تا همین اواخر، پادشاهی سوئد زبان رسمی نداشت. تنها در سال 2008 پارلمان قانونی را تصویب کرد که به زبان سوئدی وضعیت رسمی می دهد. درست است، در آن زمان زبان سوئدی برای مدت طولانی زبان اصلی در پادشاهی بود.
زبان سوئدی در اواخر قرن نوزدهم شروع به ایفای نقش برجسته در سوئد کرد. پیش از این، زبان های دیگر بر کشور مسلط بودند. بنابراین در قرن هجدهم، فرانسوی زبان طبقات بالا شد. پادشاه گوستاو سوم (1771-1792) یک فرانکوفیل واقعی بود و فرانسوی زبان اصلی دربار او بود. و در سال 1818 مارشال فرانسوی برنادوت با نام چارلز چهارم جان بر تخت سلطنت نشست. پیش از این، در قرن 17، پایین تر آلمانی، که تجارت و زبان اتحادیه کارگری هانسی بود. زبان کلیسای کاتولیکلاتین بود دانشمندان نیز آثار خود را بر روی آن نوشتند. به ویژه، کارل لینه مشهورترین آثار خود را به زبان لاتین منتشر کرد.
ظاهراً زبان روسی نیز در سوئد قرون وسطی نقش مهمی داشته است. که در سال های گذشتهبه لطف آثار A. Fomenko و G. Nosovsky، به اصطلاح "سخنرانی اسفناک برای شاه چارلز یازدهم" به طور گسترده ای شناخته شد. کتاب «روم سلطنتی بین رودهای اوکا و ولگا» را نقل می کنم:
در استکهلم، پایتخت سوئد، به چه زبانی،
استاد سوئدی تشریفات
با حضور کل دادگاه سوئد
سخنرانی رسمی تشییع جنازه برگزار شد
در مراسم تشییع جنازه کارل یازدهم پادشاه سوئد در سال 1697؟
سوال مطرح شده در عنوان در نگاه اول گیج کننده است. به نظر یک چیز واضح است به زبان سوئدی نوشت و سخنرانی کرد. چطور دیگه!؟ پس از همه، پادشاه سوئد به طور رسمی در پایتخت سوئد به خاک سپرده شد. اما بیایید زود نتیجه نگیریم. بیایید به اسناد رسمی بپردازیم. ما منتظر چیزهای جالب زیادی هستیم.
در سال 1697 چارلز یازدهم پادشاه سوئد درگذشت. او به طور رسمی در 24 نوامبر 1697 در استکهلم، پایتخت سوئد به خاک سپرده شد. طبیعتا برای مراسم تشییع مداحی ویژه ای نوشته شد. در گردهمایی کل دادگاه سوئد خوانده شد. علاوه بر این، دربار رسمی مجریان.
در زیر گزارش شده است: "نویسنده (سخنرانی - Auth.) زبان شناس و گردآورنده کتاب سوئدی یوهان گابریل اسپارونفلد (1655-1727) بود که به مدت سه سال در مسکو زندگی کرد. اسپارونفلد "Placzewnuju recz" خود را در ارتباط با تشییع جنازه چارلز یازدهم در استکهلم در 24 نوامبر 1697 برگزار کرد. در آن زمان اسپارونفلد استاد تشریفات دادگاه بود، ص68.
حالا بیایید به سوال خود پاسخ دهیم. به طرز شگفت انگیزی، اما سخنرانی تشییع جنازه به زبان روسی نوشته و خوانده شد. امروزه، این واقعیت، در چارچوب نسخه اسکالیجری تاریخ، کاملاً وحشی به نظر می رسد. غیر از این نمی گویید از این گذشته، ما مطمئن هستیم که "هیچ روسی" در مقیاس قابل توجهی در خارج از رومانوف روسیه در قرن هفدهم وجود نداشت. و حتی بیشتر از آن در سوئد، که روسیه اغلب با آن می جنگید. روابط با سوئد در آن دوران دشوار بود، گاهی اوقات خصمانه. بگو، سوئد یک کشور بیگانه، یک فرهنگ و تاریخ دور از ما، یک زبان "باستانی" کاملاً متفاوت و غیره است. "هیچ چیز روسی" و حتی بیشتر از آن در سطح بالای رسمی. با این حال، همانطور که به طور ناگهانی مشخص شد، تصویر واقعی قرن هفدهم متفاوت بود. و به طور قابل توجهی متفاوت است.
تکان دهنده - اما فقط از دیدگاه مدرن - واقعیت ایراد سخنرانی تشییع جنازه به زبان روسی در مراسم رسمی تشییع جنازه پادشاه سوئد در پایتخت سوئد، در حضور دربار سوئد، امروز نیاز به یک فوریت دارد. توضیح البته مورخان مدرن این را به خوبی درک می کنند. به همین دلیل است که احتمالاً سعی می کنند توجه را به این شرایط شگفت انگیز جلب نکنند. به احتمال زیاد فقط به طور تصادفی در نمایشگاه "عقاب و شیر" افتتاح شد. روسیه و سوئد در قرن هفدهم» که در سال 2001 در مسکو برگزار شد. مطالب این نمایشگاه در کاتالوگ کمیاب منتشر شد. (...)
«سخنرانی رسمی در مورد مرگ چارلز یازدهم به زبان روسی. 1697. 36.2 x 25.5. کتابخانه دانشگاه اوپسالا مجموعه Palmkiold، 15.
اما یک متن چاپ شده به زبان روسی که با حروف لاتین رونویسی شده و در کدکس کتابخانه دانشگاه اوپسالا نگهداری می شود، در صفحه 833 این کدکس شروع می شود و هشت صفحه را اشغال می کند. نسخه دیگری نیز شناخته شده است که در کتابخانه سلطنتی استکهلم نگهداری می شود. متن سخنرانی اسفناک چارلز یازدهم به زبان روسی است. صفحه عنوان می گوید:
“Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokoroozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnaghhooghowhoosigho, slavnaghhowhooguossna! Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-swowlennoe .
سپس شش صفحه از سخنرانی واقعی را دنبال کنید، همچنین به زبان روسی. و سخنرانی با شعری ستایش آمیز در مورد پادشاه مرده به پایان می رسد. همچنین به زبان روسی. نام نویسنده ذکر نشده است، اما در خط آخر خود سخنرانی نوشته شده است: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - حروف اول کلمات با حروف بزرگ چاپ شده است که حروف اول نویسنده است. نویسنده، زبان شناس و گردآورنده کتاب سوئدی، یوهان گابریل اسپارونفلد، ص 68 بود.
