دقیقا ساعت شش است (صبح/ظهر) | شش (صبح / بعد از ظهر) تیز است | um از sixx (هی ام / پی ام) sha:p |
| ساعت هفت و ده صبح (عصر) است | ده دقیقه از هفت صبح (بعد از ظهر) گذشته است | آن را از ده دقیقه پس از آن دوخته شده است هی ام (پی او) |
| من ساعت ندارم | من ساعت ندارم | من ساعتی ندارم |
| ساعت من دقیق است | ساعت من دقیق است (زمان را خوب نگه می دارد) | ممکن است از گران قیمت تماشا کنید (ki:ps زمان خوبی است) |
| با ساعت من... | با ساعت من… | خداحافظ ممکن است تماشا کنید |
| الان چه فصلی است؟ | الان چه فصلی است؟ | wat si:zn از آن ناو |
| زمستان در انگلستان به اندازه روسیه سرد نیست | در انگلستان به اندازه روسیه سرد نیست | در انگلستان سرد نیست |
| هوا امروز چطوره؟ | هوا امروز چطوره | wot iz ze ueza tu'day |
| آب و هوای امروز | هوا امروز است... | ze wesa از … امروز |
| خوب | خوب | خوب |
| روشن | روشن | روشن |
| گرم | گرم | wo:m |
| آفتابی | آفتابی | سورتمه |
| فوق العاده | شگفت انگیز | مادر: خوب |
| بارانی | بارانی | بارانی |
| چندش آور | زننده | ناستیا |
| یخ زده | یخ زده | یخ زده |
| سرد | سرد | سرد |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 0 | صفر | صفر (نیل) |
| 1 | یکی | یکی |
| 2 | دو | که |
| 3 | سه | Tfri |
| 4 | چهار | جلو |
| 5 | پنج | پنج |
| 6 | شش | شش |
| 7 | هفت | Savn |
| 8 | هشت | هر دو |
| 9 | نه | نین |
| 10 | ده | تنگ |
| 11 | یازده | ایلاون |
| 12 | دوازده | توئلو |
| 13 | سیزده | تفتین |
| 14 | چهارده | فورتین |
| 15 | پانزده | پنجتین |
| 16 | شانزده | سیستین |
| 17 | هفده | ساوینتین |
| 18 | هجده | ایتین |
| 19 | نوزده | نینتین |
| 20 | بیست | تونتی |
| 21 | بیست و یک | تونتی یک |
| 22 | بیست و دو | تونتی تو |
| 30 | سی | تفتی |
| 40 | چهل | فورتی |
| 50 | پنجاه | پنجاه |
| 60 | شصت | شصت |
| 70 | هفتاد | خردمندی |
| 80 | هشتاد | Aity |
| 90 | نود | شوالیه |
| 100 | یکصد | E Handed (یک دست) |
| 101 | 101 | E دست و یک |
| 110 | یکصد و ده | E دست و ده |
| 200 | دویست | خیلی دستی |
| 258 | دویست و پنجاه و هشت | بیش از حد دست پنجاه آیت |
| 300 | سیصد | Tfri Handed |
| 400 | چهارصد | برای دست |
| 500 | پانصد | پنج دست |
| 600 | ششصد | شش دست |
| 700 | هفتصد | ساون دست |
| 800 | هشتصد | هشت دست |
| 900 | نهصد | نه دستی |
| 1 000 | یک هزار | E tfauzend (One tfauzend) |
| 1 100 | هزار و صد | E tfausend و handred |
| 2 000 | دو هزار | بیش از حد فاوسند |
| 10 000 | ده هزار | Tan tfausend |
| 1 000 000 | یک میلیون | یک میلیونی |
| 10 000 000 | ده میلیون | Teng milien |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من می خواهم برای هر روز یک کت و شلوار بخرم | من می خواهم یک کت و شلوار برای پوشیدن روزمره بخرم | برو مثل tu bai u sue: t fo: evryday uea |
| این ژاکت چه سایزی است؟ | این ژاکت چه سایزی است | اندازه وات از sis su'i: ta |
| من می خواهم این لباس را امتحان کنم | من می خواهم این لباس را امتحان کنم | من می خواهم لباس خواهرش را بپوشم |
| زیر شلواری | زیر شلواری | andahuea |
