تاریخچه زبان اسپرانتو اسپرانتو - زبان ارتباطات بین المللی که در آن اسپرانتو صحبت می شود

حق چاپ تصویرخوزه لوئیس پناردوندا

اسپرانتو در طول قرن وجودش توسط تعداد نسبتاً کمی از مردم صحبت می شد. اما امروزه، این زبان منحصر به فرد که توسط یک پزشک لهستانی اختراع شده است، احیای واقعی را تجربه می کند. چرا مردم بدون داشتن زبان شروع به یادگیری زبان کردند؟ ingملیت و تاریخ طولانی؟

که در خانه کوچکدر شمال لندن، شش جوان هر هفته با اشتیاق در کلاس های زبان شرکت می کنند. 130 سال مورد مطالعه قرار گرفته است - سنتی که از جنگ ها و هرج و مرج، غفلت و فراموشی، هیتلر و استالین جان سالم به در برده است.

آنها این زبان را برای سفر به کشور دیگری تمرین نمی کنند. او به آنها کمک نمی کند تا شغلی پیدا کنند یا در یک فروشگاه خارج از کشور توضیح دهند.

بیشتر آنها فقط هفته ای یک بار در این کلاس ها به این زبان ارتباط برقرار می کنند.

با این حال، این یک زبان کاملاً کامل است که در آن شعر می نویسند یا قسم می خورند.

اگرچه این زبان برای اولین بار در کتابچه ای کوچک نوشته شده توسط لودویک ال. زامنهوف در سال 1887 ظاهر شد، اما به پیشرفته ترین و محبوب ترین زبان مصنوعی تبدیل شد.

و با این حال بسیاری به شما خواهند گفت که اسپرانتو یک شکست است. بیش از یک قرن پس از ایجاد آن، بیش از دو میلیون نفر به این زبان صحبت نمی کنند - فقط برخی از سرگرمی های بیش از حد عجیب و غریب می توانند چنین تعداد حامی داشته باشند.

اما چرا امروزه تعداد اسپرانتو زبانان رو به افزایش است؟

از جامعه ملل تا گوشه سخنرانان

اسپرانتو قرار بود تنها زبان ارتباط بین‌المللی باشد، دومین زبان پس از زبان مادری برای همه مردم جهان. به همین دلیل است که یادگیری آن بسیار آسان است. همه کلمات و جملات بر اساس قوانین واضح ساخته شده اند که در مجموع 16 مورد از آنها وجود دارد.

اسپرانتو استثنائات و اشکال دستوری گیج کننده سایر زبان ها را ندارد و واژگان آن از انگلیسی، آلمانی و چندین زبان عاشقانه مانند فرانسوی، اسپانیایی یا ایتالیایی وام گرفته شده است.

اسپرانتو قرار بود زبان آینده باشد. این زبان در نمایشگاه بین المللی در سال 1900 در پاریس معرفی شد و به زودی روشنفکران فرانسوی شیفته این زبان شدند که آن را مظهر میل مدرنیستی برای بهبود جهان از طریق عقلانیت و علم می دانستند.

قواعد سختگیرانه و منطق روشن این زبان با جهان بینی مدرن مطابقت داشت. به نظر می‌رسید که اسپرانتو ابزار ارتباطی کامل‌تری نسبت به زبان‌های «طبیعی»، پر از غیرمنطقی‌ها و عجیب‌وغریب‌ها باشد.

حق چاپ تصویرگتی ایماژعنوان تصویر کودکان فرانسوی اسپرانتو یاد می گیرند

در ابتدا امیدهای زیادی به اسپرانتو بود.

در کتاب درسی زبان اول، زامنهوف استدلال می‌کرد که اگر همه به یک زبان صحبت می‌کردند، «تحصیل، آرمان‌ها، اعتقادات و اهداف مشترک می‌شد و همه مردم در یک برادری واحد متحد می‌شدند».

این زبان را می‌توان به سادگی lingvo internacia، یعنی زبان بین‌المللی نامید.

با این حال، نام مستعار Zamenhof "دکتر اسپرانتو" - "پزشکی که امیدوار است" - دقیق تر معلوم شد.

رنگ های پرچم رسمی زبان - سبز و سفید - نماد امید و صلح است و نشان - یک ستاره پنج پر - مربوط به پنج قاره است.

ایده یک زبان مشترک که جهان را متحد کند در اروپا طنین انداز شد. برخی از حامیان اسپرانتو در چندین کشور مناصب دولتی مهمی داشته اند و خود زامنهوف 14 بار نامزد دریافت جایزه صلح نوبل شده است.

حتی تلاشی برای ایجاد کشوری وجود داشت که ساکنان آن به اسپرانتو صحبت کنند.

ایالت آمیکهو در زمین کوچکی به مساحت 3.5 متر مربع بنا شد. کیلومتر بین هلند، آلمان و فرانسه که در طول تاریخ به نوعی «سرزمین هیچکس» بوده است.

حق چاپ تصویرعالمیعنوان تصویر اسپرانتیست ها از روزهای اولیه این زبان در باشگاه ها گرد هم می آمدند.

به زودی چشم‌پزشک لاغر و ریش‌دار به قدیس حامی اسپرانتیا، «ملت» اسپرانتو زبانان تبدیل شد.

در کنگره‌های اخیر، شرکت‌کنندگان راهپیمایی‌هایی با پرتره‌هایی از دکتر به راه انداختند که تفاوت چندانی با راهپیمایی‌های مذهبی کاتولیک‌ها در جمعه خوب نداشت.

مجسمه ها و پلاک های متعددی در سرتاسر جهان به افتخار دکتر زامنهوف ساخته شده است، خیابان ها، یک سیارک و گونه ای از گلسنگ ها نام او را به خود اختصاص داده اند.

در ژاپن حتی یک فرقه مذهبی Oomoto وجود دارد که اعضای آن ارتباطات را به زبان اسپرانتو ترویج می کنند و زامنهوف را به عنوان یکی از خدایان خود گرامی می دارند.

حتی زمانی که اولین جنگ جهانیبا کنار گذاشتن ایده ایجاد آمیکهو، و رویاهای صلح جهانی بیش از حد توهم آمیز شد، زبان اسپرانتو به شکوفایی خود ادامه داد.

اگر فرانسه علیه آن رای نمی داد، می توانست به زبان رسمی جامعه تازه تأسیس ملل تبدیل شود.

اما جنگ جهانی دوم به دوران شکوفایی اسپرانتو پایان داد.

هر دو دیکتاتور، استالین و هیتلر، شروع به آزار و اذیت اسپرانتیست ها کردند. اولی - چون اسپرانتو را ابزار صهیونیسم می‌دید، دومی آرمان‌های ضد ملی‌گرایانه جامعه را دوست نداشت.

اسپرانتو در اردوگاه های کار اجباری نازی ها صحبت می شد - فرزندان زامنهوف در تربلینکا مردند، اسپرانتیست های شوروی به گولاگ فرستاده شدند.

حق چاپ تصویرعالمیعنوان تصویر اسپرانتیست ها همیشه صلح طلب بوده اند و علیه فاشیسم مبارزه کرده اند

اما کسانی که توانستند زنده بمانند دوباره شروع به اتحاد کردند، اگرچه جامعه پس از جنگ بسیار کوچک بود و جدی گرفته نمی شد.

در سال 1947، اندکی پس از کنگره جوانان در انگلستان، جورج سوروس در گوشه سخنرانان معروف لندن سخنرانی کرد.

او در نوجوانی در یک محل تجمع سنتی برای نظریه پردازان توطئه و فعالان حاشیه ای، خطبه انجیل را به زبان اسپرانتو ایراد کرد.

شاید او این کار را در شور جوانی انجام داد، زیرا میلیاردر آینده به زودی جامعه را ترک کرد.

تولد یک جامعه

مطالعه اسپرانتو عمدتاً خودآگاه بود. اسپرانتیست ها به تنهایی کتاب درسی را بررسی کردند و قواعد دستور زبان را کشف کردند و کلمات را به تنهایی حفظ کردند. معلمی وجود نداشت که اشتباه را اصلاح کند یا تلفظ را بهبود بخشد.

این دقیقاً همان روشی است که یکی از مشهورترین اسپرانتیست های جهان، آنا لونشتاین، در نوجوانی به مطالعه این زبان پرداخت.

دختر به دلیل استثناهای زیاد و دستور زبان دشوار از فرانسوی هایی که در مدرسه یاد گرفته بود آزرده خاطر شد و یک روز متوجه آدرس انجمن اسپرانتو بریتانیا شد که در انتهای کتاب درسی چاپ شده بود.

او نامه ای فرستاد و به زودی به جلسه اسپرانتیست های جوان در سنت آلبانز در شمال لندن دعوت شد.

دختر بسیار نگران بود، زیرا این اولین سفر مستقل او به خارج از شهر بود.

حق چاپ تصویرگتی ایماژعنوان تصویر اولین کتاب های درسی اسپرانتو

او به یاد می آورد: "من همه چیزهایی را که دیگران می گفتند فهمیدم، اما جرات نداشتم خودم صحبت کنم." جلسه اکثراً جوانانی بودند که در اوایل بیست سالگی بودند.

سفر به سنت آلبانز نقطه عطفی در زندگی او بود. اسپرانتو معمایی بود که لوونشتاین به تنهایی آن را حل می کرد، اما اکنون می توانست تجربه خود را با تمام دنیا به اشتراک بگذارد.

او به تدریج به این زبان اعتماد پیدا کرد و به زودی به گروه اسپرانتو که در شمال لندن گرد هم می آمدند پیوست.

نیاز به رسیدن به آنجا با سه اتوبوس شور و شوق او را خنک نکرد.

جامعه جهانی که لوونشتاین به آن ملحق شد از طریق مکاتبات پستی، انتشار مجلات کاغذی و همایش های سالانه تشکیل شد.

آنجلا تلر که به اسپرانتو صحبت می کند و در مورد این زبان تحقیق می کند، توضیح می دهد که با کنار گذاشتن سیاست بزرگ و جاه طلبی های جهانی گذشته، اسپرانتیست ها فرهنگی ایجاد کرده اند که هدف آن صرفاً "ارتباط بین مردم با یک شور مشترک است."

مردم در کنفرانس ها ملاقات کردند و دوست شدند. عده ای عاشق شدند و ازدواج کردند و بچه های چنین خانواده هایی از بدو تولد به اسپرانتو صحبت می کردند.

نسل های جدید به اندازه والدین خود به صبر نیاز ندارند. اکنون دوستداران اسپرانتو می توانند هر روز به این زبان به صورت آنلاین ارتباط برقرار کنند.

خدمات ارتباطی از روزهای اولیه اینترنت، مانند Usenet، دارای چت ها و صفحات اختصاصی به اسپرانتو بود.

امروزه، جامعه جوان اسپرانتو به طور فعال از شبکه های اجتماعی، عمدتاً در گروه های فیسبوک و تلگرام مربوطه استفاده می کند.

البته اینترنت به محل ملاقات بسیار منطقی برای جامعه ای پراکنده در سراسر جهان تبدیل شده است.

حق چاپ تصویرگتی ایماژعنوان تصویر جورج سوروس سرمایه گذار و بشردوست توسط پدرش اسپرانتو آموخت

سارا مارینو، مدرس تئوری ارتباطات در دانشگاه بورنموث توضیح می‌دهد: «فضای آنلاین به شما امکان می‌دهد تا اشکال قدیمی ارتباطات را در یک محیط جدید بازنگری کنید.

او می‌افزاید: «ارتباطات آنلاین بسیار سریع‌تر، ارزان‌تر و مدرن‌تر است، اما خود این ایده جدید نیست.

امروزه اسپرانتو یکی از پرمخاطب ترین زبان های اینترنت است (اگر نسبت تعداد گویشوران بومی این زبان را در نظر بگیرید).

صفحه ویکی‌پدیا حدود 240000 مقاله دارد که عملاً اسپرانتو را با ترکی که 71 میلیون سخنران دارد یا کره‌ای (77 میلیون سخنران) برابر می‌کند.

محصولات محبوب گوگل و فیس بوک سالهاست که نسخه اسپرانتو دارند و همچنین خدمات آنلاین زیادی برای یادگیری این زبان وجود دارد.

منحصراً برای اسپرانتو زبانان، یک سرویس مبادله مسکن رایگان وجود دارد - Pasporta Servo.

اما انقلاب واقعی در کمترین انتظار رخ داد.

پلت فرم جدید

در سال 2011، لوئیس فون آن، دانشمند و کارآفرین اهل گواتمالا، در مورد ایده جدید خود صحبت کرد. از آنجایی که او کسی بود که با CAPTCHA، فناوری که به دیجیتالی کردن میلیون‌ها کتاب به صورت رایگان کمک کرد، پروژه جدید او بلافاصله مورد توجه قرار گرفت.

او در سخنرانی خود در TEDx اعلام کرد که با آموزش زبان های خارجی به کاربران، اینترنت را ترجمه خواهد کرد. ابزاری که قرار بود با آن این کار را انجام دهد Duolingo نام داشت.

این ایده چاک اسمیت اسپرانتیست، بنیانگذار ویکی پدیا اسپرانتو و مروج فعال گسترش این زبان در اینترنت را جذب کرد.

حق چاپ تصویرعالمیعنوان تصویر شهر هرزبرگ آم هارتز آلمان از سال 2006 به عنوان "شهر اسپرانتو" نامگذاری شده است.

اسمیت متقاعد شده بود که Duolingo به چیزی بزرگ تبدیل خواهد شد. او ایمیلی به فون آن، کارآفرینی که قبلاً دو شرکت خود را به گوگل فروخته بود و کار خود با بیل گیتس را رد کرده بود، فرستاد.

فون آن در همان روز به ایمیل پاسخ داد. او خاطرنشان کرد که اسپرانتو در نظر گرفته شده است اما اولویت نیست.

سپس اسپرانتیست ها سر و صدا به پا کردند و سازندگان برنامه Duolingo را متقاعد کردند که اسپرانتو باید در لیست زبان ها گنجانده شود.

اولین نسخه از دوره اسپرانتو برای کاربران انگلیسی زبان در سال 2014 در وب سایت Duolingo ظاهر شد، کمی بعد این دوره به زبان های اسپانیایی و پرتغالی توسعه یافت و اکنون نسخه انگلیسی آن در حال به روز رسانی است.

اسمیت تیمی متشکل از 10 نفر را رهبری کرد که 10 ساعت در هفته به مدت هشت ماه کار می کردند. هیچ یک از آنها برای آن پول نگرفتند، اما شکایت نکردند - همه آنها مشتاق گسترش اسپرانتو بودند.