جای تعجب نیست که تأثیر روسی در زبان سوئدی هنوز احساس می شود. در اینجا چیزی است که شخصی با نام مستعار ولگوت می نویسد:
"همیشه به نظر می رسید که زبان سوئدی چیزی شبیه فنلاندی یا استونیایی است: ناخوانا، نامفهوم، غیرممکن برای یادگیری.
با این حال، زمانی که در سوئد بودم، با تعجب متوجه شدم که تقریباً چیزی برای یادگیری وجود ندارد: در اصل متعلق به گروه زبان های ژرمنی (هند و اروپایی) با ریشه های رایج با روسی، زبان سوئدی است. به سادگی پر از کلمات روسی، روسی قدیمی، لهستانی و اوکراینی، با روش های آشنا برای ما برای ساخت عبارات و غیره است.
در همان زمان معلوم شد حقیقت جالب: بزرگترین مشکل در یادگیری زبان سوئدی، با "شباهت" ظاهری، برای مردم کشورهای انگلیسی زبان است: برای بریتانیایی ها کاملاً غیرقابل درک است که چرا سوئدی ها نمی گویند AI (I "m) a I (Jag) نه. او (در ..) یک نرم افزار (på ..) و تناقضات دیگر.
در اینجا فقط یک لیست کوچک از تصادفات شگفت انگیز است:
جگ (یا) - من
تورگ (توری) - محل معامله، تجارت
سوتین Då (به برادر) - خوب، خوب، خوب، خوب
گارنا (یارنا) - خوب، گارنو، با لذت
På (by) - حرف اضافه مشابه حرف اضافه روسی توسط (på torg = بر اساس تجارت، بر اساس منطقه)
استان (ستان) - کمپ، پارکینگ، مرکز شهر (گاملا استان - شهر قدیمی استکهلم، تپلی استان - منطقه ای از مسکو)
Påtår (تکرار) - تکرار، به عنوان مثال شارژ مجدد قهوه رایگان (فنجان دوم)
هان (خان) - او (<чингиз>خان؟)
Är det .. (e det) - e_to..؟
Många (مونگو) - بسیاری (mongo = mongo_lia)
وتا (veta) - دانستن، دانستن
Jobba (joba) - کار کردن (به روسی<й>لعنتی اغلب به معنای کار خسته کننده است)
Jobbigt (yobit) - دشوار است<день>، سنگین<человек>(لعنت به روسی)
Är (اوه) - آه<то>
حرف g در برخی از کلمات سوئدی به صورت "y" و در برخی دیگر به صورت "g" خوانده می شود. این امر پس از "پاکسازی" الفبای گوتیک (سوئدی قدیم) با حذف تمام حروف اسلاوی (یونانی) از آن اتفاق افتاد. به طور خاص، قبلاً دو صدای مختلف "y" و "g" به ترتیب دو حرف مختلف "g" و "g" را نشان می دادند. "
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded
زبان سوئدی واقعاً چه زمانی ایجاد شد؟
تاریخ سوئدی مدرن در دوره اصلاحات آغاز می شود. پس از به قدرت رسیدن، پادشاه گوستاو واسا دستور ترجمه کتاب مقدس را به زبان سوئدی جدید داد. مترجمان اصلی لاورنتی آندریا و برادران لاورنتی و اولاف پتری بودند. زبان ترجمه کتاب مقدس شباهت کمی به زبان گفتاری داشت و بنابراین محبوبیت زیادی پیدا نکرد. کم استفاده می شد و به نوعی "بالاترین استاندارد" در نظر گرفته می شد. امروزه تقریبا هیچ یک از سوئدی ها نمی توانند آن را به راحتی و به سادگی بخوانند.
در زبان ترجمه کتاب مقدس قوانینی برای املا و املای حروف و کلمات وضع شد. حقیقت همه چیز نیست. بحث املایی تا نیمه دوم قرن نوزدهم ادامه یافت و سرانجام استاندارد شد.
در همان دوره، زبان های نوشتاری و گفتاری به طور قابل توجهی به هم نزدیک شدند. زبانی وجود داشت که سوئدی ها آن را nusvenska (به زبان سوئدی فعلی) می نامند. سیستم دولتیآموزش مدرسه همچنین منجر به توسعه به اصطلاح boksvenska (به معنای واقعی کلمه "کتاب سوئدی") شد که تا حدودی در تلفظ متفاوت بود.
سوئدی سرانجام در آغاز قرن بیستم به یک زبان ملی واحد تثبیت شد. نسل نویسندگان آن زمان تأثیر زیادی در شکل گیری آن داشتند. به ویژه شاعر برنده جایزه گوستاو فرودینگ، برنده جایزه نوبل سلما لاگرلوف، نویسنده و نمایشنامه نویس رادیکال آگوست استرینبرگ.
ظاهر مدرنسوئدی در اواخر دهه 60 قرن بیستم، پس از یک اصلاح زبان دیگر - "تو اصلاحات" به دست آورد. که نتیجه نه فرمان های سیاسی، بلکه تغییرات اساسی در روابط اجتماعی بود.
سوئدی زبان رسمی سوئد و جزایر آلند و دومین زبان رسمی فنلاند است. این یکی از بیشترین است زبان های زیبا- صدای آن شبیه به غر زدن کبوتر است.
ریشه ها
در قرون II-IX. قبایلی که در سرزمین های سوئد مدرن، نروژ و دانمارک زندگی می کردند به یک زبان - نورس قدیم صحبت می کردند و از گرافیک های رونیک برای نوشتن استفاده می کردند. گرافیک قبل از عصر ما ظاهر شد - رون ها بارها و بارها در نوشته های تاسیتوس مورخ رومی ذکر شده است. برخی از اصطلاحات و تکنیک های رونیک نویسی در سوئدی مدرن حفظ شده است.
بازرگانان و جنگ ها گویش اسکاندیناوی را به اروپا و سرزمین های شمال شرقی روسیه کنونی «صادرات» کردند.
تحدید حدود جامعه زبانی قبایل اسکاندیناوی مصادف با آغاز عصر وایکینگ ها بود که با یورش بت پرستان اسکاندیناوی به جزیره لیندیسفارن بریتانیا در سال 793 مشخص شد. در طول قرن های IX-XI. سیستم قبیله ای جایگزین مناسبات فئودالی می شود، سوئد، دانمارک و نروژ به پادشاهی های جداگانه تبدیل می شوند و تفاوت در زبان ها بیشتر و بیشتر می شود.