| شلوار جین | شلوار جین | ji:nz |
| ژاکت | ژاکت | سوئی: تا |
| دامن | دامن | طرح |
| کت و شلوار | لباس | لباس |
| لباس | لباس (فراک) | لباس (فراک) |
| بلوز | بلوز | بلوز |
| می خواهم بخرم … | می خواهم بخرم … | اوه نمی خواهم خداحافظی کنم |
| این فروشگاه تا چند ساعت باز است؟ | تا کی این مغازه را باز نگه می دارند؟ | چند وقته مغازه du zei ki:p sis باز است |
| صندوق فروش | میز پول نقد | میز کش |
| غذا | مواد غذایی | fu:dstafs |
| بازار | بازار | مادر: نهنگ |
| آیا قیمت را پایین می آورید؟ | آیا قیمت را کاهش می دهید؟ | آیا شما: ri'dew: با قیمت |
| رایگان است | رایگان است (برای هیچ چیز)؛ رایگان | آن از fri:ov cha:j (pho: nosing); رایگان |
| خیلی گران است (ارزان) | خیلی عزیز است (ارزان) | آن از آن: dia (chi: p) |
| بر حسب متر | بر حسب متر | خداحافظ میتاس |
| هزینه دارد… | هزینه دارد… | هزینه اش |
| بر حسب وزن | با پوند | پوند بخر |
| یکی یکی | توسط قطعه | خداحافظ پی:s |
| قیمتش چقدر است؟ | هزینه آن چقدر است | چقدر هزینه کرد |
| این برای فروش است | فروخته می شود… | آن را از روح |
| چقدر است؟ | قیمت چند است؟ | وات از قیمت |
| من به یک تی شرت آستین کوتاه مشکی نیاز دارم | من به یک تی شرت مشکی نیاز دارم | آی نی: د ای سیاه تی شت |
| چه کفش کتانی به من پیشنهاد می کنید؟ | چه کفش ورزشی به من پیشنهاد می دهید؟ | وات نقاط shu:z wil u: ofa mi |
| میخوام انتخاب کنم... | من می خواهم انتخاب کنم… | برو مثل اون چو:z |
| صابون | صابون | سوپ |
| خمیر دندان | خمیر دندان | تو:فضا |
| شامپو | شامپو | شامپو |
| به من نشان بده لطفا … | به من نشان بده لطفا… | نشان دادن mi: pl:z |
| بیا بریم خرید | بیا بریم (خرید کنیم) | lats go (doo) خرید |
| چیز زیادی نداریم... | ما کم داریم… | ui: a sho: t ov |
| ما تمام شده ایم ... | ما تمام شده ایم… | ui: have run out ov |
| گوشت | گوشت | mi:t |
| غذای کنسرو شده | مواد غذایی کنسرو | تیند فو :دی |
| من به یک تکه گوشت گاو نیاز دارم | من به یک تکه گوشت گاو نیاز دارم | ai ni:d e pi:s ov bi:f |
| بیا سوسیس و ژامبون بخریم | بیایید کمی سوسیس و ژامبون بخریم | lats توسط سام سوسیج و ژامبون |
| لطفا ده تخم مرغ به من بدهید | لطفا ده تخم مرغ به من بدهید | به من بده: pli:z ده egz |
| ماهی از کجا بخریم | ماهی را از کجا بخریم؟ | wea ken ui: ماهی را بخرم؟ |
| من نیاز دارم… | من نیاز دارم… | آه نه :d |
| سر کلم | یک سر کلم | e head ov cabij |
| سیب زمینی های جدید | سیب زمینی های جدید | سیب زمینی جدید |
| من عاشق میوه ها هستم | من میوه ها را دوست دارم | آه مثل میوه ها |
| لطفا به من بدهید … | لطفا به من بدهید… | به من بده: pli:z |
| یک قرص نان چاودار | یک قرص نان چاودار (قهوه ای). | one loaf ov rai (قهوه ای) براد |
| قرص نان سفید | قرص بلند نان سفید (گندم). | نان بلند ov سفید (w:t) brad |
| این نان تازه است یا کهنه؟ | آیا این نان جدید (تازه) است یا کهنه؟ | از سیس براد جدید (تازه) o:stayl |
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| میخوام میز رزرو کنم | من میخوام یه میز سفارش بدم | نمی خواهد تو o:de:table |
| پیشخدمت | پیشخدمت | ve:ite: |