حق چاپ تصویرگتی ایماژعنوان تصویر درس اسپرانتو در یک مدرسه لهستانی

یادگیری اسپرانتو در پلتفرم Duolingo آسان و سرگرم کننده است. می توانید در هر پنج دقیقه استراحت یا در حین رفت و آمد به محل کار یا خانه، یک درس را تکمیل کنید.

اگر تحصیلات خود را رها کرده اید، جغد سبز به آرامی اما به طور مداوم به شما یادآوری می کند که به سایت بازگردید.

Duolingo به موثرترین ابزار برای یادگیری اسپرانتو در تاریخ این زبان تبدیل شده است.

همانطور که این برنامه نشان می دهد، حدود 1.1 میلیون کاربر مشترک یک دوره اسپرانتو شده اند - تقریباً نیمی از تمام افرادی که در جهان به اسپرانتو صحبت می کنند.

به گفته یکی از مقامات پلتفرم، حدود 25 درصد از افرادی که دوره آموزشی Duolingo را شروع کردند، آن را به پایان رساندند.

با این حال، ارتباط زنده در زبان همچنان ضروری است. به همین دلیل است که دانش‌آموزان اسپرانتو به مدارس زبان مانند این مدرسه در شمال لندن می‌آیند که آنا لونشتاین در آن تدریس می‌کند.

روی درهای کلاس یک ستاره سبز رنگ است که نشان اسپرانتو است. یک سگ خانگی از دانش آموزان به گرمی استقبال می کند، همچنین به آنها چای می دهند.

حق چاپ تصویرعالمیعنوان تصویر خیابان ها و میادین در سراسر جهان نام دکتر زامنهوف را یدک می کشند

در امتداد دیوارهای استودیو دنج قفسه هایی با آثار مارکس، انگلس، رزا لوکزامبورگ و لنین قرار دارد. همچنین چندین کتاب به زبان اسپرانتو و همچنین «آرمان شهر» نوشته توماس مور در جلد نارنجی وجود دارد.

در این مدرسه افراد بسیار متفاوتی حضور دارند. برخی، مانند جیمز دریپر، به دلایل عمل گرایانه به یادگیری اسپرانتو پرداختند. زبان برای او آسان نیست و اسپرانتو یکی از ساده ترین آنهاست.

برعکس، سایر دانش‌آموزان چند زبانه‌های سرسخت هستند که به زبان مصنوعی علاقه‌مند هستند که ابزار مفیدی برای درک زبان‌های دیگر است.

دلایل ممکن است بسیار متفاوت باشد، اما همه اسپرانتیست ها یک چیز مشترک دارند. این کنجکاوی، گشودگی به تجربه جدید و نگرش خیرخواهانه نسبت به جهان است.

آنجلا تلر از روزی که فرزندانش از اردوگاه اسپرانتو بازگشتند، این را می دانست. او از آنها پرسید دوستانشان اهل کجا هستند و بچه ها پاسخ دادند: ما نمی دانیم.

او توضیح می‌دهد: «ملیت‌ها به نوعی در پس‌زمینه عقب‌نشینی کرده‌اند. به نظر می‌رسد همان‌طور که باید باشد».

اسپرانتو رایج ترین زبان برنامه ریزی شده بین المللی است. دکتر اسپرانتو(از لات اسپرانتو- امید) نام مستعار دکتر لودویگ (لازار) زامنهوف است که مبانی زبان را در سال 1887 منتشر کرد. قصد او ایجاد یک زبان آسان برای یادگیری و خنثی برای درک بین المللی بود، که با این حال، نباید جایگزین زبان های دیگر شود. به ابتکار زامنهوف، یک جامعه زبان بین المللی ایجاد شد که از اسپرانتو برای اهداف مختلف، عمدتاً برای سفر، مکاتبه، جلسات بین المللی و تبادل فرهنگی استفاده می کرد.

زبان بین‌المللی اسپرانتو این امکان را فراهم می‌آورد که با افرادی از بیش از 100 کشور که در آن اسپرانتو در کنار زبان مادری آنها صحبت می‌شود، تماس مستقیم داشته باشید. اسپرانتو پیوند جامعه بین المللی زبان است. جلسات روزانه نمایندگان دوازده کشور: مجارستانی ها، بلژیکی ها، اسپانیایی ها، لهستانی ها و حتی ژاپنی ها، که در مورد مشکلات روزمره خود صحبت می کنند و تجربیات خود را به اشتراک می گذارند، یک چیز رایج است. اسپرانتو هر روز یک بحث آنلاین بین بیست کشور است: در دیالوگ بومی(گفت و گوهای یک زاده) مردم بومی از نقاط مختلف جهان به طور منظم در مورد حفظ فرهنگ و حقوق خود به زبان اسپرانتو تبادل اطلاعات می کنند. زندگی روزمره اسپرانتو زمانی است که شعری از یک ایتالیایی که توسط یک مؤسسه انتشاراتی بلژیکی منتشر شده است، که بررسی آن را می توان در یک مجله مجارستانی یافت، تبدیل به آهنگی می شود که توسط یک گروه دانمارکی-سوئدی اجرا می شود و سپس توسط برزیلی ها و نیجریه ای ها در اینترنت مورد بحث قرار می گیرد. . دنیا نزدیک تر می شود، اسپرانتو مردم را به هم نزدیک می کند.

به لطف امکانات کاربردی غنی اش، اسپرانتو به تدریج تبدیل به یک زبان زنده شد. مفاهیم جدید به سرعت در آن ریشه دوانده است: تلفن همراه - postelefono(تلفن جیبی روشن، با تلفظ "telephono")، لپ تاپ - تکوکامپوتیلو(کامپیوتر در کیف) و اینترنت - اینترتو(اینترنت). اسپرانتو به زبان انگلیسی است(اسپرانتو زبان من است)

زبان Bridge را می توان بسیار سریعتر از زبان های دیگر یاد گرفت. یک آزمایش مدرسه نشان داد که اسپرانتو فقط به 20 تا 30 درصد از زمان مورد نیاز برای تسلط بر هر زبان دیگری در همان سطح نیاز دارد. بسیاری از زبان آموزان اسپرانتو پس از 20 درس شروع به استفاده از آن در ارتباطات بین المللی می کنند. این امر به این دلیل امکان پذیر است که اولاً اسپرانتو از جمله تلفظ دارای قواعد روشنی است و ثانیاً با یک سیستم کلمه سازی بهینه تعداد ریشه هایی که باید حفظ شوند کم است. بنابراین، حتی گویشوران زبان های غیر اروپایی زبان اسپرانتو را بسیار آسان تر از مثلاً انگلیسی می دانند.

گرامر این زبان نیز طبق قوانین ساخته شده است و دانش آموز به سرعت شروع به ساختن جملات با اطمینان و مهمتر از همه به درستی می کند. چند سال بعد، زبان آموزان اسپرانتو طوری صحبت می کنند که انگار زبان مادری خود هستند. آنها فعالانه در حفظ آن شرکت می کنند و به توسعه بیشتر آن کمک می کنند. این عملاً در مورد سایر زبان های خارجی اتفاق نمی افتد: مطالعه آنها به تلاش زیادی نیاز دارد و استثناهای زیادی برای قوانین آنها وجود دارد.

بسیاری از کسانی که به اسپرانتو تسلط دارند زبان های دیگر را نیز می دانند. اسپرانتو به شما این امکان را می دهد که به جهان به عنوان یک کل نگاه کنید و علاقه به سایر فرهنگ های ملی را برمی انگیزد. شخصی پس از انگلیسی یک زبان برنامه ریزی شده را یاد گرفته است و این فرصت را دارد که با افرادی از کشورهایی که زبان دوم چندان محبوب نیست ارتباط برقرار کند. و شخصی بعد از اسپرانتو شروع به مطالعه زبان های کشورهای مختلف کرد، زیرا به لطف این زبان مصنوعی در مورد این کشورها آموخت و می خواست اطلاعات بیشتری کسب کند.

هر ساله صدها نشست بین المللی در مورد مسائل اسپرانتو، نه تنها در اروپا، بلکه در شرق آسیا، آفریقا، به عنوان مثال در توگو و نیجریه، در آمریکای جنوبی برگزار می شود. خدمات مهمان به سازماندهی جلسات شخصی کمک می کند سروو پاسپورتو شبکه دوستی Amikeca Reto. شما می توانید هر روز بدون ترک خانه خود به اسپرانتو ارتباط برقرار کنید. چندین میلیون صفحه در اینترنت به این زبان وجود دارد که مردم را متحد می کند و در انجمن ها، گفتگو کنندگان از ده ها کشور درباره موضوعات مختلف بحث می کنند.

آهنگ های اسپرانتو بیش از صد سال است که خوانده می شوند. اکنون توسط حدود بیست باند به صورت سی دی منتشر شده است، برخی از آثار را می توان از اینترنت دانلود کرد. هر ساله حدود دویست کتاب و چند صد مجله به زبان اسپرانتو منتشر می شود که عمدتاً نویسندگان کشورهای مختلف با آنها همکاری می کنند. به عنوان مثال، مجله Monato مقالاتی در زمینه سیاست، اقتصاد و فرهنگ در حدود 40 کشور منتشر می کند. حدود 10 ایستگاه رادیویی به زبان اسپرانتو پخش می شوند.

اسپرانتو به شما این امکان را می دهد که یک قدم به سمت یکدیگر بردارید تا جایی در وسط صحبت کنید. هیچ کشور اسپرانتو زبان در نقشه جهان وجود ندارد. اما کسانی که این زبان را می دانند می توانند در سراسر دنیا با هم آشنا شوند.

همچنین به اطلاعاتی درباره اسپرانتو مراجعه کنید:

نیکولایوا اوگنیا

این مقاله در مورد محبوب ترین زبان های مصنوعی مدرن - اسپرانتو می گوید که به حق می تواند ادعا کند که زبان ارتباطات بین المللی است.

دانلود:

پیش نمایش:

موسسه آموزشی شهرداری

دبیرستان شماره 96

چکیده با موضوع:

"اسپرانتو - زبان ارتباطات بین المللی"

من کار را انجام دادم:

دانش آموز کلاس 11 "الف".

نیکولایوا اوگنیا

کار بررسی شده:

معلم زبان روسی

و ادبیات

ماسلوا ناتالیا میخایلوونا

سال تحصیلی 2007 - 2008

نیژنی نووگورود

معرفی.

اسپرانتو و سایر زبان های مصنوعی.

از تاریخ اسپرانتو.

حقایق اساسی زبان:

الفبا و خواندن.

مجموعه ای از نشانه ها.

واژگان اسپرانتو

سیستم انعطاف پذیر واژه سازی

گرامر

زمینه های اصلی استفاده از اسپرانتو.

اسپرانتو سخنرانان

اصلاحات و اعقاب.

مشکلات و چشم اندازهای اسپرانتو

نتیجه.

فهرست ادبیات مورد استفاده:

بوکارف E.A. اسپرانتو - فرهنگ لغت روسی. - M.: زبان روسی، 1982.

فرهنگ دایره المعارف بزرگ "زبان شناسی". - م.، 2004.

داگ گونیناز. نفوذ اسلاو در اسپرانتو // مشکلات زبان کمکی بین المللی. - M .: "Nauka"، 1991.

کولکر بی.جی. سهم زبان روسی در شکل گیری و توسعه اسپرانتو: چکیده. - م.، 1985.

اسپرانتو چیست؟ // وب سایت www.esperanto.mv.ru.

اسپرانتو - چیست، کجا مطالعه کنیم. // سایت esperanto.nm.ru.

زبان به عنوان مهم ترین مکانیسم برای ترویج تساهل: پخش از رادیو آزادی. - 17.08.2006.

اسپرانتو و سایر زبان های مصنوعی

بین زبانشناسی- بخشی از زبان شناسی که ارتباطات بین زبانی و زبان های بین المللی را به عنوان ابزاری برای چنین ارتباطی مطالعه می کند.

فرهنگ لغت دایره المعارف بزرگ "زبان شناسی" تعریف زیر را از زبان های مصنوعی ارائه می دهد:زبان های ساخته شده- سیستم های نشانه ای ایجاد شده برای استفاده در مناطقی که استفاده از زبان طبیعی کمتر مؤثر یا غیرممکن است.

اصطلاحاً «زبان‌های عمومی غیرتخصصی» یا «زبان‌های مصنوعی بین‌المللی» وجود دارند. هر زبان مصنوعی بین المللی نامیده می شودبرنامه ریزی شده اگر در ارتباطات متوجه شد. زبان های مصنوعی کمتر پیاده سازی شده نامیده می شوندپروژه های زبانی. تعداد پروژه‌های زبان‌شناختی منتشر شده توسط محققین مختلف به 2 هزار یا بیشتر می‌رسد (اصطلاحات - خنثی (1893 - 1898)، interlingua (1951)، loglan، ro)، در حالی که تعداد زبان‌های برنامه‌ریزی شده از دهها تجاوز نمی‌کند. Volapyuk، Ido (1907)، Interlingua، Latino-Blu-Flexione، Novial (1928)، Occidental، اسپرانتو (1887)) (طبق منابع دیگر زبان های مصنوعی، حدود 600).

فانتزی انسان افسار گسیخته است. البته تالکینیست ها کوئنیا و طرفداران سریال بی پایان Star Trek - کلینگون را به یاد خواهند آورد. زبان های برنامه نویسی، در اصل، زبان های مصنوعی هستند، همچنین زبان های علمی رسمی و زبان های اطلاعاتی نیز وجود دارد. دستور زبان این زبان ها بر اساس نمونه زبان های قومی ساخته شده است. زبان‌ها و واژگان مصنوعی (عمدتاً بین‌المللی) از زبان‌های قومی وام گرفته شده‌اند.

بیایید محبوب ترین و جالب ترین زبان های فوق را برجسته کنیم.

اولین پروژه شناخته شده پروژه زبان به نام بود"جهان جهانی"که در سال 1868 توسط ژان پیرو فرانسوی منتشر شد. اول از همه، این زبان دارای مورفولوژی ساده ای بود که در امتداد خطوط رومی و ژرمنی نظام مند شده بود. خود پیررو گفت که هنگام ایجاد یک یونیورسال گلوت، اول از همه، محبوب ترین و آسان ترین کلمات را از زبان های مختلف زنده انتخاب کرد. اما عموم مردم قدردان تلاش های فرانسوی نبودند و به زبان او صحبت نمی کردند.
در کوئنیا الف ها صحبت کردند البته، الف ها در واقعیت وجود نداشتند - و خودشان، و این زبان توسط پروفسور J. R. R. Tolkien برای سرزمین میانه اختراع شد، که در آن وقایع حماسه فانتزی مشهور جهانی "ارباب حلقه ها" آشکار شد. به طور طبیعی، نویسنده این کار را از ابتدا انجام نداد، بلکه لاتین را به عنوان مبنایی در نظر گرفت و آوایی و املا را از فنلاندی و یونانی وام گرفت. به طور کلی، به گفته پروفسور، کوئنیا در زمان هایی که در رمان توصیف می شود، تقریباً همان چیزی بود که لاتین برای ما است، یعنی یک زبان مرده. الف ها - معاصران حامل حلقه، هابیت فرودو بگینز، قبلاً به گویش دیگری صحبت می کردند، اما همه چیز را با استفاده از خط تنگوار یادداشت می کردند.