مراحل شکل گیری زبان
زبان شناسان آغاز تاریخ زبان سوئدی را در سال 1050 مناسب می دانند و دو مرحله اصلی شکل گیری آن را متمایز می کنند - دوره زبان سوئدی قدیم که در قرون وایکینگ و میانه وجود داشت (قرن های IX-XVI) و دوره جدید. زبان سوئدی که از قرن شانزدهم غالب شد.
چندین مرحله در تکامل زبان سوئدی قدیم وجود دارد:
سوئدی جدید نیز معمولاً به دو دسته تقسیم می شود:
زبان ملی مدرن
سوئدی به عنوان یک زبان ملی واحد در آغاز قرن بیستم شکل گرفت. سهم بزرگی در توسعه زبان سوئدی به روز شده توسط دانشمندان برجسته، شخصیت های عمومی، نویسندگان انجام شد، شایستگی ویژه ای متعلق به بنیانگذار ادبیات سوئدی، آگوست استریندبرگ است.
زبانی که اکنون اکثر سوئدی ها به آن صحبت می کنند، که در مدارس تدریس می شود و در رسانه ها استفاده می شود، توسط زبان شناسان "nusvenska" - به معنای واقعی کلمه - "حالا سوئدی" نامیده می شود.
گویش ها
در گفتار روزمره، گویش های محلی متعددی از سوئدی حفظ می شود که مشخصه برخی استان ها، شهرها و حتی محله ها است. گاهی اوقات، آنها در تلفظ و دستور زبان تفاوت زیادی دارند و اغلب برای ساکنان مکان های دیگر قابل درک نیستند. به هر حال، بسیاری از روزنامه نگاران در تلویزیون با لهجه های قوی منطقه ای صحبت می کنند.
به درس صوتی همراه با توضیحات تکمیلی گوش دهیددر این درس با اسامی در زبان سوئدی کار خواهیم کرد.
معمولاً در دوره پایه 7 درس مبحث اسم ها را حذف نمی کنیم، فقط به این دلیل که تمام کار روی اسم ها در تقریباً همه زبان ها به یک چیز خلاصه می شود: قبل از اسم مقاله ای وجود دارد و باید در کنار آن یاد گرفت. با کلمه همه چيز.
در سوئدی، اصل کار با اسامی با آنچه ما به آن عادت کرده ایم متفاوت است. و ما نتوانستیم از این ویژگی عبور کنیم. به هر حال، اسم ها در نروژی به همین شکل عمل می کنند.
اگر علاقه مند به مقایسه هستید، حتما همین درس را در دوره نروژی ما در 7 درس باز کنید.
این درس ساده است، اما کمی "جواهرات" - ما باید به انتهای اسم ها توجه کنیم. توصیه می کنیم در طول دوره به این درس بازگردید.
اسم ها در سوئدی به دو جنس تقسیم می شوند - مشترک و خنثی. شاخص جنسیت در یک زبان خارجی عبارت است - نامعین یا معین.
en- برای جنسیت عمومی:
enمرد- انسان انسان
en kvinna - زن
en skola - مدرسه
و غیره- برای جنس متوسط:
و غیره hus - خانه
و غیرهسیب - سیب
و غیرهتخته - جدول
ما اسم را به صورت مجهول (با حرف نامعین) هنگامی که برای اولین بار ذکر می شود - درست مانند سایر زبان های اروپایی مانند انگلیسی و آلمانی.
جغار en penna. – من یک خودکار دارم.
Det har ar en katt. - این یک گربه است.
البته، استثناهایی وجود دارد.
از جمله نامعین استفاده نمی شود:
قبل از اشغال، مذهب، ملیت در مواردی که در مورد یک شخص صحبت می کنیم.
حنار زیست شناسی. - او یک زیست شناس است.
Hon ar svensk. - او سوئدی است.
حنار بودایی. - او یک بودایی است.
وقتی در مورد اسم های غیرقابل شمارش صحبت می کنیم.
جغار اینتید. – وقت ندارم
در برخی از عبارات ثابت
جگ آتر میانداگ klockan sju. - من شام می خورم (= شام می خورم) ساعت هفت.
و حالا جالب ترین!
هیچ مقاله مشخصی در زبان سوئدی برای ما آشنا نیست.
پس چگونه سوئدی ها بر چیزی خاص تأکید می کنند؟ همه چیز بسیار ساده است.
سوئدی‌ها آن را به این شکل دریافت می‌کنند: فقط حرف نامعین را می‌گیرند، آن را به آخر کلمه می‌چسبانند و می‌گیرند، بنابراین، چیزی قطعی:
برای جنسیت عمومی:
enهاند – هاند en(سگ)
فقط اگر اسم به هر مصوتی ختم شود -n:
enفلیکا – فلیکا n(دختر)
اگر اسم به پایان می رسد -ار, -ال, -یا، سپس، دوباره، فقط -n:
enسیستر – سیستر n(خواهر)
enنیکل – نیکل n(کلید)
enداتور - داتور n(یک کامپیوتر)
برای خنثیبه آخر کلمه اضافه شد -et:
و غیره hus-hus et(خانه)
و غیرهانبار – انبار et(کودک)
اگر اسم به هر مصوتی ختم شود، فقط -t:
و غیرهäpple – äppl et(یک سیب)
و غیره frimärke – فریمارک et(نام تجاری)
اگر اسم به پایان می رسد -ار, -ال، سپس ماقبل آخر -eناپدید می شود و اضافه می شود -et:
و غیرههیولا ه r - هیولا et(الگو)
و غیرهثانیه ه l-secl et(قرن)
اگر اسم دارای یک هجا باشد و به آن ختم شود -nیا -m، سپس این آخرین -nیا -mهنگام تشکیل یک فرم خاص، اغلب دو برابر می شود:
enمادر n- مامان nnen(مرد)
و غیره en متر- ru mmet(اتاق)
هیچ استثنایی وجود ندارد، بنابراین:
enکران – کران en(ضربه زدن)
enپسر - پسر en(یک پسر)
در مواردی که دقیقاً می دانیم مالک یک شیء یا عضوی از بدن چه کسی است، حتی اگر برای اولین بار آن مفعول ذکر شده باشد، از شکل معین اسم نیز استفاده می شود. در این موارد، اگر از صورت مجهول استفاده شود، ممکن است تصور شود که فقط یکی از اشیاء است، معلوم نیست کدام یک است. این به ویژه در مثال مربوط به اعضای بدن مشهود است:
Jag har ont i huvudet. - سردرد دارم (= سردرد دارم).
اگر بگویید «Jag har ont i ett huvud"، سپس معلوم می شود که من یک نوع سردرد غیرقابل درک دارم، یکی از بسیاری، که البته عجیب به نظر می رسد.