| آیا میز رایگان دارید؟ | آیا میز رایگان دارید؟ | دوو رایگان دارید: میز؟ |
| سفارش من را بپذیر | سفارش من را بپذیر | دستور العمل قصیده می: |
| ظرف امضای شما | تخصص خانه | تخصص خانه |
| آبجو | آبجو | bi:r |
| شراب | شراب | تاک |
| شراب چه سالی است؟ | شراب چه سالی است | in:t ea: از تاک |
| سوپ | سوپ | سوپ |
| ورمیشل | ماکارونی | ماکارونی |
| پاستا | ماکارونی | پاستا: با |
| ساندویچ | سندویچ | ساندویچ |
| پنیر / خامه ترش (ترش) | پنیر / خامه ترش (ترش) | chi:z / خامه ترش (ترش) |
| قهوه چای | چای/قهوه | تی: / قهوه: |
| قهوه فوری | قهوه فوری | قهوه سالوبل: |
| کاهو | آبکش کردن | تابستان:s |
| من گوشت نمی خورم | من گوشت نمی خورم | آی به یادداشت ها u:t mi:t |
| لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | لطفا بررسی کنید | چه: k pliz |
کتاب عبارات روسی-انگلیسی ما شامل موضوعات مکالمه رایج است:
سلام - عباراتی که می توانید هر مکالمه ای را با آنها شروع کنید و فقط به یک فرد آشنا سلام کنید.
عبارات استاندارد - در طول سفر باید بارها و بارها برای کمک به عابران مراجعه کنید، این موضوع به شما در برقراری ارتباط با مردم محلی کمک می کند. در اینجا کلمات و عبارات رایجی که بیشتر در فرهنگ لغت استفاده می شود جمع آوری شده است.
ایستگاه - تمام عبارات و کلمات لازم که باید در ایستگاه ها استفاده شوند.
کنترل گذرنامه - کلماتی که در هنگام کنترل گذرنامه برای شما مفید خواهد بود.
جهت گیری در شهر - با قدم زدن در برخی از شهرهای انگلیسی، می توانید گم شوید. این تم به شما کمک می کند به جایی که باید بروید یا مکان یا مکانی را پیدا کنید که به آن علاقه دارید برسید.
حمل و نقل - ترجمه و تلفظ کلمات و عباراتی که برای شما در حمل و نقل عمومی یا به منظور یافتن نزدیکترین ایستگاه مفید خواهد بود.
هتل - هر هتلی روسی نمی فهمد. بنابراین، برای یک چک این راحت در هتل و زندگی راحت بیشتر در آن، این بخش مفید خواهد بود.
موارد اضطراری - در طول تعطیلات نیز لحظات ناخوشایندی وجود دارد، فقط در چنین لحظاتی این موضوع به شما کمک می کند. می توانید برای کمک تماس بگیرید، با آمبولانس یا پلیس و غیره تماس بگیرید.
تاریخ و زمان - برای اینکه همیشه و همه جا به موقع باشید، باید بدانید ساعت چند است، اما اگر ساعت خود را فراموش کرده اید، این موضوع به رهگذران کمک می کند تا زمان را تشخیص دهند. همچنین ترجمه ماه ها و روزهای هفته نیز وجود دارد.
خرید - تمام عبارات لازم برای خرید. در اینجا ترجمه کلماتی است که به شما در خرید محصولات در بازار یا خرید لباس در پیچیده ترین بوتیک ها کمک می کند.
رستوران - با قدم زدن در شهر، گرسنه می شوید و تصمیم می گیرید در یک رستوران لقمه بخورید؟ اما اگر انگلیسی بلد نباشید، حتی نمی توانید یک فنجان قهوه سفارش دهید. این موضوع شامل ترجمه عباراتی است که با آن می توانید به راحتی زمان خود را در یک رستوران بدون احساس هیچ گونه مانع زبانی سپری کنید.
اعداد و اعداد موضوعی بسیار مهم و پرکاربرد هستند. بدون دانستن نحوه تلفظ اعداد و اعداد به زبان انگلیسی، قادر به پرداخت هزینه خرید، اطلاع از برنامه رویدادهای خاص و غیره نخواهید بود. این تاپیک مشکل مشابهی را برطرف می کند.