خوشنویسی در تنگوارا

مخصوصا برای سریال علمی تخیلی آمریکایی "Star Trek" (Star Trek)، مارک اوکراند زبانشناس حرفه ای این زبان را اختراع کرد.کلینگون (نژاد بیگانگان). این زبان بر اساس گویش سرخپوستان آمریکایی موتسون ایجاد شد که آخرین آنها در دهه 30 قرن گذشته درگذشت. گفته می شود سازمان های اطلاعاتی آمریکا از این زبان کمیاب در ارتباطات رادیویی استفاده می کردند تا روس ها متوجه نشوند.

کلینگون

یک زبان مصنوعی دیگرسالترزول افرادی که نت ها را می دانند، مطمئناً حدس می زنند که این زبانی است که کلمات آن از هفت هجا تشکیل شده است و این هجاها چیزی بیش از نت (دو-ری-می-فا-سل-لا-سی) نیستند. Solresol توسط فرانسوی Jean-Francois Sudre در سال 1817 اختراع شد و متعاقباً توسط متخصصان دیگر بهبود یافت. شما می توانید به این زبان هر طور که دوست دارید صحبت کنید و بنویسید: حتی با رنگ ها، حتی با نام یادداشت ها، حتی با پرچم های سیگنال. می توانید یک آلت موسیقی بنوازی یا به زبان کر و لال ها ارتباط برقرار کنید.

قابلیت ضبط Solresol

این زبان به طور نسبی محبوب نشد و موقعیت خود را مانند سایر زبان های مصنوعی از دست داد.اسپرانتو

بین 2 تا 20 میلیون نفر در جهان صحبت می کننداسپرانتو - زبانی که در سال 1887 نه توسط یک زبان شناس، بلکه توسط یک چشم شناس، چک لودویک زامنهوف، اختراع شد. اسپرانتو که توسط خالق آن به عنوان زبان "کمکی، ساده ترین و آسان ترین زبان بین المللی" در نظر گرفته شد، حاصل ده سال کار است. به نام مستعار نویسنده. الفبای اسپرانتو بر اساس لاتین با افزودن برخی ویژگی ها ساخته شده است و کلمات جدید از عناصر موجود در این زبان شکل می گیرد.

کتاب مقدس به زبان اسپرانتو

مشکلات و چشم اندازهای اسپرانتو

برای اسپرانیست ها، مسئله چشم انداز زبان بسیار دردناک است. در آغاز قرن بیستم، نفوذ اسپرانتو به طور مداوم افزایش یافت. به خصوص در عالی بوداتحاد جماهیر شوروی در دهه 1920، زمانی که این زبان، با تشکیل پروندهتروتسکی به طور گسترده به عنوان "زبان انقلاب جهانی" مورد مطالعه قرار گرفته است. اسپرانتو به طور فعال در شبکه "خبرنگاران کاری" (خبرنگاران کاری) استفاده شد. در آن زمان حتی نوشته های روی پاکت های پستی به دو زبان روسی و اسپرانتو کپی می شد. با این حال، قبلاً در دهه 1930 و 1940، اسپرانتو زبانان تحت سرکوب قرار گرفتند: در اتحاد جماهیر شوروی - به عنوان "تروتسکیست ها"، "جاسوسان" و "تروریست ها" و در سرزمین های تحت کنترل آلمان نازی - به عنوان حامیان "طرفدار یهودیان". " دکترین. در اتحاد جماهیر شوروی و آلمان، جنبش اسپرانتو در واقع وجود نداشت.

در دهه 1950، زمانی که اسپرانتو دوباره شروع به قانونی شدن کرد، جایگاه زبان بین المللی واقعی توسطانگلیسی در این راستا، رشد تعداد حامیان اسپرانتو کندتر است (به عنوان مثال، تعداد اعضای منفرد انجمن جهانی اسپرانتو (UEA) حتی از 8071 نفر در سال 1991 به 5657 نفر در سال 2002 کاهش یافت. اعضای وابسته در سال 1991 - از 25 تا 19 هزار - با بحران جنبش اسپرانتو در کشورهای سوسیالیستی، به ویژه در بلغارستان و مجارستان، پس از لغو حمایت دولتی از انجمن های محلی که بخشی از UEA بودند، توضیح داده می شود. در سازمان‌های کلاسیک اسپرانتو (انجمن جهانی اسپرانتو، اتحادیه روسیه اسپرانتیست‌ها و سایرین) در سال‌های اخیر تعداد اعضا و تعداد افرادی که اسپرانتو را در اینترنت یاد می‌گیرند و استفاده می‌کنند و به هیچ کدام نمی‌پیوندند برابری کرده‌اند. سازمان ها نیز در حال افزایش است.

در حال حاضر، بیشتر نشریات اسپرانتو نسبتاً ضعیف به نظر می رسند، از جمله مجله مصور اجتماعی و سیاسی موناتو (یکی از محبوب ترین ها).

در میان چشم اندازهای ممکن برای استفاده از اسپرانتو در جامعه اسپرانتو، ایده معرفی اسپرانتو به عنوان یک زبان کمکی در حال حاضر به ویژه محبوب است.اتحادیه اروپا . اعتقاد بر این است که چنین استفاده ای از اسپرانتو باعث می شود ارتباطات بین زبانی در اروپا کارآمدتر و برابرتر شود. پیشنهادهایی برای بررسی جدی تر اسپرانتو در سطح اروپایی توسط برخی از سیاستمداران اروپایی و کل احزاب ارائه شده است، نمونه هایی از استفاده از اسپرانتو در سیاست اروپا وجود دارد (به عنوان مثال، نسخه اسپرانتو لوموند دیپلماتیک و خبرنامه "Conspectus rerum Latinus" در دوران ریاست اتحادیه اروپافنلاند ).

"اروپا به یک زبان واحد نیاز دارد - یک واسطه، lingua franca", - چنین بیانیه ای در صفحات روزنامه بزرگ "Sydsvenska Dagbladet" توسط یکی از بنیانگذاران حزب سبز سوئد، پر گارتون، که سه نامزد را برای نقش زبان واسطه پیشنهاد می کند: لاتین، اسپرانتو و فرانسوی بیان شده است. به گفته این سیاستمدار سوئدی،« تنها یک یا دو نسل طول می کشد تا تصمیم سیاسی برای معرفی لاتین یا اسپرانتو در اتحادیه اروپا به واقعیت تبدیل شود». گارتون گسترش بیشتر زبان انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی را تهدیدی برای استقلال و هویت اتحادیه اروپا می داند.

اخیراً تعداد اسپرانتیست های جدید به ویژه به لطف اینترنت به طور فعال در حال افزایش است. به عنوان مثال، یک منبع آنلاین چند زبانهlernu! بزرگترین منبع یادگیرندگان جدید اسپرانتو در وب است.

اصلاحات و اعقاب

اسپرانتو علیرغم دستور زبان ساده اش، دارای اشکالاتی است. به همین دلیل، اسپرانتو طرفدارانی داشت که می خواستند زبان را به سمتی که فکر می کردند تغییر دهند. اما از آن زمان در حال حاضر وجود داشته استبنیاد اسپرانتو ، اصلاح اسپرانتو غیرممکن بود. سپس اصلاح طلبان راه حلی پیدا کردند: آنها زبان های برنامه ریزی شده جدیدی را ایجاد کردند که با اسپرانتو تفاوت داشت. قابل توجه ترین شاخه پروژه های زبانی - نوادگان تاریخ خود را از آن ردیابی می کندسالی که زبان ایجاد شدانجام میدهم . ایجاد این زبان باعث انشعاب در جنبش اسپرانتو شد: برخی از اسپرانتیست های سابق به ایدو روی آوردند. با این حال، اکثر اسپرانتو زبانان به زبان خود وفادار ماندند. با این حال، در سال 1928، ایدو پس از ظهور یک "ایدو بهبود یافته" - زبان در وضعیت مشابهی قرار گرفت.نوویال . شاخه های کمتر قابل مشاهده زبان ها هستندedo و اسپرانتیدو ، که فقط در املای اصلاح شده با اسپرانتو تفاوت دارند. تا زمان ما، هر چهار زبان تقریباً حامیان خود را از دست داده اند.

اسپرانتو اسپرانتو

به سختی می توان گفت که امروزه چند نفر به اسپرانتو صحبت می کنند. خوش بینانه ترین منابع تخمین زده می شود تا 500 میلیون نفر در سراسر جهان. سایت معروف Ethnologue.com تعداد اسپرانتو زبانان را 2 میلیون نفر تخمین می زند، و طبق این سایت، 2000 نفر به زبان مادری خود صحبت می کنند (معمولاً این کودکان از ازدواج های بین المللی هستند، جایی که اسپرانتو به عنوان زبان داخلی عمل می کند. ارتباطات خانوادگی).

شکی نیست که تعداد بسیار زیادی از افراد تحصیل کرده در دوره ای با اسپرانتو آشنا شده اند، اگرچه همه آنها در نتیجه به کاربران فعال آن تبدیل نشده اند. میزان شیوع یک زبان در میان افراد تحصیلکرده را می توان به طور غیرمستقیم بر اساس حجم ویکی پدیا به این زبان قضاوت کرد که (تا می 2007) دارای بیش از 84000 مقاله است و در رتبه پانزدهم این شاخص قرار دارد و به طور قابل توجهی از بسیاری از زبان های ملی پیشی گرفته است. هر ساله صدها ترجمه و اصل جدید منتشر می شود.کتاب ها به زبان اسپرانتو، نوشته شده استآهنگ ها و فیلم ساخته می شود. همچنین بسیاری از روزنامه ها و مجلات به زبان اسپرانتو منتشر می شوند. خوردنایستگاه رادیویی ، پخش به زبان اسپرانتو (به عنوان مثال،رادیو بین المللی چین (CRI) و رادیو لهستانی ). در نوامبر 2005، اولین تلویزیون اینترنتی جهانی به زبان اسپرانتو راه اندازی شد.Internacia Televido (ITV).

در روسیه، انتشارات "ایمپتو" (مسکو ) و " فصل" (کالینینگراد ، ادبیات به صورت دوره ای در انتشارات غیر تخصصی منتشر می شود، یک ارگان منتشر می شوداتحادیه اسپرانتیست های روسیه « روسیه اسپرانتو-گازتو» (روزنامه اسپرانتو روسی)، مجله مستقل ماهانه "لا اوندو دی اسپرانتو» ("موج اسپرانتو") و تعدادی از انتشارات کمتر مهم.

با ظهور فناوری های جدید اینترنتی مانندپادکست ، بسیاری از اسپرانتیست ها این فرصت را به دست آوردند که خود را در اینترنت پخش کنند. یکی ("رادیو سبز") که به طور منظم ازاز سال.

بیشتر اسپرانتیست ها پذیرای تماس های بین المللی و بین فرهنگی هستند. بسیاری از آنها برای شرکت در کنوانسیون ها و جشنواره هایی که اسپرانتو زبانان با دوستان قدیمی ملاقات می کنند و دوستان جدیدی پیدا می کنند، سفر می کنند. بسیاری از اسپرانتیست ها در سرتاسر جهان خبرنگاران دارند و اغلب مایلند برای چند روز میزبان یک اسپرانتیست در حال سفر باشند. بازدید از شبکه مبادله ای که در بین اسپرانتو زبانان محبوب استسروو پاسپورت .

نویسنده مشهور علمی تخیلیهری هریسون او خودش اسپرانتو صحبت می کند و فعالانه آن را در آثارش ترویج می کند. در دنیای آینده که او توصیف می کند، ساکنان کهکشان عمدتا به اسپرانتو صحبت می کنند. اسپرانتو موفق‌ترین زبان مصنوعی است.

دومینیک پلت ویرایشگر متن معروف Vim را به اسپرانتو ترجمه کرده است - او این را در یک گروه پستی (programistoj - respondas)، جایی که متخصصان فن آوری اطلاعات اسپرانتو زبان جمع می شوند، اعلام کرد.

انتشارات اسلواکی اسپرو که از سال 2003 فعالیت خود را آغاز کرده است، قصد دارد مجموعه ای از جدول کلمات متقاطع استان مارچک، کتاب شعر شاعران ایرانی، فرهنگ لغت الکترونیکی اسپرانتو اسلواکی روی دیسک لیزری و چندین کتاب و دیسک دیگر را منتشر کند.

انتشارات لیگ اسپرانتو فلاندری (FEL) در حال آماده سازی ترجمه ای از چارلز داروین در مورد منشأ گونه ها و چندین رمان به طور همزمان است.کنت مونت کریستو اثر الکساندر دوما ترجمه دانیال معیران.

در نیویورک، انتشارات موندیال قبلاً منتشر کرده استترجمه اسپرانتو از "سفید روی سیاه" توسط گالگو (روبن گالگو، برنده جایزه بوکر - 2003 , نویسنده این رمان، مقدمه ای ویژه برای نسخه اسپرانتو نوشت: «از همه خوانندگان اسپرانتو در آینده تشکر می کنم. زبان زیبااسپرانتو، برای توجه شما به کار من. خواندن. این یک کتاب خوب است. امیدوارم، واقعاً می‌خواهم باور کنم که کتاب‌های بد به زبان رویاها، زبان امید - اسپرانتو، ترجمه و نوشته نمی‌شوند.»، روی یک کتاب ۷۴۰ صفحه‌ای با عنوان «دایره‌المعارف مختصر ادبیات اصلی اسپرانتو» کار می‌کند. ("یک دایره المعارف مختصر از ادبیات اصلی اسپرانتو"). ادبیات به زبان اسپرانتو). این کتاب قول می دهد که جامع ترین راهنمای مرجع برای ادبیات غیرقابل ترجمه اسپرانتو باشد.