همین قاعده در مورد وسایل شخصی و همچنین مواردی که در حال حاضر مستقیماً به یک شخص مربوط می شود، اعمال می شود، به عنوان مثال:
Jag Sitter vid datorn. - من پشت یک کامپیوتر (کامپیوتر خودم، خاص، و نه فقط یکی از کامپیوترهای موجود در دنیا) نشسته ام.
Jag sitter på tåget. - من در قطار نشسته ام (در قطار خاصی که با آن سفر می کنم، مثلاً از گوتنبرگ به مالمو).
Han går i skolan. - او به مدرسه می رود (یک مدرسه خاص، نه هر روز یک مدرسه جدید).
در زبان انگلیسی، گاهی اوقات می توان از ضمیر ملکی در موقعیت مشابه استفاده کرد، برای مثال، "من مسواک می زنم"در زبان انگلیسی "من تمیز می کنم مندندان، و در سوئدی «jag borstar tänder na”(tand - tooth, tänder - دندان, tänderna - دندان (بعضی)).
ما قواعدی را برای جمع به شما نمی دهیم. در این مورد، آلمانی ها بهترین کار را کردند و اعلام کردند که همراه با مقاله کلمه، باید فوراً شکل جمع آن را یاد بگیرید. در واقع بسیار ساده تر از یادگیری قوانین و استثنائات آنهاست.
در تمرین ها کلماتی را به صورت جمع ملاقات خواهید کرد - فقط آنها را به عنوان یک کلمه جدید یاد بگیرید.
این تمام چیزی است که در تمرینات به کار خواهیم برد، بنابراین:
اینگن هراس! - نترس!
Oroa er Inte! - نگران نباش!
این مهمترین چیزی است که من و شما باید از این درس برداریم.
واضح است که در این قوانین استثناهایی وجود دارد که در تمرینات با آنها آشنا می شویم، اما چنین استثناهایی زیاد نیست.
در تمرین‌ها، اسم‌هایی با فرم مشخص به‌عنوان علامت‌گذاری می‌شوند (دف. f.).
اگر چنین علامتی در نزدیکی اسم وجود نداشته باشد، به این معنی است که کلمه به صورت نامعین است، یا در آنجا به وضوح مشخص است که شکل مشخص است: برای مثال، این خانهیا آپارتمان می فروشم(مشخص است که آپارتمان خاص اوست).
O T A V T O R O V
C وجود دارد روش های مختلفیادگیری یک زبان خارجی. یکی از آنها مطالعه زبان توسط کتابچه راهنمای خودآموز است. کتابی که در دست دارید برای کسانی در نظر گرفته شده است که هرگز زبان سوئدی را یاد نگرفته اند و می خواهند به تنهایی آن را یاد بگیرند.
کتابچه راهنمای خودآموز شامل یک دوره مقدماتی آوایی و 23 درس از دوره اصلی است. در هر درس یک متن جالب در مورد زندگی دو دوست - Kaisa و Pia یا متنی در مورد زندگی در سوئد، فرهنگ و تاریخ آن خواهید یافت. همچنین، در هر درس اطلاعاتی از ناحیه گرامر و تمرین های ساده با کلیدها (یعنی گزینه های صحیح برای تکمیل کارها) ارائه می شود. تمامی کلیدها در قسمت مربوطه در انتهای آموزش جمع آوری شده اند. این واقعیت که تمرین به یک کلید مجهز است با استفاده از یک نماد خاص نشان داده شده است، به عنوان مثال:
تمرین 3.
برای کسانی که به طور جدی به سبک زندگی سوئدی علاقه دارند، بخش "مطالعات کشوری" در نظر گرفته شده است که می توانید در مورد سوئدها و سوئد به زبان روسی یا سوئدی مطالعه کنید. هر درس حاوی واژه نامه مختصری از لغات جدید استفاده شده در درس است و در پایان کتاب لغت نامه های کامل سوئدی-روسی و روسی-سوئدی وجود دارد.
کتاب به همراه سی دی ارائه شده است که با گوش دادن به آن می توانید با سخنرانی زنده سوئدی آشنا شوید. با انجام تمرین های شنیداری، می توانید بر تلفظ سوئدی تسلط داشته باشید و گفتار را درک کنید. برای اینکه گوش دادن به دیسک را فراموش نکنید، تمام مطالب ضبط شده روی آن و موجود در کتاب را با یک نماد خاص علامت گذاری کردیم، به عنوان مثال:
² دیالوگ
همچنین در کتاب درسی اشعار بسیاری از شاعران سوئدی و گزیده هایی از کتاب ها و روزنامه ها را خواهید دید. در ابتدای کتاب درسی، کلمات با رونویسی (حروف روسی) آورده شده است، کلمات بعدی بدون رونویسی آورده می شوند، زیرا سوئدی قوانین خواندن ثابتی دارد. متون ساده در ابتدای کتاب درسی و همچنین برخی متون پیچیده دارای ترجمه موازی خواهند بود.
برای شما آرزوی آشنایی دلپذیر با زبان سوئدی و سوئد را داریم. والکومن!
اکاترینا خوخلوا از دانشکده روزنامه نگاری دانشگاه دولتی مسکو فارغ التحصیل شد و در آنجا سوئدی و تئوری ترجمه خواند و همچنین در دانشگاه اومئو سوئد تحصیل کرد و در حال حاضر سوئدی را در مدرسه اسکاندیناوی مسکو تدریس می کند. او عاشق موسیقی سوئدی و کیک پرنسس است.
پیا بیورن در مسکو و سن پترزبورگ زبان روسی خواند و سپس تصمیم گرفت وارد دانشکده پزشکی دانشگاه اومئو در شمال سوئد شود. او عاشق روسیه، زبان روسی، کارتون در مورد پتسون و فایندوس و همچنین شکلات داغو رقصیدن
کورس آب
زبان سوئدی
زبان سوئدی زبان رسمی سوئد است و حدود نه میلیون نفر به آن صحبت می کنند. در فنلاند، این دومین زبان دولتی است، کودکان آن را در مدرسه یاد می گیرند. زبان سوئدی از گروه زبان های ژرمنی است. این زبان بسیار شبیه به زبان نروژی و دانمارکی است و محبوب ترین زبان اسکاندیناوی در بین خارجی ها است، شاید به این دلیل که اکثریت ساکنان کل شبه جزیره اسکاندیناوی به آن صحبت می کنند. گرامر و واژگان سوئدی شباهت زیادی با انگلیسی و آلمانی دارد.