میخائیل برونشتاین رمان ده روز کاپیتان پستنیکوف را منتشر کرد.منتشر شده توسط انتشارات Impeto در ترجمه روسی آناتولی رادایف. اکشن رمان در سال های 1910 - 1911 با گشت و گذار در گذشته و آینده اتفاق می افتد. صحنه ها - مسکو، سنت پترزبورگ و کشتی بخار "جرج واشنگتن"، که الکساندر پستنیکوف، قهرمان رمان، با آن به ششمین کنگره جهانی اسپرانتو در ایالات متحده رفت. در راه آمریکا، پستنیکوف با لودویک مارکوویچ زامنهوف، "آغاز کننده" اسپرانتو بسیار گفتگو می کند - از چنین دیالوگ هایی، خواننده، از جمله چیزهای دیگر، چیزهای زیادی در مورد زندگی خود خالق اسپرانتو می آموزد..

به نظر می رسد سال 2008 سرشار از دایره المعارف ها خواهد بود - راهنمای زندگی نامه ای درباره اسپرانتیست های معروف توسط انتشارات کالینینگراد "Sezonoj" تهیه می شود. همچنین ترجمه هایی از ژول ورن و بورخس وجود دارد.

کاربردهای اصلی اسپرانتو

نشریات ادواری.

بسیاری از نشریات ادواری به زبان اسپرانتو منتشر می شوند، از جمله حدود 10 نشریه در سراسر جهان شناخته شده هستند ("Esperanto"، "LaOndodeEsperanto"، "Monato"، "Kontakto"، "LaGazeto"، "Fonto"، "Literatura Foiro" و دیگران). بیشتر نشریات ارگان های سازمان های مختلف اسپرانتو هستند (به عنوان مثال، "اسپرانتو" ارگان انجمن جهانی اسپرانتو است، "RusiaEsperanto-Gazeto" یک نشریه مشترک اتحادیه اسپرانتو روسیه و جنبش اسپرانتو جوانان روسیه است)، اما وجود دارد. همچنین نشریات «مستقل» هستند: مشهورترین آنها مجله موناتو است: این مجله مطالب مختلفی را به زبان اسپرانتو منتشر می کند، اما هرگز درباره اسپرانتو منتشر نمی کند.

مکاتبه.

اسپرانتو از همان روزهای اول پیدایش خود برای مکاتبات بین المللی (عمدتاً خصوصی) خدمت می کرد. بسیاری از مردم با تسلط بر یک زبان، جذب خبرنگاران در کشورهای مختلف جهان می شوند.

اینترنت.

گسترش اینترنت تأثیر مفیدی بر تمامی جوامع زبانی پراکنده، از جمله اسپرانتو زبانان دارد. اکنون می توان هر روز (و نه تنها در جلسات بین المللی اسپرانتو) زبان را در اتاق های گفتگو، سایت های خبری، گروه های پستی، انجمن ها و غیره تمرین کرد. نظری وجود دارد که تأیید یا رد آن دشوار است، مبنی بر اینکه اسپرانتو از نظر حجم استفاده از ارتباطات بین زبانی در رتبه دوم وب قرار دارد. دوره های آموزشی از راه دور برای آموزش اسپرانتو از طریق اینترنت وجود دارد، بسیاری از افراد چندین سال است که در وب به زبان اسپرانتو ارتباط برقرار می کنند، در حالی که تجربه ارتباط شفاهی را ندارند.

جلسات اسپرانتو.

انواع کنگره ها، اردوهای تابستانی، جشنواره ها و غیره. از زمان اولین کنگره توده ای در بولونی - سور مایور، این حوزه استفاده از اسپرانتو بسیار محبوب بوده است. جلسات بصورت دسته جمعی (کنگره جهانی اسپرانتو، IJK، RET و غیره) و تخصصی (کنگره کارگران راه آهن، گردهمایی عاشقان گربه، مسابقات قهرمانی تنیس روی میز و موارد مشابه) است.

استفاده در خانواده های بین المللی.

حدود هزار خانواده بین المللی وجود دارد که زبان اصلی ارتباط خانواده در آنها اسپرانتو است. به نقل از وب سایتwww.etnologue.com تا 2 هزار نفر به عنوان زبان مادری اسپرانتو (denaskaj parolantoj) در نظر گرفته می شوند (اینها لزوماً فرزندان ازدواج های بین المللی نیستند، تقریباً تعداد زیادی از کودکان در روسیه هستند که با هر دو والدین روسی اسپرانتو را به عنوان زبان مادری خود می دانند).

عملکرد زیبایی شناختی.

بر خلاف انتظارات، تقریباً از زمان پیدایش، اسپرانتو برای نوشتن داستان‌های اصلی (اعم از نثر و شعر) استفاده شده است. در سال 1993 یک بخش اسپرانتو در سازمان بین المللی PEN نویسندگان تشکیل شد. اولین رمان اسپرانتو، Kastelode Prelongo، در اوایل سال 1907 منتشر شد. عبارت شناسی اسپرانتو، «عبارات گیر» و اصطلاحات در این زبان به موضوعی محبوب برای مطالعات اسپرانتو تبدیل شده است.

علم .

اسپرانتو زبان کاری آکادمی بین المللی سن مارینو (AIS) است. در تعدادی از کشورهای اروپای شرقی (از جمله روسیه و استونی) دانشگاه‌هایی وجود دارند که دانشجویان در آن‌ها ملزم به مطالعه اسپرانتو در سال اول یا دوم هستند، و پایان نامه باید همراه با حاشیه‌نویسی مختصری به زبان IL (InternaciaLingvo) باشد، زیرا اسپرانتو اغلب به آن گفته می‌شود. در AIS فراخوانی شده است. آکادمی اسپرانتو "AkademiajStudoj" را منتشر می کند، مجموعه مقالات در آلمان، فرانسه و سایر کشورها منتشر می شود. از دهه 1920، کارهای زیادی برای توسعه اصطلاحات انجام شده است، ده ها فرهنگ لغت اصطلاحات (عام و خاص: در شیمی، فیزیک، پزشکی، حقوق، راه آهن و سایر علوم) منتشر شده است.

پروپادوتیک.

اسپرانتو در تعدادی از مدارس در سراسر جهان به عنوان زبان اول قبل از یادگیری یک زبان قومی (اغلب فرانسوی یا ایتالیایی) تدریس می شود. آزمایش های انجام شده کارایی این روش را تایید کرد. در Gymnasium شماره 271 (سن پترزبورگ)، همه بچه ها اسپرانتو را در کلاس اول و فرانسوی را در کلاس دوم می آموزند (اسپرانتو در کلاس های میانی یک درس انتخابی باقی می ماند).

زبان تجارت.

نمونه هایی از استفاده موفق از اسپرانتو در تجارت، در اجرای پروژه های بزرگ بین المللی (به ویژه، ایجاد سایت های چند زبانه در اینترنت، توسعه تلفن IP، سازماندهی گردشگری بین المللی، و غیره) وجود دارد.

سیاست و تبلیغات.

در دوران جنگ سرد، اسپرانتو به طور فعال توسط کشورهای اردوگاه سوسیالیستی (چین، مجارستان، بلغارستان، تا حدی لهستان و اتحاد جماهیر شوروی) برای ترویج سوسیالیسم مورد استفاده قرار گرفت. به عنوان مثال، در اسپرانتو، "کتاب قرمز" معروف (کتاب نقل قول مائو) منتشر شد، بسیاری از آثار لنین منتشر شد، نشریات دوره ای در مورد زندگی در چین، اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای دیگر منتشر شد. کوبا و چین تا به امروز به پخش برنامه های منظم موج کوتاه به زبان اسپرانتو ادامه می دهند. در چین، سایت های اطلاعاتی به طور مرتب به روز شده به زبان اسپرانتو وجود دارد، مانند http://esperanto.cri.com.cn و دیگران.

گرامر

معتبر

منفعل

آینده

روی-

زمان حال

مورچه-

زمان گذشته

بین-

درجات مقایسه قید و صفت

درجات مقایسه با کلمات اضافی منتقل می شود. درجه مقایسه - pli (بیشتر)، malpli (کمتر)، عالی - la plej (بیشترین) (مثلاً مهم - grava، مهمتر - pli grava، مهمتر - la plej grava).

ضمایر و قید اسمی

یکی دیگر از سیستم های راحت در اسپرانتو شامل اتصال ضمایر و برخی قیدها با تقسیم آنها به عناصر ساختاری است.

	کیفیت	علل	زمان	مکان ها	تصویر اقدامات	جهت- لنیا	تعلق داشتن- زمان خواب	موضوع	تعداد	چهره ها
نامعین
جمعی	کیا	کیال	ایام	یعنی	ژیل	ĉien	ĉies	جغرافیایی	ĉiom	ĉiu
پرسشی		کیال	کیام		کیل	کین	کیس		کیوم
منفی	ننیا	نیل	ننیام	ننی	ننیل	ننین	ننی ها	نئونیو	ننیوم	ننیو
فهرست مطالب		تیال	تیام		کراوات	تین	روابط		تیوم

سیستم کلمه سازی انعطاف پذیر

شاید موفقیت اصلی اسپرانتو سیستم کلمه سازی انعطاف پذیر آن باشد. این زبان شامل چندین ده استپیشوندها و پسوندها ، دارای یک مقدار ثابت است و اجازه می دهد از یک عدد کوچک تشکیل شودریشه ها بسیاری از کلمات جدید

در اینجا برخی ازپسوندها:

-et - پسوند کمرنگ
-به عنوان مثال - پسوند افزایشی،
-ar - پسوندی که مجموعه ای از اشیاء را نشان می دهد،
-il - پسوند نشان دهنده ابزار،
-ul - پسوند شخص، موجود،
-من - پسوند مدرن برای تعیین کشورها.

با کمک این پسوندها می توان از ریشه های arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (tree-, house-, pis-, kras-, russ-) کلماتی ساخت:

آربتو - درخت،
آربارو - جنگل،
گنبد - خانه،
skribilo - خودکار (یا مداد)؛،
بلولو - خوش تیپ
روسیه - روسیه.

همچنین به عنوان مثال پسوندهایی وجود دارد که امکان تشکیل نام درختان میوه از نام میوه ها را فراهم می کند.پیرو "گلابی"، پیروجو «گلابی (درخت)»)، بخشی از کل (-er-)، چیز؛ پیشوندهایی با معانی "خویشاوندی از طریق ازدواج" (bo-)، "هر دو جنس" (ge-) وجود دارد که متضاد این کلمه (mal-) است.

مجموعه دیاکریتیک

مخصوصا حروف اسپرانتو با "درپوش" (دیاکریتیک ) در طرح بندی استاندارد صفحه کلید ویندوز یافت نمی شود، که منجر به ایجاد برنامه های ویژه برای تایپ سریع این حروف شد (ایک! ، علاوه بر فایرفاکس abcTajpu ، ماکروها برای مایکروسافت ورد ، طرح بندی صفحه کلید سفارشی و موارد دیگر). طرح بندی اسپرانتو در زیر وجود داردلینوکس : به طور خاص در توزیع استاندارداوبونتو . اکثر سایت‌های اینترنتی (از جمله بخش اسپرانتو ویکی‌پدیا) به‌طور خودکار کاراکترهای دارای x تایپ‌شده در پس‌پوزیشن‌ها (x در الفبای اسپرانتو گنجانده نشده است و می‌تواند به عنوان یک کاراکتر خدماتی در نظر گرفته شود) به صورت خودکار به نویسه‌هایی با نشانه (مثلاً از ترکیب) تبدیل می‌کنند. jx معلوم می شود ĵ ). سیستم‌های تایپ مشابه با دیاکریتیک (دو کلید فشار داده شده متوالی تایپ یک کاراکتر) در طرح‌بندی صفحه‌کلید برای زبان‌های دیگر نیز وجود دارد، مانند طرح‌بندی «چند زبانه کانادایی» برای تایپ دیاکریتیک‌های فرانسوی. همچنین می توان از یک حرف به جای دیاکریتیک استفاده کرد.ساعت در موقعیت پسین (زامنهوف این نماد جایگزین را در کتاب درسی زبان اول توصیه کرد: "چاپخانه هایی که حروف ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ را ندارند در ابتدا می توانند از ch, gh, hh, jh, sh, u استفاده کنند.”)، اما این روش املا را غیر آوایی می کند و مرتب سازی و رمزگذاری خودکار را دشوار می کند. با گسترشیونیکد این روش (و همچنین روشهای دیگر، مانند دیاکریتیک در پسپوزیشن - g’o، g^o و مانند آن) کمتر و کمتر در متون اسپرانتو رایج است.

حقایق اساسی زبان

اسپرانتو به عنوان یک زبان بین المللی جهانی، دومین زبان (پس از زبان بومی) برای هر فرد تحصیلکرده در نظر گرفته شده است. فرض بر این است که وجود یک زبان بی طرف (غیر قومی) و آسان برای یادگیری می تواند تماس های بین زبانی را به سطح کیفی جدیدی برساند. علاوه بر این، اسپرانتو دارای حجم زیادی است- مطالعه بعدی زبان های دیگر را تا حد زیادی تسهیل می کند.

الفبا و خواندن

الفبا اسپرانتو بر اساسلاتین . بر اساس حروف الفبا 28 نامه ها : A، B، C، Ĉ، D، E، F، G، Ĝ، H، Ĥ، I، J، Ĵ، K، L، M، N، O، P، R، S، Ŝ، T، U , Ŭ, V, Z (حروف خاص اضافه شده استĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; نمودارهای q، w، x، y در الفبای اسپرانتو گنجانده نشده است)، که با 28 صدا مطابقت دارد - پنج مصوت، دو نیمه مصوت و 21 صامت. در الفبا حروف را به این صورت می نامند: صامت - صامت + o، مصوت - فقط یک مصوت: A - a، B-bo ج - شرکت و غیره.

هر حرف مربوط به یک صدا (حرف واج) است. خواندن یک حرف به موقعیت در کلمه بستگی ندارد (به ویژه، صامت های صوتی در انتهای یک کلمه مبهوت نمی شوند، مصوت های بدون تاکید کاهش نمی یابند). استرس در کلمات ثابت است - همیشه از انتهای هجای دوم (آخرین هجای ساقه) می افتد. تلفظ بسیاری از حروف را می توان بدون آموزش خاص فرض کرد (M، N، K و دیگران)، تلفظ دیگران را باید به خاطر بسپارید:

C(شرکت ) مانند روسی تلفظ می شودج: سنترو، صحنه [صحنه]، کارو [تسارو] «شاه»،
Ĉ (ĉo ) مانند روسی تلفظ می شود h: ĉefo "رئیس"، "سر"; ،
G (برو ) همیشه به صورت خوانده می شود g: grupo، geografio [جغرافیایی]،
Ĝ (ĝo) آفریقایی ، مانند یک توهین تلفظ می شود jj (مانند کلمه "جنگل" که به سرعت بیان می شود)، در روسی مطابقت دقیقی ندارد:کاردنو [giardeno] - باغ،اتکو [etajo] "طبقه"،
H(ho ) به صورت تون بی صدا تلفظ می شود (انگلیسی ح): افقی ، گاهی اوقات به صورت "g" اوکراینی یا روسی جنوبی،
Ĥ (ĥo ) مانند x روسی تلفظ می شود:ĥameleono، ĥirurgo، ĥolero،
J (jo) - مانند روسی th: جگوارو، مربا "از قبل"،
Ĵ (ĵo) - روسی f: ĵargono، ĵaluzo "حسادت"، ĵurnalisto،
ل (لو) - خنثی ل (مرزهای گسترده این واج تلفظ آن را مانند "ل" روسی ممکن می کند)
Ŝ (ŝo) - روسی sh: ŝi - she، ŝablono،
Ŭ (ŭo ) - y کوتاه مربوط به انگلیسی w و لهستانی مدرن ł. در روسی در کلمات "مکث"، "هویتزر" شنیده می شود: paŭzo [paўzo]، Eŭropo [europo] "اروپا". این حرف یک نیمصدا است و هجا تشکیل نمی دهد.

از تاریخ اسپرانتو

خالق اسپرانتو، دکتر لودویک مارکوویچ زامنهوف، به چندین زبان مسلط بود که دو تا از آنها اسلاوی بود.روسی و لهستانی ). اولین کتاب درسی اسپرانتو در سال 2018 منتشر شدورشو در تابستان سالها به زبان روسی، سپس در 1887 - 1888 - به زبان لهستانی، آلمانی و فرانسوی، کمی بعد - به زبان انگلیسی. او اثر خود را «دکتر اسپرانتو» که از اسپرانتو به «امیدبخش» ترجمه شده است، امضا کرد. زامنهوف امیدوار بود که این زبان پیروز شود. زمان حکم کرد که چنین زبانی به سادگی حیاتی است.

در تمام دوره اول تاریخ خود (1887-) زبان جدید به طور فعال در روسیه گسترش یافت. سه چهارم مشترکان اولین نشریات اسپرانتو ("Lingvo International» و " La Esperantisto» ) موضوع بودندامپراتوری روسیه . از جمله اولین ترجمه هایی که پایه های سبک ادبی اسپرانتو را پایه گذاری کرد، آثار نویسندگان روسی بود: N.V.گوگول ، «طوفان برفی» ع.ش. پوشکین ، "پرنسس مری" M.Yu.لرمانتوف و دیگران.

تا اوایل قرن بیستم، اسپرانتو اساساً یک زبان نوشتاری بود. به گفته ادموند پرایو، در غرب، طرفداران این زبان جرأت صحبت کردن با آن را نداشتند، اگرچه قبلاً بسیار نوشته، آهنگسازی و ترجمه کرده بودند. مجله اسپرانتیست در نوامبر 1902 برداشت های سرهنگ روسی لویتسکی را در سفر به فرانسه منتشر می کند که اولین مکالمه خود را به زبان اسپرانتو رنگارنگ توصیف می کند: چقدر دشوار و غیرعادی بود در اولین دقایق، و چگونه پس از یک ساعت سخنرانان فراموش کردند که همه. یک زبان خارجی برای خود زبان صحبت می کند. مجلات اسپرانتو آن زمان مملو از برداشت های مشابه هستند - استفاده از اسپرانتو در ارتباطات شفاهی هنوز یک کنجکاوی بود.

مرحله جدیدی در استفاده از زبان در سواحل پاس دو کاله آشکار شد: در اوت 1904، جلسات اسپرانتیست های انگلیس و فرانسه در شهرهای دوور و کاله برگزار شد، جایی که افراد زیادی در آنجا حضور داشتند. از سادگی و منطق زبان شگفت زده شده است. موفقیت این جلسات ایده کنگره جهانی اسپرانتو را به وجود آورد.

در سال 1905 در شهر بولونی سور ماره فرانسه اولین کنگره جهانی اسپرانتو برگزار شد که 700 شرکت کننده از بسیاری از کشورهای جهان گرد هم آمدند. در اینجا، برای اولین بار، بسیاری شنیدند که آهنگ ها به زبان جدید چگونه به نظر می رسند. بحث های مختلفی وجود داشته است - به ویژه، "اعلامیه معروف در مورد جوهر اسپرانتیسم" به تصویب رسید، که تأکید می کند "هرکسی که زبان اسپرانتو را بدون توجه به اهدافش می داند و استفاده می کند" اسپرانتیست نامیده می شود. بر اساس این اعلامیه، "اسپرانتیست" - "اسپراتوری صحبت می کند". از آن زمان، استفاده از اسپرانتو برای تهیه بیانیه ها، مانیفست ها و اسناد مشابه به یکی از رایج ترین زمینه های استفاده از این زبان تبدیل شده است.

جنگ جهانی اول توسعه سریع اسپرانتو در اروپا را متوقف کرد. در طول جنگ در اشغالL. Zamenhof در ورشو درگذشت.

پس از جنگ، حوزه جدیدی از استفاده از زبان به وضوح ترسیم شد - سیاسی. اسپرانتو در میان کارگران و سوسیالیست‌های جمهوری شوروی جوان محبوب شد، حتی با حمایت مقامات، زیرا با ایده انقلاب جهانی مطابقت داشت (زبان جهانی، به گفته رهبران وقت، می‌توانست زبان یک انقلاب جهانی). در دهه 1920، کتیبه هایی روی کارت پستال های شوروی به طور همزمان به زبان روسی و اسپرانتو ساخته می شد، برنامه های رادیویی به زبان اسپرانتو پخش می شد و کتاب هایی منتشر می شد. در اواسط دهه 1930، این عقیده مطرح شد که منطقی است که اسپرانتو به زبان ارتباطات بین قومی در اتحاد جماهیر شوروی تبدیل شود. این کاملاً مطابق با سیاست ملی لنین خواهد بود ("هیچ امتیازی برای هیچ یک از زبان ها وجود ندارد!"). دانشگاه اسپرانتو در لنینگراد تأسیس شد. با این حال، سرکوب‌های استالینیستی چیزی از جنبش اسپرانتو در کشور باقی نگذاشتند: وضعیتی که یک کارگر ساده شوروی مستقیماً با کارگران فرانسه، آلمان و سایر کشورها مکاتبه می‌کرد، برای رهبر مناسب نبود (مستند است که این نامه‌ها همچنین ابراز ناامیدی می‌کردند. سوسیالیسم به سبک شوروی)؛ علاوه بر این، کسانی که دارای فرهنگ بیگانه بودند، دشمنان مردم به حساب می آمدند و اسپرانتیست ها، علاوه بر این، به کنگره های خارج از کشور می رفتند. کمونیست ها حامیان زبان اسپرانتو را به جهان وطن گرایی متهم کردند که این یک ایدئولوژی بیگانه برای کشور است. بسیاری از اسپرانتیست ها سرکوب و تیرباران شدند. و فقط بعد از جنگ

اسپرانتو در آلمان نازی نیز مرگبار شد، جایی که زبان یهودیان و کمونیست ها اعلام شد.

در طول جنگ جهانی دوم، اسپرانتو زبانان در سوئیس کارهای زیادی برای ترانزیت نامه و کمک بین طرفین درگیر انجام دادند. در دهه 1950، یونسکو قطعنامه ای را تصویب کرد که در آن ارزش فرهنگی اسپرانتو، ارزش آن برای دیپلماسی عمومی و شایستگی اسپرانتیست ها در مبارزه برای صلح به رسمیت شناخته شد. در همان زمان، پس از مرگ استالین، اسپرانتو نیز در اتحاد جماهیر شوروی متولد شد - این با الحاق کشورهای بالتیک به اتحاد جماهیر شوروی تسهیل شد، که در آن اسپرانتیست ها سرکوب نشدند. احیای حتی "از بالا" در ارتباط با جشنواره بین المللی جوانان و دانشجویان در مسکو در سال 1957 انجام شد.

در حال حاضر (طبق منابع مختلف) از 2 تا 500 میلیون اسپرانتو زبان در جهان وجود دارد (تنها در سن پترزبورگ، اندکی کمتر از 1 میلیون اسپرانتو زبان وجود دارد). این زبان در مجارستان، لهستان، فرانسه، ژاپن و بسیاری از کشورهای دیگر رایج است. که درسال یونیورسال اسپرانتو-آسوشیو (UA,انجمن جهانی اسپرانتو ) در 114 کشور عضو داشت. حدود 120 باشگاه اسپرانتو در کشورهای مختلف وجود دارد. یکی از آنها باشگاه سن پترزبورگ "اسپرانتو" است که در سال 2008 116 سال از تاسیس و 52 سال از احیای خود را جشن می گیرد (قبل از انقلاب، دوک بزرگ کنستانتین رومانوف عضو باشگاه بود).

هر ساله کنگره جهانی اسپرانتو (Universala Kongreso) در کشورهای مختلف جهان برگزار می شود (2006 - فلورانس، 2007 - ژاپن، در سال 2008 نود و سومین کنگره اسپرانتو در آفریقا برگزار می شود) که از یک و نیم تا پنج گرد هم می آید. هزار شرکت کننده

سایر زبان‌های مصنوعی، قبل از اینکه زمان پیدا کنند، دچار شکست شدند، زیرا هیچ فرهنگی در اطراف آنها ایجاد نشد. بسیاری از ادبیات به زبان اسپرانتو نوشته شده است. یک کشور مجازی اسپرانتیدو با رئیس جمهور آن، نویسنده ایتالیایی، ریناتو کورستی وجود دارد. اسپرانتیست ها همچنین سرود، پرچم و نشان مخصوص به خود را دارند.

واژگان اسپرانتو

بیشتر واژگان اسپرانتو از ریشه های عاشقانه و ژرمنی و همچنین بین المللی گرایی تشکیل شده است.لاتین و یونانی اصل و نسب. تعداد کمی از ساقه ها از زبان های اسلاوی (روسی و لهستانی) وام گرفته شده اند. کلمات وام گرفته شده سازگار استآواشناسی اسپرانتو و با الفبای آوایی نوشته می شوند (یعنی املای اصلی زبان مبدأ حفظ نمی شود).

وام گرفتن ازفرانسوی : هنگامی که از فرانسوی قرض گرفته می شود، اکثر ساقه ها دستخوش تغییرات صوتی منظم شده اند (مثلاً /sh/ تبدیل به /h/ شد). بسیاری از ریشه های فعل اسپرانتو از فرانسوی گرفته شده اند ( iri "رفتن"، maĉi "جویدن"، marŝi "راه رفتن"، کوری "دویدن"، promeni "راه رفتن" و دیگران).
وام گرفتن ازانگلیسی : در زمان تأسیس اسپرانتو به عنوان یک پروژه بین المللی، زبان انگلیسی توزیع فعلی خود را نداشت، بنابراین واژگان انگلیسی نسبتاً ضعیف در واژگان اصلی اسپرانتو ارائه می شود.فاخرو «آتش»، بیردو «پرنده»، ج "بله" و چند کلمه دیگر). درست است، اخیراً چندین انگلیسیسم بین المللی وارد فرهنگ لغت اسپرانتو شده اند، مانندباجتو "بایت" (و همچنین "bitoko" - به معنای واقعی کلمه "bit-8")،وبلاگ "وبلاگ"، Defaŭlte "پیش فرض"،مدیر"مدیر" و دیگران.
وام گرفتن ازآلمانی : واژگان اصلی اسپرانتو شامل ریشه های آلمانی مانندنور"فقط"،دانکو"حق شناسی"،ŝlosi"قفل کردن"morgatu"فردا"،برچسب"روز"،جارو"سال" و دیگران.
وام گرفتن ازاسلاویزبان ها:براکتی"دست انداز"،کلوپودی"به زحمت"کارتوی"برآمدگی. سوراخ"،کروم"به جز" و دیگران.

در کل، سیستم واژگانی اسپرانتو خود را مستقل نشان می‌دهد، که تمایلی به وام گرفتن مبانی جدید ندارد. برای مفاهیم جدید، یک کلمه جدید معمولاً از عناصر موجود در زبان ایجاد می شود که با امکانات غنی تشکیل کلمه تسهیل می شود. این ویژگی زبان به شما امکان می دهد تعداد ریشه ها و پسوندهای مورد نیاز برای تسلط بر اسپرانتو را به حداقل برسانید. یک تصویر واضح در اینجا می تواند مقایسه ای با زبان روسی باشد:

انگلیسیسایت، روسسایت اینترنتی، به ویژهراکارو,
انگلیسیچاپگر، روسیک چاپگر، به ویژهprintilo,
انگلیسیمرورگر، روسمرورگر/ مرورگر، به ویژهرتومیلو, کروزیلو,
انگلیسیاینترنت، روساینترنت، به ویژهinterreto.

با توجه به نفوذ اسلاوها برواجی در سطح، می توان گفت که در اسپرانتو حتی یک واج وجود ندارد که به روسی یا لهستانی نباشد. الفبای اسپرانتو شبیه الفبای چک، اسلواکی، کرواسی، اسلوونی است (هیچ علامتی وجود نداردq, w, ایکس، کاراکترهای دارای نشانه به طور فعال استفاده می شوند:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). در واژگان، به استثنای کلماتی که واقعیت های صرفاً اسلاوی را نشان می دهند (بارئو"borscht" و دیگران) از 2612 ریشه، ارائه شده در "Universala Vortaro" ( ) فقط 29 را می توان از روسی یا لهستانی قرض گرفت. قرض های صریح روسیه هستندبانتو, براکتی, گلادی, کارتوی, کروم(جز)،کروتا, nepre(البته)حقوق, وستو(دم) و برخی دیگر. با این حال، تأثیر اسلاوی در واژگان در استفاده فعال از حروف اضافه به عنوان پیشوندها با تغییر معنی آشکار می شود (به عنوان مثال،زیر"زیر"،استی"خرید" -ساب استی"رشوه"؛aŭskulti"گوش کنید" -subatskulti"استراق سمع"). دوبرابر شدن ساقه ها شبیه به روسی است:پلنا - پلنا- مقایسه کنید: "کامل-پر"،خوب- مقایسه کنید: "در پایان." برخی از اسلاوییسم های سال های اول اسپرانتو در طول زمان یکسان شد: برای مثال، فعلالریگاردی(el-rigard-i) "نگاه" با جدید جایگزین شد -جنبه. در نحو برخی حروف اضافه و حروف ربط، تأثیر اسلاوی حفظ شده است که زمانی حتی بیشتر بود (kvankam teorie… sed en la praktiko…"اگر چه در تئوری ... اما در عمل ..."). مطابق مدل اسلاو، هماهنگی زمان ها نیز انجام می شود (لی کارگرداناستکه لی جم دوراستیون"او گفت که قبلاً این کار را انجام داده است"لی کارگرداناست, ke li estسیستم عاملکراواتاو گفت که آنجا خواهد بود.