مقایسه کنید:
سوئدی اغلب برای خارجی ها شبیه آلمانی است، احتمالاً به این دلیل که زبان سوئدی در قرون وسطی و عصر جدید، به عنوان زبان گروه ژرمنی، بارها تأثیر آلمانی را تجربه کرد: سپس بسیاری از بازرگانان، سازندگان و صنعتگران به سوئد آمدند که کلمات آلمانی را وارد زبان کردند. . سوئدی، مانند آلمانی، دارای بسیاری از کلمات چند ریشه ای طولانی است، مانند pianomusik - موسیقی پیانو, musicskola- مدرسه موسیقیو غیره خود سوئدی ها به شوخی می گویند که سوئدی گرامر انگلیسی به اضافه کلمات آلمانی است.
دستور زبان سوئدی بسیار ساده تر از آلمانی است. سخت ترین چیز برای یادگیری واژگان و ملودی زبان است.
همانطور که می دانید، اگر یک زبان آثار ادبی شگفت انگیزی در آن وجود داشته باشد، عمر طولانی تری دارد. آسترید لیندگرن و سلما لاگرلوف نویسندگان معروف سوئدی در سراسر جهان شناخته شده هستند. کتاب‌های سوئدی کودکان و داستان‌های پلیسی سوئدی (هنینگ منکل، هاکان نسر، لیزا مارکلوند) در بسیاری از کشورها با لذت خوانده می‌شوند. با یادگیری زبان سوئدی می توانید به میراث فرهنگی غنی این کشور شمالی بپیوندید. از آنجایی که زبان سوئدی شبیه سایر زبان های اسکاندیناوی است: نروژی، دانمارکی و ایسلندی، دانستن آن به شما کمک می کند در سایر کشورهای اسکاندیناوی پیمایش کنید. حالا بیایید با هم آشنا شویم الفبای سوئدی.
کورس آب |
|||
الفبای سوئدی |
|||
² سوئدی |
نام نامه |
||
الف: (الف) |
en katt [katt] - گربه |
||
باش: (بودن) |
att bo [boo:] - زنده |
||
Se: (se) |
ett centrum [centrum] - مرکز |
||
د: (د) |
en dag [بله: g] - روز |
||
E: (اوه) |
elak [*e:lacquer] - بد |
||
اف: (اِف) |
fem [femm] - پنج |
||
Ge: (ge) |
en gata [* ha: ta] - کوچه |
||
هو: (هو) |
en hall [تالار] - راهرو |
||
من و:) |
en sil [si: l] - الک |
||
جی: (یی) |
جوناس [* yu: us] - جوناس (نام) |
||
کو: (کو) |
en ko [ku:] - گاو |
||
ال: (ال) |
en lampa [* چراغ] - چراغ |
||
ام: (آه) |
en man [mann] - مرد |
||
En: (en) |
اتت نمن [نامن] - نام |
||
U: (u) |
en ros [ru:s] - گل سرخ |
||
پ: (په) |
ett par [pa: p] - زوج |
||
Ku: (ku) |
Enquist [e: nquist] - Enquist (نام خانوادگی) |
||
هوا (er) |
ان راد [را: د] - ردیف |
||
Es: (es) |
en sil [si: l] - الک |
||
Te: (آنها) |
en teve [* کسانی که: ve] - تلویزیون |
||
اوو: (تو) |
تحت [زیر] - زیر |
||
Ve: (ve) |
en vas [vas: s] - گلدان |
||
دوبله: (دوبله) |
en وات [وات] - وات (واحد) |
||
Ek:s (سابق) |
جنسیت - شش |
||
Y: (بین y و y) |
en توسط [bu:] - دهکده |
||
* Se:ta (ستا) |
en zon [su: n] - زون |
||
O: (o:) |
ett råd [ro: d] - نصیحت |
||
æ: (اوه:) |
en häst [hast] - اسب |
||
Ö: (بین o و yo) |
en ö [ee] - جزیره |
||
به تفسیر
Ÿ En/ett - حرف نامعین از اسم ها. بهتر است کلمات را بلافاصله با مقالات حفظ کنید.
Ÿ Att - ذره ای که مصدر فعل را نشان می دهد.
Ÿ '/* - علائم تاکیدی، آنها در زیر مورد بحث قرار می گیرند.
Ÿ طول صدای مصوت با علامت: (مثلاً a:) نشان داده می شود.
طول اصوات
حروف صدادار و صامت سوئدی بلند و کوتاه هستند. بیایید ابتدا به مصوت ها نگاه کنیم.
طول حروف صدادار
حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید و مصوت در هجاهای بسته کوتاه هستند. حروف صدادار در هجای باز بلند هستند.
کورس آب |
یک هجا در زبان سوئدی باز در نظر گرفته می شود که در آن پس از یک مصوت، یک صامت یا یک صامت و یک مصوت وجود دارد: en ra d [ra: d] - ردیف. هجای بسته در نظر گرفته می شود که دارای دو صامت یا یک صامت در آخر یک کلمه باشد: en ha tt [hatt] - یک کلاه.
مقایسه کن
² مصوت بلند - مصوت کوتاه
یاد آوردن!
اگر در یک کلمه چندین مصوت بلند وجود داشته باشد، طول آنها متفاوت است. طولانی ترین یک مصوت تاکیدی است که معمولاً در هجای اول است. مصوت تاکید شده به طور خودکار طولانی می شود. به عنوان مثال: در کلمه en lärare [*le: rare] صدای معلم [e] - تاکید شده و طولانی ترین، صدای a -
کمتر و کوتاهتر است و صدای پایانی [e] بدون تنش و کوتاهترین است.
طول صامت ها
صدای بلند همخوان در نوشتن با یک حرف همخوان دوتایی نشان داده می شود: att titt a look, att hopp a jump.
یک استثنا:
طولانی [k:] روی حرف با ترکیب ck [kk] نشان داده می شود: en flick a [*flikka] girl، en brick a [*brikka] tray، att tack a [*takka] متشکرم.
در رونویسی، یک صامت طولانی به طور سنتی با دو نقطه نشان داده می شود. در این کتاب درسی، برای سهولت در خواندن رونویسی، با دو برابر کردن حرف نشان داده می شود: en flicka [* flicka] girl.
هنگام تلفظ یک صامت بلند، باید یک مکث کوچک در وسط صدا ایجاد کنید و صامت را همانطور که با یک مصوت انجام می دهید بکشید. تلفظ دو صامت با هم اشتباه است!
یاد آوردن!
1. طول اصوات را باید رعایت کرد، زیرا بسیاری از کلمات تنها در طول جغرافیایی با یکدیگر تفاوت دارند و اشتباه در تلفظ می تواند معنی را مخدوش کند. مثلا:
en sil [si: l] غربال; en sill [sill] شاه ماهی.