همچنین، سیستم حروف ربط در اسپرانتو تا حد زیادی شبیه به سیستم حروف ربط در زبان روسی است:

	KI-	TI-	من-	NENI-	من-
U	کیو بهسپس	tiu تیاز جانب	iu که-سپس	ننیو نه نهکه	ĉiu آفتابیاکی
O	کیو چی	تیو تیاز جانب	io چی-سپس	نئونیو نه نهچی	جغرافیایی آفتابه
آ	کیا بهچی	تیا تیچی	ia که-سپس	ننیا نه نهکه	کیا آفتابyachesky
E	کیه جایی که	کراوات تیصبح	یعنی جایی که-سپس	ننی نه نهجایی که	یعنی که دررانندگی
EN	کین بهموفق باشید	تین تیموفق باشید	ien جایی که-سپس	ننین نه نهجایی که	ĉien هر جا
صبح	کیام بهچه زمانی	تیام تیچه زمانی	من هستم چه زمانی-سپس	ننیام نه نهچه زمانی	ایام آفتابهمیشه
OM	کیوم از جانببهفقط	تیوم از جانبتیفقط	iom چند تا-سپس	ننیوم نه نهچند تا	ĉiom به طور کامل
EL	کیل بهak	کراوات تیak	iel چگونه-سپس	ننیل نه نهچگونه	ژیل آفتاببه صورت سلولی
AL	کیال چرا	تیال برتیآمو	ial چرا-سپس	نیل بدون دلیل	کیال برآفتاببه دلایلی
ES	کیس که	روابط تیوای	ies که-سپس	ننی ها نه نهکه	ĉies آفتابسابق

می‌توان گفت که تأثیر زبان‌های اسلاوی (در درجه اول روسی) بر اسپرانتو بسیار قوی‌تر از آن چیزی است که معمولاً تصور می‌شود و بیش از تأثیر زبان‌های رومی و ژرمنی است. اسپرانتو مدرن، پس از دوره های "روسی" و "فرانسوی" وارد دوره به اصطلاح "بین المللی" شده است، زمانی که زبان های قومی فردی دیگر تأثیر جدی در توسعه بیشتر آن ندارند.

واژگان تخصصی به اندازه کافی توسعه نیافته است، اگرچه کار فعالی در این زمینه در حال انجام است. در سالهای مختلف لغت نامه های خاصی از جمله چند زبانه در ریاضیات، شیمی، پزشکی و سایر علوم منتشر شد. توسعه ناکافی اصطلاحات اغلب به عنوان یکی از دلایل گسترش نسبتاً اندک اسپرانتو ذکر می شود. در زبان اسپرانتو، تمایل به جایگزینی کلمات با منشاء لاتین با کلماتی که از ریشه اسپرانتو بر اساس توصیفی تشکیل شده اند وجود دارد (سیل -altakvaĵoبه جای واژگاننادیده گرفتن، اضافی -troaبه جای واژگانسوپرفلواهمانطور که در ضرب المثل استla tria estas troa - چرخ سومو غیره). در زبان روسی، معروف ترین فرهنگ لغت اسپرانتو - روسی و روسی - اسپرانتو است که توسط یک زبان شناس مشهور قفقازی گردآوری شده است.

جهانی شدن دنیای مدرن نشان از تکثر فرهنگی هر چه بیشتر دارد و در عین حال نیازمند وحدت بیشتر و بیشتر از جمله زبانی است. یعنی باید نوعی زبان مشترک وجود داشته باشد که متعلق به هیچ قومی نباشد، بلکه حامل فرهنگ اقوام مختلف باشد، زبانی که مردم را متحد کند، و تفرقه نیاندازد.

بیش از 100 سال پیش، لودویک زامنهوف (1859-1917) یک زبان مصنوعی کمکی اسپرانتو ایجاد کرد که جای زبان های ملی را نمی گیرد و به عنوان یک زبان صلح آمیز ارتباطات بین المللی عمل می کند. امروزه تقریباً در تمام کشورهای جهان متعلق به ده ها میلیون نفر است. این زبان دلایل زیادی برای تبدیل شدن به زبان ارتباطات جهانی در قرن بیست و یکم دارد.

این پروژه برای چندین دهه طراحی شده است و شامل گسترش تدریجی یک زبان بین المللی ارتباط واحد در جهان است که از دیدگاه ما فقط می تواند زبان مصنوعی اسپرانتو باشد. این زبان نمی تواند جایگزین زبان های ملی موجود شود، فقط باید آنها را تکمیل کند و کارکرد زبان ارتباطات بین المللی را انجام دهد. محدودیت این کارکرد به او اجازه نمی دهد که ارتباطات بین المللی را با ویژگی های قومی این یا آن زبان طبیعی جایگزین کند. اسپرانتو به عنوان یک زبان بین المللی جهانی، دومین زبان (پس از زبان بومی) برای هر فرد تحصیلکرده در نظر گرفته شده است. علاوه بر این، اسپرانتو دارای حجم زیادی استارزش آموزشی (پروپادی) - مطالعه بعدی زبان های دیگر را تا حد زیادی تسهیل می کند. دانستن زبان اسپرانتو از سنین پایین سطح تساهل را در جامعه افزایش می دهد، یعنی تساهل نسبت به زبان های دیگر، نسبت به دیدگاه های دیگر را القا می کند.

زبان انگلیسی که اکنون گسترده شده است، دقیقاً به دلیل هویت ملی خود نمی تواند به طور مؤثر کارکرد زبان ارتباطات بین المللی را انجام دهد. گسترش زبان انگلیسی در این تابع بیانگر نابرابری اجتماعی زبان ها و فرهنگ هاست. هر گروه قومیتی که صحبت نمی کند این سوال را مطرح می کند: "چرا ویژگی های ملی زبان انگلیسی به رتبه یک زبان جهانی ارتقا یافته است؟" تسلط زبان انگلیسی باعث ایجاد سوء ظن، ناهماهنگی بیشتر و اصطکاک فرهنگی می شود. علاوه بر این، خود زبان انگلیسی در آن وجود دارد گزینه های مختلف: آمریکایی، استرالیایی، کارائیب، کانادایی، آفریقای جنوبی، نیوزیلندی، ایرلندی و غیره که نه تنها ارتباطات بین المللی را به طور کلی پیچیده می کند، بلکه ارتباط بین گروه های قومی را که به زبان های مختلف انگلیسی صحبت می کنند نیز پیچیده می کند. و برای حفظ اصالت فرهنگ انگلیسی، تبدیل این زبان به زبان بین المللی به سختی توصیه می شود. جهانی گرایی واقعی به جای سرکوب هویت، هویت را حفظ می کند. بسیاری از جامعه شناسان به درستی به مضر بودن و غلط بودن گسترش زبان انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی اشاره کردند: A. Touraine، M. Veverka، M. Sasaki، T. Suzuki و دیگران.

از سوی دیگر، چرا جهان های اسپانیایی، چینی، عربی، آفریقایی و سایر زبان های کره زمین باید از انگلیسی برای ارتباطات بین المللی استفاده کنند؟ چرا برعکس نه؟ چنین سؤالاتی کاملاً مشروع و موجه است. آنها با پذیرش داوطلبانه یک زبان مصنوعی برابر با همه بدون استثنا حذف می شوند.

اسپرانتو که بیش از یک قرن آزمایش شده است، میلیون ها طرفدار در تقریباً 120 کشور جهان دارد، استفاده، نوشتن و تلفظ آن بسیار ساده و راحت است. در "اعلامیه اسپرانتیسم" که در سال 1905 توسط کنگره بین المللی اسپرانتیست ها به تصویب رسید، ماهیت اسپرانتو و اسپرانتیسم به شرح زیر تعریف شده است: به مردم ملل مختلف این فرصت را می دهد تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند که می تواند به عنوان یک حافظ صلح عمل کند. زبان مؤسسات عمومی در کشورهایی که ملل مختلف به دلیل زبان با یکدیگر دشمنی دارند ... از آنجایی که در حال حاضر حتی یک محقق در جهان شک ندارد که بین المللی فقط یک زبان مصنوعی می تواند زبان باشد و از آنجایی که عملاً همه بسیاری از تلاش‌های انجام شده در دو قرن گذشته فقط پروژه‌های نظری هستند و زبان واقعاً کامل، کاملاً آزمایش شده، کاملاً قابل اجرا است و از همه نظر مناسب‌ترین زبان فقط یک زبان است - E. اسپرانتو، طرفداران ایده یک زبان بین‌المللی، با درک این موضوع که اختلاف نظری به جایی نمی‌رسد و هدف تنها با کار عملی می‌تواند محقق شود، مدت‌هاست که حول یک زبان - اسپرانتو - متحد شده‌اند و در تلاش برای گسترش آن و غنی‌سازی آن هستند. ادبیات.

جامعه‌شناسی چهارگانه، به‌عنوان یک نظریه جهانی فضا-زمان اجتماعی، استدلال‌هایی را برای ادعای زبان اسپرانتو به‌عنوان یک زبان کمکی واحد و موازی با زبان جهانی ملی تعمیم می‌دهد. آنها به شرح زیر هستند:

فضای جهانی - زمان دنیای اجتماعی مدرن، ایجاد شده توسط ارتباطات و فناوری های جهانی، موضوع پذیرش یک زبان جهانی را تشدید می کند. این یک شرط ضروری برای توسعه بیشتر، بهبود کیفیت فناوری، کار، فرهنگ، همکاری های بین قومی، ازدواج، انجمن های بین ادیان می شود. کثرت گرایی قدرتمندی که توسط اینترنت ایجاد می شود نیازمند وحدت کافی از جمله زبان است.
انگلیسی، به عنوان رایج ترین زبان، نمی تواند مدعی جایگاه یک زبان جهانی باشد، زیرا ناگزیر بینش جهان را به بینش انگلیسی زبان محدود می کند (A. Touraine, T. Suzuki) که تسلط آن به عنوان «به رسمیت شناخته می شود. مضر» برای سایر زبان های ملی و فرهنگ جهانی. علاوه بر این، منافع حفظ هویت انگلیسی زبان دیر یا زود به مانعی غیرقابل عبور برای تبدیل آن به یک زبان واحد تبدیل خواهد شد.
در بین تمام زبان های مصنوعی، اسپرانتو بسیار آسان برای استفاده است و با قرن ها تمرین ثابت شده است. هیچ نامزد بهتری برای نقش یک زبان واحد وجود ندارد.

جامعه شناسان می توانند به اسپرانتو کمک کنند تا خود را به عنوان زبان مشترک ارتباطات بین المللی تثبیت کند، مثلاً ایده تشکیل اجلاس جهانی در مورد اسپرانتو و پذیرش آن را به عنوان یک زبان مشترک بین المللی مطرح کنند. زبان رسمیانجمن بین المللی جامعه شناسی

احتمالاً حداقل یک بار همه درباره اسپرانتو شنیده اند - زبانی جهانی که برای جهانی شدن طراحی شده است. و اگرچه اکثریت مردم جهان هنوز به زبان چینی صحبت می کنند، این اختراع پزشک لهستانی تاریخ و چشم اندازهای خاص خود را دارد. اسپرانتو از کجا آمده است، این نوآوری در زبان شناسی چیست، چه کسی از آن استفاده می کند - ادامه دهید، و ما به همه این سؤالات پاسخ خواهیم داد.

به امید درک متقابل

احتمالاً از زمان ساخت برج بابل، بشر با مشکلاتی همراه با سوء تفاهم از گفتار مردمان دیگر مواجه شده است.

اسپرانتو برای تسهیل ارتباط بین مردم کشورها و فرهنگ های مختلف ایجاد شد. اولین بار در سال 1887 توسط دکتر لودویک لازار زامنهوف (1859-1917) منتشر شد. او از نام مستعار «دکتر اسپرانتو» به معنای «کسی که امیدوار است» استفاده کرد. و به این ترتیب نام فرزند فکری او ظاهر شد که در طول سالها با دقت آن را توسعه داد. زبان بین المللی اسپرانتو باید به عنوان یک زبان بی طرف در هنگام صحبت بین افرادی که زبان یکدیگر را نمی دانند استفاده شود.

حتی پرچم خودش را هم دارد. به نظر می رسد این است:

یادگیری اسپرانتو بسیار ساده تر از زبان های ملی معمولی است که به طور طبیعی توسعه یافته اند. ساختار آن ساده و واضح است.

واژگان

اغراق نیست اگر در مورد اسپرانتو بگوییم که یکی از زبان های اصلی اروپایی است. دکتر Zamenhof کلمات بسیار واقعی برای خلقت خود را به عنوان مبنای. حدود 75 درصد واژگان از زبان های لاتین و رومی (به ویژه فرانسوی)، 20 درصد از زبان آلمانی (آلمانی و انگلیسی) و بقیه عبارات از زبان های اسلاوی (روسی و لهستانی) و یونانی گرفته شده است. (اغلب اصطلاحات علمی). کلمات رایج به طور گسترده استفاده می شود. بنابراین، فردی که روسی صحبت می کند، حتی بدون آمادگی، می تواند حدود 40 درصد از متن را به زبان اسپرانتو بخواند.

نوشتن آوایی در زبان ذاتی است، یعنی هر کلمه دقیقاً همانطور که نوشته شده تلفظ می شود. هیچ حروف غیرقابل تلفظ یا استثنایی وجود ندارد که یادگیری و استفاده از آن را بسیار آسان تر می کند.

چند نفر اسپرانتو صحبت می کنند؟

این یک سوال بسیار رایج است، اما هیچ کس واقعاً پاسخ دقیق آن را نمی داند. تنها راه برای تعیین دقیق تعداد افرادی که به اسپرانتو صحبت می کنند، انجام یک سرشماری در سراسر جهان است که البته تقریباً غیرممکن است.

با این حال، پروفسور سیدنی کولبرت از دانشگاه واشنگتن (سیاتل، ایالات متحده آمریکا) جامع ترین تحقیقات را در مورد استفاده از این زبان انجام داده است. او با اسپرانتو زبانان در ده ها کشور در سراسر جهان مصاحبه کرده است. بر اساس این مطالعه، پروفسور کولبرت به این نتیجه رسید که حدود دو میلیون نفر از آن استفاده می کنند. این آن را با زبان هایی مانند لیتوانیایی و عبری همتراز می کند.

گاهی اوقات تعداد اسپرانتو زبانان اغراق آمیز یا برعکس به حداقل کاهش می یابد، ارقام از 100000 تا 8 میلیون نفر متغیر است.

محبوبیت در روسیه

زبان اسپرانتو طرفداران پرشور بسیاری دارد. آیا می دانستید که در روسیه نیز یک خیابان اسپرانتو وجود دارد؟ کازان اولین شهر امپراتوری روسیه در آن زمان بود که در آن باشگاهی برای مطالعه و انتشار این زبان افتتاح شد. توسط چند فعال فکری تأسیس شد که با اشتیاق ایده دکتر زامنهوف را پذیرفتند و شروع به ترویج آن کردند. سپس استادان و دانشجویان دانشگاه کازان در سال 1906 باشگاه کوچک خود را افتتاح کردند که در سال های پرفراز و نشیب اوایل قرن بیستم نتوانست مدت زیادی دوام بیاورد. اما پس از جنگ داخلی، جنبش از سر گرفته شد، حتی یک روزنامه در مورد اسپرانتو منتشر شد. این زبان روز به روز محبوب تر شد، زیرا با مفهوم حزب کمونیست مطابقت داشت و خواستار اتحاد مردمان مختلف به نام انقلاب جهانی بود. بنابراین، در سال 1930، خیابانی که باشگاه اسپرانتو در آن قرار داشت نام جدیدی دریافت کرد - اسپرانتو. با این حال، در سال 1947 دوباره به افتخار این سیاستمدار تغییر نام داد. در همان زمان، شرکت در مطالعه این زبان خطرناک شد و از آن زمان محبوبیت آن به میزان قابل توجهی کاهش یافت. اما اسپرانتیست ها تسلیم نشدند و در سال 1988 این خیابان نام سابق خود را گرفت.

در مجموع، حدود 1000 زبان مادری در روسیه وجود دارد. از یک طرف، این کافی نیست، اما از طرف دیگر، با توجه به اینکه فقط علاقه مندان در باشگاه ها این زبان را مطالعه می کنند، این رقم چندان کمی نیست.

نامه ها

الفبا بر اساس لاتین است. این شامل 28 حرف است. از آنجایی که هر یک از آنها مربوط به یک صدا است، 28 مورد نیز وجود دارد، یعنی: 21 صامت، 5 مصوت و 2 نیمه مصوت.

در اسپرانتو، حروفی که از الفبای لاتین برای ما آشنا هستند، گاهی اوقات دوتایی می آیند و با یک "خانه" (یک علامت چک معکوس در بالا) نوشته می شوند. بنابراین دکتر Zamenhof صداهای جدیدی را که برای زبان او لازم بود معرفی کرد.

گرامر و ساخت جمله

در اینجا نیز اصل اصلی اسپرانتو اعتراف می شود - سادگی و وضوح. هیچ جنسیتی در زبان وجود ندارد و ترتیب کلمات در یک جمله دلخواه است. فقط دو حالت وجود دارد، سه زمان و سه. سیستم گسترده ای از پیشوندها و پسوندها وجود دارد که با آن می توانید بسیاری از کلمات جدید را از یک ریشه ایجاد کنید.

ترتیب انعطاف پذیر کلمات در یک جمله به افراد با پیشینه های مختلف اجازه می دهد تا از ساختارهایی که بیشتر با آنها آشنا هستند استفاده کنند در حالی که هنوز اسپرانتو کاملاً قابل درک و از نظر گرامری صحیح صحبت می کنند.

استفاده عملی

دانش جدید هرگز ضرری ندارد، اما در اینجا برخی از مزایای خاصی وجود دارد که می توانید از یادگیری اسپرانتو به دست آورید:

این یک زبان دوم ایده آل است که به سرعت و به راحتی قابل یادگیری است.
امکان مکاتبه با ده ها نفر از کشورهای دیگر.
می توان از آن برای دیدن جهان استفاده کرد. فهرست‌هایی از اسپرانتیست‌هایی وجود دارد که آماده میزبانی رایگان از زبان مادری دیگر در خانه یا آپارتمان خود هستند.
تفاهم بین المللی اسپرانتو به از بین بردن موانع زبانی بین کشورها کمک می کند.
فرصتی برای ملاقات با مردم کشورهای دیگر در کنوانسیون ها، یا زمانی که اسپرانتو زبان های خارجی به دیدن شما می آیند. همچنین راه خوبی برای ملاقات با هموطنان جالب است.

برابری بین المللی هنگام استفاده از زبان ملی، یک نفر باید تلاش کند تا یک گفتار ناآشنا را بیاموزد، در حالی که کسی فقط از دانش خود از بدو تولد استفاده می کند. اسپرانتو گامی به سوی یکدیگر است، زیرا هر دو طرف برای یادگیری آن و امکان برقراری ارتباط سخت تلاش کرده اند.
ترجمه شاهکارهای ادبیات. آثار زیادی به اسپرانتو ترجمه شده‌اند که ممکن است برخی از آنها به زبان مادری اسپرانتیست موجود نباشد.

معایب

برای بیش از 100 سال، رایج ترین زبان مصنوعی هم طرفداران و هم منتقدان داشته است. آنها در مورد اسپرانتو می گویند که این فقط یک بقایای خنده دار دیگر است، مانند فرنولوژی یا معنویت گرایی. در تمام مدت وجود خود، هرگز به یک زبان جهانی تبدیل نشد. علاوه بر این، بشریت برای این ایده اشتیاق چندانی نشان نمی دهد.

منتقدان درباره اسپرانتو نیز استدلال می‌کنند که این زبان اصلاً آسان نیست، بلکه یادگیری آن دشوار است. دستور زبان آن قوانین ناگفته بسیاری دارد و نوشتن حروف در صفحه کلید مدرن دشوار است. نمایندگان کشورهای مختلف دائماً در تلاش هستند تا اصلاحات خود را برای بهبود آن ایجاد کنند. این منجر به اختلاف و اختلاف در مواد آموزشی می شود. همچنین همخوانی آن مورد سوال است.

اما طرفداران این زبان استدلال می کنند که 100 سال برای کل جهان برای صحبت کردن به یک زبان بسیار کوتاه است و با توجه به تعداد کنونی زبان مادری، اسپرانتو آینده خاص خود را دارد.

اسپرانتو". خودآموز

«برای اینکه مردم بتوانند یکدیگر را بفهمند، یا لازم است که همه زبان‌ها به خودی خود در یکی شوند، که اگر بعد از مدت‌ها اتفاق می‌افتد: یا بالاخره این که همه افراد از ملیت های مختلف - یک زبان بین المللی ساده خواهند داشت و همه آن را یاد می گیرند.
L. N. تولستوی. مجموعه آثار، ج 6، ص 101

به جای پیشگفتار

متفکران از زمان های قدیم رویای ایجاد یک زبان جهانی را داشته اند. در قرون وسطی، لاتین نقش زبان جهانی را بازی می کرد. ولی لاتین خیلی سخته. تلاش برای "احیای" آن در زمان ما موفقیت آمیز نبوده است. بسیار دشوار است برای یادگیری و تمام "زنده" زبان های ملی. و مهمتر از همه، استفاده از هر زبان ملی به عنوان یک زبان بین المللی، حقوق همه مردمان دیگر را نقض می کند. ما به یک زبان خنثی نیاز داریم، نه متعلق به مردمی جداگانه. باید یک زبان کمکی و مکمل زبان مادری باشد. اسپرانتو (به معنای "امیدبخش") تمام الزامات مطلوب یک زبان کمکی ارتباطی را برآورده می کند، این زبان در آزمون زمان ایستاده است (که توسط اسپرانتو در سال 1887 توسط دکتر لودویگ زامنهوف ایجاد شد). این زبان از همان ابتدا به دلیل ظرافت، سادگی و سهولت یادگیری توجه زیادی را به خود جلب کرد. زبان اسپرانتو توسط افراد برجسته ای مانند لئو تولستوی، ژول ورن، آلبرت انیشتین، کی. ای. تسیولکوفسکی، ماکسیم گورکی، لو شین، رابیندرانات تاگور به رسمیت شناخته شد و تسلط یافت. علاقه مندان به زبان اسپرانتو لغت نامه های اصطلاحی را برای همه شاخه های علم ایجاد کرده اند. تمام آثار کلاسیک و بسیاری از آثار مدرن ادبیات جهان به اسپرانتو ترجمه شده است. جامعه ملل، سازمان ملل و یونسکو بارها توصیه کرده اند که همه کشورها اسپرانتو را در برنامه درسی مدارس وارد کنند. این زبان به قدری ساده است که دانش‌آموزان می‌توانند به راحتی در یک سال تحصیلی به آن تسلط پیدا کنند.
نباید ترسید که معرفی گسترده زبان اسپرانتو ممکن است بر خلوص زبان های ملی تأثیر منفی بگذارد. برعکس، او فقط شأن زبان مادری خود را تقویت می کند و در عین حال به امکان واقعی ارتباط با کل جهان اطمینان می دهد. مزایای معرفی یک زبان بین المللی بی طرف بسیار ارزشمند است. استفاده از زبان انگلیسی به عنوان یک ارتباط بین المللی در حال حاضر باعث ایجاد اختلاف در اروپای متحد در مورد اولویت زبان شده است و توسط کشورهای جامعه اروپایی به عنوان گسترش خرده فرهنگ منفی آمریکایی تلقی می شود.
توانایی یادگیری نسبتاً آسان و سریع زبان اسپرانتو، همراه با خوش صدایی و امکانات بیانی عالی برای برقراری ارتباط در آن، آن را نه تنها در اروپا، بلکه در کشورهای شرق، آمریکا، آفریقا و ... بسیار محبوب کرد. تقریبا تمام کشورهای جهان. . در حال حاضر، بسیاری از آثار کلاسیک جهان به اسپرانتو ترجمه شده‌اند و ادبیات اصلی «خودشان» با موفقیت زیادی خلق می‌شود. سالانه بیش از صد عنوان کتاب و نشریه منتشر می شود. کنفرانس هایی در اینترنت به اسپرانتو اختصاص داده شده است: soc.culture.esperanto و alt.talk.esperanto. با گسترش اینترنت، شرایط اساساً متفاوت می شود. تسلط بر زبان انگلیسی، مانند هر زبان با هر ملیت دیگری، به تلاش و زمان غیرقابل مقایسه ای بیشتر از یادگیری اسپرانتو نیاز دارد. هر شخص می تواند به راحتی در اولین آشنایی با دستور زبان و واژگان اسپرانتو و با روش پیشنهادی برای مطالعه مستقل این زبان ارتباطات بین قومی، خود به این امر متقاعد شود.
هر چه شخص به زبان اسپرانتو تسلط کامل داشته باشد، ایمان او به نیروی خود بیشتر خواهد شد. بلافاصله، از اولین روزهای یادگیری اسپرانتو، غنای زبان و سادگی آن را تحسین خواهید کرد، زبانی که مدت هاست غیر مصنوعی، اما شگفت انگیز، سرزنده و شاعرانه شده است. آثار ادبی و موزیکال-شعری به زبان اسپرانتو در تعداد زیادی توزیع می شود. در اینترنت، اسپرانتو از نظر میزان اطلاعات در مورد آن پس از انگلیسی در رتبه دوم قرار دارد. شکی نیست که زبان اسپرانتو به پیشرفت خود ادامه خواهد داد. با ادای احترام به دستاوردهای بزرگ در توسعه زبان اسپرانتو در طول 120 سال وجود آن (که در سال 1887 ایجاد شد)، این زبان به پیشرفت خود ادامه خواهد داد. فرهنگ لغت اسپرانتو-روسی شامل محبوب ترین کلمات در جهان است که از تمام زبان های جهان گرفته شده است. با این حال، باید اذعان داشت که کلمات سانسکریت به اندازه کافی در آن بازنمایی نشده است و اسپرانتو در این جهت به توسعه خود ادامه خواهد داد. باید گفت که سانسکریت زبان اولیه ("پدر" تمام زبان های موجود در جهان) است. تحقیقات علمی گسترده در زمینه روابط بین زبان های مردم جهان به طور قانع کننده ای نشان داده است که نه تنها زبان های گروه گسترده هند و اروپایی، بلکه همه زبان ها با یکدیگر مرتبط هستند. از این سیاره، از جمله مجارستان، ترک، مغولستان، قاره آمریکا، آفریقا، استرالیا. این منجر به این نتیجه شد که همه زبان ها از یک منبع - سانسکریت آمده اند. شباهت زبان سانسکریت با بسیاری از زبان های اروپایی قابل توجه است. زبان روسی ("سانسکریت روسی") به ویژه به سانسکریت نزدیک است. به عنوان مثال، معنای کلمه سانسکریت "Veda" با کلمه روسی "Vedat, know" توضیح داده شده است (مقایسه کنید: اطلاعات، اطلاع رسانی، اطلاع رسانی، صالح و غیره). بر خلاف بسیاری از زبان های گروه هند و اروپایی، در روسی بسیاری از کلمات با منشاء سانسکریت صدای اصلی خود را از دست نداده اند، پاک نشده اند، خراب نشده اند، نمرده اند. (توصیه می کنیم بررسی کنید کار پژوهشیکریل کوماروف "سانسکریت روسی").
به عنوان توصیه ای به مبتدیان در یادگیری اسپرانتو، باید گفت که اگر آن را با میل و به طور منظم مطالعه کنید، موفقیت ملموس تر خواهد بود. در عرض چند ماه، موفقیت آشکار خواهد شد. شروع خواندن متون به زبان اسپرانتو با صدای بلند از همان روزهای اول خودآموزی مفید است. متون معروف داستان ها و افسانه ها در انتهای این کتابچه راهنمای خودآموز اسپرانتو با استفاده از ترجمه موازی خط به خط به روسی آورده شده است. متون اشعار و ترانه ها نیز با ترجمه موازی سطر به خط آن آورده شده است که برای یادگیری نیز بسیار مفید است.
توصیه می کنیم برای نوشتن فرهنگ لغت مستقل روسی-اسپرانتو یک دفترچه یادداشت ویژه تهیه کنید. در پایان کتابچه راهنمای خودآموز برای زبان گفتاری، یک فرهنگ لغت اسپرانتو-روسی ارائه شده است که شامل ضروری ترین کلمات ریشه برای ارتباط است. آنها را باید یاد گرفت این خیلی سخت نیست، زیرا بسیاری از آنها برای شما آشنا هستند، اما باید سخت کار کنید
ما برای شما آرزوی تسلط سریع و شادی بر زبان ارتباطات بین قومی - اسپرانتو، کسب دوستان جدید، همفکران در سراسر جهان و دیدارهای شاد با خانواده جدیدی از اسپرانتیست ها در کشور شگفت انگیز "Experantia" داریم.
مایلم از این فرصت استفاده کنم و از دوستان و نزدیکانم که در انتشار این آموزش اسپرانتو حمایت قابل توجهی کردند، صمیمانه تشکر کنم. با سپاسگزاری بازخورد، نظرات و پیشنهادات در مورد ایمیل را می پذیرم: [ایمیل محافظت شده]
با آرزوی شادی و موفقیت برای شما دوستان عزیز!..
الکساندر سیگاچف