موافقم، بهتر است آنها را اشتباه نگیرید!
2. هیچ دوگانه ای در سوئدی وجود ندارد - مصوت های دوتایی که به صورت یک صدا تلفظ می شوند. همه صداها جداگانه تلفظ می شوند. مثلا:
اروپا [*euro:pa] اروپا.
3. هیچ صدایی [h]، [c]، [h]، [j] در سوئدی وجود ندارد و حروف q [k]، z [s]، w [c] فقط یافت می شوند.
که در نام خانوادگی و کلمات با منشاء خارجی. مثلا:
Waldemar Waldemar (نام)، Enquist Enquist (نام خانوادگی).
کورس آب |
فشار
زبان سوئدی (به همراه نروژی) با سایر زبانهای اسکاندیناوی و اروپایی تفاوت دارد زیرا دارای ملودی ایجاد شده توسط استرس تونیک است. به گفته دانشمندان، زبان باستانی هندواروپایی سانسکریت نیز همین آهنگ را داشت. این نوع استرس مشخصه بسیاری از زبان های شرقی است، اما مختص زبان های اروپایی است. بنابراین، در سوئدی دو نوع استرس وجود دارد: تونیک و پویا.
استرس تونیک (موسیقی، ملودیک) - جاذبه - را می توان با تقلید از زبان مادری یا با استفاده از روش "چینی ساختگی" یاد گرفت: تصور کنید وقتی کلمه ای را تلفظ می کنید، سر خود را از این طرف به طرف دیگر تکان دهید.
در این مورد، تاکید اصلی روی هجای اول و یک فشار اضافی و ضعیف تر روی هجای دوم قرار می گیرد. گاهی اوقات یک کلمه می تواند تا سه استرس داشته باشد، مثلاً در کلمه U ppsa la Uppsala یا lä rare معلم، و سپس از نظر قدرت متفاوت هستند: استرس اول قوی ترین، دوم ضعیف تر، سوم به سختی است. قابل شنیدن به خصوص به خوبی می توان ملودی زبان سوئدی را به افرادی که گوش خوبی برای موسیقی دارند منتقل کرد.
استرس تونیک فقط می تواند در کلمات متشکل از بیش از یک هجا باشد. همیشه در مصدر یک فعل و در کلمات کلی وجود دارد (به بخش جنسیت اسم مراجعه کنید) که به مصوت ختم می شود و همچنین اغلب در کلمات دو و سه هجایی مانند فرهنگ لغت en ordbok، ett vinglas goblet، en وجود دارد. folkvisa آهنگ محلیو کلماتی که به پسوندهای مختلط -dom، -skap، -lek و غیره ختم می‌شوند. برای یادگیری نحوه تلفظ کلمات با لحن سوئدی و تاکید صحیح، باید به صدای ضبط شده گوش کنید و بعد از گوینده تکرار کنید. خواندن ابیاتی که در آنها ریتم و قافیه نحوه صحیح قرار دادن استرس ها را به شما می گوید بسیار مفید است.
² تمرین شماره 1. گوش کنید و بعد از سخنران تکرار کنید.
آت تالا [* تا: لا] - سخن گفتن |
mellan [* mellan] - بین |
att måla [* mo: la] - قرعه کشی |
en doca [*docka] - عروسک |
آت ریتا [* ری: تا] - کشیدن |
en pojke [* pojke] - پسر |
att hoppa [* hoppa] - پرش |
en bricka [*brikka] - سینی |
att titta [* titta] - تماشا |
en lärare [* lärare] - معلم |
att veta [* ve: ta] - دانستن |
en mama [* mamma] - مادر |
elak [*e:lacquer] - بد |
en pappa [* pappa] - پدر |
که در بعضی کلمات فقط استرس معمولی دارند،قدرت (دینامیک)مانند روسی. عمدتاً روی هجای اول قرار می گیرد: gammal old، en sy ster sister، en vi nter winter. در کلماتی که منشأ خارجی دارند، استرس اغلب روی آخرین هجای دانش آموز، کتابخانه ett bibliote k، ett konditori condictory قرار می گیرد. که در کلمات خارجیهیچ استرس مقوی وجود ندارد - قبر.
که در در این کتاب درسی استرس تونیک در رونویسی با علامت * در ابتدای کلمه نشان داده شده است. عدم وجود علامت * به این معنی است که استرس در کلمه مقوی نیست، بلکه فقط نیرومند (پویا) است. اگر چنین فشاری روی هجای اول بیفتد، در رونویسی نشان داده نمی شود. اگر فشار معمولی و نیرویی روی هجای اولیه قرار نگیرد، جای آن با علامت " بلافاصله قبل از مصوت تاکید شده نشان داده می شود.
کورس آب |
خواندن و تلفظ
جدول زیر تلفظ تقریبی صداهای سوئدی را نشان می دهد.
حروف صدادار
ولی - مانند [a] خوانده می شود (مانند صدای اول در یک کلمه a stra): long - en dag [yes: g] day; کوتاه - en hatt [hatt] کلاه
Å - مانند [o] خوانده می شود (مانند صدای اول در کلمه در مورد blako): en båt [bo: t] قایق، ett ålder [بزرگتر] سن
در باره - در کلمات مانند [y] خوانده می شود en bok [bu:k] کتاب، en moster [*muster] عمه
در کلمه en son [so: n] son مانند [o] خوانده می شود
U - مانند صدایی بین [و] و [y] خوانده می شود (در حالی که لب ها کشیده شده اند، انگار می خواهید [و] را تلفظ کنید، اما معلوم شد [y]): du [du:] شما، en buss [اتوبوس] اتوبوس
E - مانند یک صدا، وسط بین [e] و [e] خوانده می شود، مانند کلمه روسی شکاف: tre [tre:] سه، vettig [* vettig]
معقول
- بدون استرس در انتهای کلمه به صورت [e] تلفظ می شود: en lärare [*larare] معلم
Ä - مانند [e] خوانده می شود (مانند صدای اول در یک کلمه e آن یکی): att äta [* e: ta] است، att mäta [من: تا] اندازه گیری
قبل از r به صورت صدای باز [e] تلفظ می شود (مانند انگلیسی مرد یا روسی پنج - لب ها کشیده می شوند، فک پایین می آیند): en ära [e: ra] honor.
من - مانند [و] خوانده می شود (مانند صدای اول در یک کلمهو من): en bil [bi: l] car, att hitta [* hitta] پیدا کن
Y - معادلی در روسی وجود ندارد. خارجی ها در چنین مواردی اغلب می شنوند [و]:
ny [nu:] جدید، nyss [nycc] همین الان
Ö - مانند صدایی بین [o] و [e] خوانده می شود (در روسی چنین صدایی وجود ندارد، نزدیکترین صدا از نظر صدا است - e در کلمه اشک): en snö - برف، en höst [höst] پاییز.
یاد آوردن!
حرف o می تواند نشان دهنده صداهای [o] و [y] باشد. مقرراتی در کار نیست.
صامت ها
یاد آوردن!
هیچ صدایی [c]، [h]، [h]، [j] در سوئدی وجود ندارد. سوئدی ها بسیاری از کلمات را به شیوه ای خاص تلفظ می کنند.
سی - مانند [c] قبل خوانده می شود i، e، y، ä، ö (به عنوان اولین صدای در یک کلمه با آبی): en cirkus [سیرک] سیرک، در موقعیت های دیگر - مانند [k]: en crawl [cro: l] - خزیدن
جی - مانند [th] قبل خوانده می شود i، e، y، ä، ö: ge [ye:] دادن - و در آخر کلمات بعد از l، r: färg [دور]
- در موقعیت های دیگر به صورت [r] بخوانید: gav [ha:v] داد
- در پایان کلمات می توان آن را تلفظ کرد یا تلفظ نکرد، رجوع کنید به: ett lag [lag] تیم، ett slag [slug] ضربه، اما: jag [yya: g] i، rolig [*ru:l:i] شاد، onsdag [*unsda] چهارشنبه
کورس آب |
||
انتهای جدول |
||
مانند [x] خوانده می شود، اما ضعیف تر از روسی به نظر می رسد و شبیه بازدم است: att ha [ha:] have |
||
مانند [th]: jag [th: yag] i، maj [می] می خواند |
||
نرم تر از روسی به نظر می رسد: tolv [tolv] دوازده، en sil [si: l] غربال |
||
همانطور که در انگلیسی، آنها با یک نفس، در بازدم، مانند h تلفظ می شوند |
||
مانند [ks] خوانده می شود: ett exempel [ex'empel] مثال، جنسیت [سکس] شش |
||
مانند روسی [c]: en zon [su: n] zone خوانده می شود |
||
موارد دشوار تلفظ
Ÿ ترکیب rs به صورت [w] در داخل کلمه خوانده می شود: mars [mash] march، torsdag [*tushda] پنجشنبه، att förstå [fesht'o] درک، و در محل اتصال کلمات مختلف: var snäll [washn' ell] مهربان باش .
Ÿ حرف r در ترکیبات rd، rl، rt، rn بعد از مصوت با گلو تلفظ می شود و به سختی شنیده می شود، مانند کلمات انگلیسی car, barn. مثال: bort [bort] away، ett barn [‘bar n] child. صدای [p] با این کیفیت با خط زیر مشخص می شود: [p].
Ÿ در ترکیبات rg، lg، arg - g در آخر کلمات بعد از صامت مانند [th] تلفظ می شود: en älg [‘el] moose، arg [ary] evil، en borg [مبارزه] قلعه.
Ÿ در ترکیبات ng، gn، هنگام تلفظ، به نظر می رسد هوا به داخل بینی می رود - صدای [n] بینی تلفظ می شود، که مطابق با ناز [n] در فرانسوی و انگلیسی است. حرف g تلفظ نمی شود. در کلمات وجود دارد: Ingmar [ing mar] Ingmar (نام)، en vagn [vagn] واگن، många [* mong a]
زیاد.
Ÿ در ترکیب nk، صدای بینی [n] نیز تلفظ می شود، در حالی که k تلفظ می شود: en bank [بانک به]
بانک
Ÿ در کلماتی که با ترکیب شروع می شوند dj، lj، hj، gj، صامت اول تلفظ نمی شود: djup [yu: p] deep، ett ljud [yu: d] صدا، en hjälp [yelp] کمک.
Ÿ ترکیبات tj، kj مانند صدای روسی [u] تلفظ می شوند: en kjol [schul] دامن، tjugo [*shyugu] بیست.
Ÿ sj، skj و stj - سه وجود دارد گزینه های مختلفتلفظ این صداها در مناطق مختلف سوئد. به زبان آموزان سوئدی توصیه می شود که یک گزینه را انتخاب کرده و به آن پایبند باشند. به عنوان مثال، می‌توانید چیزی را بین [x] و [w] تلفظ کنید، مثل اینکه [w] با آسپیراسیون: en stjärna [* sherna / herna] star، en skjorta [* shu: mouth / hu: mouth] shirt، sju [ shu :/xy:] هفت .
Ÿ ترکیب -ti - در پسوند -tion- مانند [w] یا [x] تلفظ می شود - en station [stash / x’y: n] station، en Revolution [revolution / x’y: n] Revolution.
توجه!
لطفاً توجه داشته باشید که صدا [w] را می توان به روش های مختلفی تلفظ کرد، بنابراین به صدای ضبط شده گوش دهید و سعی کنید از گویندگان بومی تقلید کنید.
یاد آوردن!
صدای [th] در سوئدی به دو صورت تلفظ می شود:
Ÿ در نوشتار با حرف j مشخص شده است، تلفظ می شود، همانطور که در روسی، - [th] (به عنوان اولین صدا در کلمه صنوبر، یورک).
Ÿ به صورت نوشتاری با حرف g مشخص شده است، دارای یک اهنگ [gh] است (مانند زبان اوکراینی - [gh] ribs, ma [gh] azin): ett gym [yumm] - gym, att gilla [* yilla] - دوست داشتن .
کورس آب |
تلفظ g , k , sk
صامت های g، k، sk بسته به مصوت بعد از آنها متفاوت تلفظ می شوند.
قبل از a، å، o، u |
||||
g مانند [g] تلفظ می شود |
k مانند [k] تلفظ می شود |
sk مانند [sk] تلفظ می شود |
||
خیابان ان گا تا [*ga:ta] |
en ka tt [katt] گربه |
en sko la [*sku:la] مدرسه |
||
en gå rd [کوه :d] حیاط |
ett ko rt [kur t] کارت |
en sko [sku:] کفش |
||
گا لن [*ga:len] دیوانه |
en kå l [ko: l] کلم |
en ska ta [* ska: ta] زاغی |
||
قبل از e، i، y، ä، ö |
||||
g مانند [y/gh] تلفظ می شود |
k مانند [u] تلفظ می شود |
sk مانند [w] تلفظ می شود |
||
att gi lla [*yilla] love |
kä r [sche: r] عاشق |
en ski da [*shy: yes] ski |
||
ورزشگاه ett gy m [yumm] |
att ki ttla [* سپر] قلقلک دادن |
att sky lla [*shulla] سرزنش |
||
gjä rna [*ye:r on] با کمال میل |
att köpa [تراشه چوب] برای خرید |
en skä rm [sharm] صفحه نمایش |
||
² تمرین شماره 2. گوش کنید و بعد از سخنران تکرار کنید.
ett hjärta [*er ta] - قلب djup [yu: p] - عمیق
ett ljud [یو: د] - صدا
att ljuga [* yu: ha] - گول زدن gjorde [* yu: de] - کرد
ett centrum [centrum] - center en cirkus [سیرک] - سیرک
en zon [su: n] - زون
en zebra [se: bra] - گورخر (طول [e] در این کلمه از قاعده مستثنی است)
ja [ya] - بله jag [ya] - من
jätte- [* jette] - خیلی ماژ [می] - می
en pojke [* pojke] - پسر
ett ba: rn [bar n] - کودک bort [bor t] - دور
ett kort [t مرغ] - کارت ett hjärta [* yer ta] - heart en karta [* ka: r ta] - نقشه
arg [ary] - evil en älg [el] - گوزن
en borg [borg] - قلعه Göteborg [yoteb'ory] - گوتنبرگ
många [* mong a] - مقدار زیادی از Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - باران
en vagn [vagn] - واگن، کالسکه
en station [stash'u: n] - ایستگاه
en Revolution [انقلابی: n] - انقلاب en وضعیت [situash'u: n] - وضعیت خدای قدیمی [gu:] - خوب
att gilla [*yilla] - مثل عشق ett gym [yumm] - gym gärna [* ye: p on] - با کمال میل
att gömma [* yomma] - پنهان کردن
en katt [katt] - گربه
en karta [* ka: r ta] - نقشه
ett kort [kurt] - کارت en kål [ko: l] - کلم
en skola [* sku: la] - مدرسه
en sko [sku:] - چکمه / کفش
ett skådespel [* sko: despe: l] - عملکرد en skam [* skam] - شرم
en skida [* shi: yes] - ski en skärm [* sherm] - صفحه نمایش
ett skimmer [* shimmer] - درخشش
اعداد و ارقام
مثال هایی برای جمع و تفریق
5 + 6 = 11 زن به علاوه جنسیت är elva 11 – 5 = 6 elva منهای زن و جنسیت 3 + 4 = 7 tre به علاوه fyra är sju
10 – 2 = 8 tio منهای två är åtta
هانهتر والتر
وکیل حنار.
Jag har en syster också.
هتر ریتا.
Jag har en svensk kompis.
Hon Heter Pia. Hon bor också i Umeå.
اسم من کائیسا است. من بیست ساله هستم.
من من اکنون در اومئو، سوئد زندگی می کنم، اما از فنلاند آمده ام.
من فنلاندی، روسی و کمی انگلیسی صحبت می کنم.
مادر من اهل روسیه است. نام او لنا است.
پدر من اهل فنلاند است. او عاشق سوئد است.
من در دانشگاه اومئو ادبیات و سوئدی می خوانم.
در من یک مرد جوان دارم. نام او والتر است.
او یک وکیل است.
در یک خواهر هم دارم. نام او ریتا است.
در من یک دوست دختر سوئدی دارم.
نام او پیا است. او همچنین در اومئو زندگی می کند.
کلمات و عبارات به متن
در اینجا و زیر، کلمات با علائم گرامری آورده شده است. برای اسمها ( advokat -en, -er lawyer) پایان یک شکل خاص نشان داده شده است - advokat en (نگاه کنید به درس 4، ص 43) و جمع - advokat er (به درس 7، ص 66 مراجعه کنید)، برای افعال - نوع صیغه (نگاه کنید به ص 13 بعد از این درس، و همچنین درس 18، ص 159). سایر بخش‌های گفتار همراه با نظرات ارائه نمی‌شوند.
advokat -en, -er - وکیل |
تا (2) - خوانده شود |
också - بیش از حد |
bo (3) - زنده |
عزیز - او |
pojkvän -nen، -ner - دوست پسر، |
engelska-n- زبان انگلیسی |
من - در |
مرد جوان |
finska -n - زبان فنلاندی |
kompis -en، -ar - دوست |
studera (1) - مطالعه |
från - از |
ساده - کمی |
svensk - سوئدی |
gilla (1) - دوست داشتن |
دقیقه - مال من |
svenska -n - سوئدی |
ha (4) - داشتن |
نو - حالا، حالا |
تالا (1) - صحبت کردن |
هان - او |
آه و |
به تفسیر
Ÿ Jag heter ... - نام من ... است (توجه: ضمیر jag در حالت اسمی است!).
ساکن در پادشاهی، در خودمختار و در سراسر جهان. سوئدی تنها زبان رسمی در این کشور است و اکثریت قریب به اتفاق ساکنان این پادشاهی آن را به عنوان زبان مادری خود می شناسند.
تنها زبان رسمی سوئد از زبان اسکاندیناوی باستانی می آمد که توسط اکثر ساکنان فعلی و نیز استفاده می شد. وایکینگ ها آن را در سراسر شمال گسترش دادند و تنها در آغاز قرن یازدهم، نورس قدیم به سوئدی، نروژی و دانمارکی تبدیل شد.
لهجه‌های زیادی از زبان سوئدی در قلمرو پادشاهی استفاده می‌شود، و برخی از آنها که در مناطق دورافتاده روستایی استفاده می‌شوند ممکن است برای اکثر سوئدی‌های دیگر قابل درک نباشد. اگر ویژگی های گفتار هر جامعه روستایی را در نظر بگیریم، تعداد کل گویش ها می تواند چندین صد باشد.
مدارس در سوئد به طور فعال تدریس می کنند زبان های خارجیو اکثر جوانان به خصوص در شهرهای بزرگ تسلط کافی به زبان انگلیسی، آلمانی یا ایتالیایی دارند. از این نظر، گردشگران خارجی در سوئد نیازی به ترس از احتمال سوء تفاهم ندارند. در هر رستوران یا هتلی به کارکنان انگلیسی زبان نیاز است و در گشت و گذار در جاذبه ها، مهمانان همیشه این فرصت را دارند که حداقل به زبان انگلیسی از خدمات یک راهنما استفاده کنند.
در مراکز اطلاعات توریستی در داخل و سایر شهرها، نقشه هایی با نشانه هایی از مکان های مهم به زبان انگلیسی موجود است. نقشه های حمل و نقل عمومی به زبان انگلیسی نیز در میز پذیرش هتل ها ارائه می شود.