Lecino 1 (جلسه 1)

الفبای اسپرانتو شامل 28 حرف لاتین است که در آن پنج حرف صدادار (a, e, o, i, u) و دو حرف نیمه صدادار (j, u) و بقیه حروف صامت هستند. تلفظ روسی (صداهای) حروف مربوط به الفبای اسپرانتو در داخل پرانتز آورده شده است.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(الف) (ب) (ج) (ح) (ه) (ه) (و) (د) (ج) (ح) (x) (i) (د) (g)
Kk LL Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
اکثر صداها در الفبای اسپرانتو مانند صداهایی در زبان روسی تلفظ می شوند، به استثنای صدای "h" (که در زبان اوکراینی مانند صدای حرف "g" تلفظ می شود) و صدای "u *"، ( که مانند صدای کوتاه «ی» در کلمه کوماچ تلفظ می شود). این نیمه مصوت، مانند نیمه مصوت دیگر «ی» (حروف «ج»)، هرگز تاکید نمی شود. این دو نیم صدا هجا تشکیل نمی دهند. این را باید هنگام قرار دادن تاکید در یک کلمه در نظر گرفت، با در نظر گرفتن ویژگی زبان اسپرانتو، که در آن تاکید همیشه بر هجای دوم از انتهای کلمه می افتد. به عنوان مثال، در کلمات: kosmo-nauto، auditorioj، تاکید باید بدون در نظر گرفتن نیمه مصوت ها قرار داده شود (مقایسه کنید: Italio، esperanto - تاکید بر مصوت دوم از آخر کلمه است، که نمونه ای برای زبان اسپرانتو).
در اسپرانتو، همه حروف نوشته و خوانده می شوند، هر حرف مربوط به یک صدا است: domo، turisto، poeto. باید در نظر داشت که اگر دو مصوت پشت سر هم قرار گیرند، باید جداگانه و واضح خوانده شوند: dueto (دوتا). اگر حرف "o" در کلمه تحت استرس نباشد، باید به وضوح تلفظ شود، در غیر این صورت ممکن است معنای کلمه نقض شود (okcidento - west، akciden-to - تصادف).
پایان در بخش های مختلف گفتار در زبان اسپرانی، تمام اسم ها در حالت اسمی دارای یک پایان -o هستند، برای مثال: maro (دریا)، کانتو (آهنگ)، ریورو (رود).
صفت ها همیشه به -a ختم می شوند، برای مثال: granda (بزرگ)، bela (زیبا)، bona (خوب)، alta (بالا)، longa (طولانی).
افعال در حالت مجهول (مصدر) به -i ختم می شوند، برای مثال: esti - بودن، kanti - آواز خواندن، iri - رفتن، voli - خواستن. زمان حال فعل با پایان -as بیان می شود. تمام افعال در زمان حال، صرف نظر از شخص و عدد، پایان -as دارند (من می نویسم، می نویسم، می نویسم، می نویسم، می نویسم - همه اینها skribas است)، برای مثال: mi estas studento (من دانش آموز هستم). لی ایراس (او می آید); ŝi estas bela (او زیباست)؛ ĝi estas granda (بزرگ است). شخص و عدد با یک ضمیر شخصی مشخص می شوند: mi mangas - من می خورم، لی لوداس - او می نوازد، یا kantas - آنها می خوانند. زمان گذشته فعل با پایان -is نشان داده می شود: kantis - she sang; mi amis vin... - من تو را دوست داشتم... پایان آینده -os: mi skribos leteron al mia amikino - نامه ای به دوستم خواهم نوشت. mi renkontos la amikon - من با یک دوست ملاقات خواهم کرد. حالت امری فعل با پایان -u منتقل می شود: skribu! - نوشتن! لگو! - خواندن! کانتو! - آواز خواندن! iru! - برو ویکتورو، آیرو آل لا تابولو کج اسکریبو. Nataŝa، راکونتو برای جدیدترین فیلم. Ĉu ĝi estas interesa؟ دیما، کیون وییدیس ان مسکوو؟ روسلان، لگو لا لیبرون. اولجا، ĉu vi iros al la amiko؟
قیدها (وقتی؟ چگونه؟) دارای انتهایی هستند - e، به عنوان مثال: interese - جالب.
در زبان اسپرانتو تغییر ناپذیری ریشه کلمه بسیار مهم است که همه بخش های گفتار به راحتی از آن تشکیل می شود: informo - information (اسم). informa - مطلع (صفت); اطلاع - آگاه (قید); informi - اطلاع دادن (فعل).
برای تعیین حرفه‌ها و حامیان آموزه‌ها در اسپرانتو، از یک پسوند واحد استفاده می‌شود - ist (ماریستو - ملوان؛ پاسیستو - چوپان؛ مارکسیستو - مارکسیست).
ترجمه متن: Puŝkin estas granda rusa poeto. دستور زبان اسپرانتا اولیا استاس بلا. کنترل پروژه. Autobus Signaio. Ŝi kantas. نیکولائو به دانش آموز تبدیل شده است. پوستر تبلیغاتی. لندن در شهر بزرگ است. باشگاه فوتبالیستا Amuro estas longa rivero. سازمان حرفه ای من استاد هستم تلفن اطلاع رسانی. لی استاس برای بازیگر. بلیط تئاتر Redaktoro. کارگردان. Kvanto meka-niko.
از متن بالا، بدیهی است که بسیاری از کلمات ارائه شده به عنوان مثال (یا تقریباً همه) قبلاً برای شما آشنا هستند و این تعجب آور نیست، زیرا فرهنگ لغت اسپرانتو با استفاده از تحلیل مقایسه ایزبانهای بسیار. ریشه بسیاری از کلمات اسپرانتو توسط بسیاری از مردم قابل درک است، فقط باید از قانون دستور زبان اسپرانتو پیروی کرد، که بسیار ساده است. در واقع، چه کسی به عنوان مثال، ریشه های گسترده کلمات زبان های اروپایی را که در فرهنگ لغت اسپرانتو گنجانده شده است نداند: tablo، dankon، saluto، tago، urbo، pardonon، placo، elekti...

لسیونو 2 (جلسه 2)

جمع اسم ها و صفت ها با پایان -j تشکیل می شود (دومو - خانه؛ دوموج - خانه ها؛ استراتو - خیابان؛ استراتو - خیابان؛ مارو - دریا؛ مروج - دریا؛ مونتو - کوه؛ مونتوژ - کوه؛ پارکو - پارک؛ 1. parkoj - پارک ها؛ bona - خوب؛ bonaj - خوب؛ larĝa - گسترده؛ larĝaj - گسترده)
ترجمه متن: Altaj montoj. Belaj parkoj. لانگاج استراتژ. گرانداج اوربوج).
ضمیر شخصی: Mi - I، vi - you (شما)، li - he، ŝi - she، ĝi - he, she, it - در رابطه با جمادات و حیوانات. ضمایر شخصی جمع - Ni - we; vi - شما؛ ili - آنها.
ترجمه متن: Ni estas studentoj. وی استاس بوناج آمیکوج. یا استاس بلاج.
جنسیت در اسپرانتو دسته بندی جنسیتی برای اجسام بی جان وجود ندارد. به راستی، این که در روسی مثلاً جدول مردانه است، در زنانه است، پنجره خنثی است، چه فایده ای دارد؟ در اسپرانتو، دستور زبان بسیار منطقی است و هر چیزی که بار عملکردی را حمل نمی کند به سادگی کنار گذاشته می شود. جنسیت مؤنث با پسوند -in- بیان می شود، برای مثال: studento - student; studentino - دانشجو; بازیگرو - بازیگر; بازیگر زن - بازیگر; آمیکو - دوست؛ آمیکینو - دوست دختر. خودتان این ردیف را ادامه دهید: knabo - boy; ...- دختر؛ ویرو - مرد؛ ... - زن; فراتو - برادر؛ ... - خواهر; فیلو - پسر; ... - فرزند دختر؛ پدر-پدر؛...- مادر; نجبارو - همسایه; ... - همسایه;
sinjoro - استاد؛ ... - خانم کوکو - خروس؛ ... - جوجه.
بیایید دایره لغات خود را گسترش دهیم. آمیکو - دوست، تاگو - روز، تبلو - میز، سالوتو - سلام. birdo - پرنده، palaco - قصر، rapide - به سرعت، placo - مربع، promeni - راه رفتن، elekti - انتخاب، simpla - ساده، sukseto - موفقیت، دفاع - محافظت، etago - طبقه، آنجلو - فرشته، هارمونی، توانا - صالح، himno - سرود، kontrau - در برابر، operacii - به عمل، oktobro - اکتبر، universala - جهانی، objekto - شی، زرافه - زرافه.

Leciono 3 (جلسه 3)

اسپرانتو از فعل پیوند دهنده "estas" (هست، هست) استفاده می کند حتی در جایی که پیوند فقط در روسی دلالت دارد: Mi estas studento. من یک دانش آموز هستم. Ŝi estas bona amikino. من یک دانش آموز هستم. در اسپرانتو، این فعل پیوند دهنده، به قیاس با بیشتر زبان های اروپایی، همیشه وجود دارد.
اسپرانتو از حرف معین la استفاده می کند. هنگامی که صحبت از چیزی خاص می شود، برای تشخیص یک شی یا پدیده از تعدادی دیگر استفاده می کند. La قبل از اسامی و ضمایر خاص استفاده نمی شود. بعد از estas La در موارد نادر قرار می گیرد. در اینجا چند نمونه آورده شده است: La libro estas interesa. - کتاب (کتاب معین، خاص) جالب است. La floro estas bela. - گل زیباست. La Rivero Amuro estas longa. - رودخانه آمور طولانی است. گلب دانشجو است. - گلب دانشجو است. Lerni estas Intere. - یادگیری جالب است.
اسپرانتو در پاسخ به گزاره (jes) یا نفی (ne) به ذره پرسشی Cu اهمیت می دهد.در زبان روسی، در اسپرانتو مشابه مستقیمی برای این ذره وجود ندارد. Cu vi komprenas؟ (می فهمی؟) - Jes, mi komprenas (بله، می فهمم). – Ne, mi ne komprenas (نه، نمی فهمم.) Ĉu vi estas profesoro? نه، می نه استاس استادو، می استاس دانشجو. Ĉu la urbo Moskvo estas granda؟ Jes, ĝi estas tre granda. آیا دوست دارید؟ بله، من این علاقه را دارم. Ĉu via amikino estas bela؟ جس، سه!
در اسپرانتو هیچ دسته بندی دستوری جنسیت برای اشیا، پدیده های طبیعی، حیوانات وجود ندارد - همه آنها در یک ضمیر منفرد ترکیب می شوند - gi. ضمیر Gi را می توان با کلمه "این" به روسی ترجمه کرد. Giestas libro. - این یک کتاب است.
ضمایر ملکی از ضمایر شخصی با کمک آخر -a تشکیل می شوند: mi - I, mia - mine, mine, mine; vi - شما، از طریق - مال شما، شما، مال شما. لی - او، لیا - او؛ ŝi - او، ŝia - her; ĝi - او، او، آن (بی جان و حیوانات)، ĝia - او، او. ni - ما، نیا - ما. ili - آنها، ilia - آنها. مثال هایی را در نظر بگیرید: میا آمیکو دوست من است. Via libro کتاب شماست. لیا دومو خانه اوست. Ŝia patro پدر او است. نیا اوربو شهر ماست. Via Strato خیابان شماست. ایلیا نجبارو همسایه آنهاست.
جمع در اینجا بر اساس اصل کلی - با افزودن ختم -j: نیاج بوناج آمیکوج - دوستان خوب ما تشکیل شده است. Ŝiaj belaj kantoj - آهنگ های زیبای او. Liaj Bravaj Fratoj برادران شجاع او هستند. Iliaj novaj libroj - کتاب های جدید آنها. (لطفاً توجه داشته باشید که j را فقط می توان به انتهای -O و -A اضافه کرد، به عنوان مثال: liaj lernantoj - دانش آموزان او.
ترجمه متن: Ŝia frato estas bona homo. از طریق kanto estas tre bona. نیا لینگو استاس فاسیلا کاج بلا. Ŝiaj floroj estas belaj. لیاج آمیکوی استخوان کانتاس. نیاج نجبروج استاس بازیگروج. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora، sed verda (اما سبز). La verdo stelo (ستاره) estas simbolo de esperanto. Nun (اکنون) mi estas en via klaso. اسپرانتو استاس ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia Fratino estas Bela Kaj Bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. جن استاس فلور. La floro estas tre bela. La internacia lingvo اسپرانتو estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La Rivero estas Longa Kaj Profunda. La placo estas larĝa. La Knabo Skribas. لا کنابینو لگاس. ترادوکاس استخوان میا آمیکو. از طریق آمیکینو تری بل کانتاس.
بیایید دایره لغات خود را گسترش دهیم. Tasko - وظیفه، وظیفه. mateno - صبح؛ برچسب - روز؛ vespero - عصر؛ nokto - شب؛ سماجنو - هفته; موناتو - ماه؛ جارو - سال؛ سونو - خورشید؛ لونو - ماه؛ ĉielo - آسمان; استلو - ستاره؛ ĉambro - اتاق؛ tablo - جدول; seĝo - صندلی; fenestro - پنجره؛ پوردو - در (مقایسه - باربر)؛ muro - دیوار (مقایسه کنید: دیوار، نقاشی دیواری، نقاشی دیواری)؛ vidi - دیدن aŭdi - شنیدن (مقایسه: مخاطب، کاست صوتی)؛ لرنی - آموزش دادن. studi - to study (sv. student); varma - گرم؛ بونی - اشتراک (روزنامه ها، مجلات و غیره)؛ kompreni - فهمیدن kajero - دفترچه یادداشت; bildo - تصویر؛ letero - نامه؛ havi - داشتن montri - نشان دادن (مقایسه - نشان دادن)؛ renkonti - ملاقات; دعوت - دعوت; vizitی - بازدید، بازدید؛ پارکو - پارک; ĝardeno - باغ.

لسیونو 4 (جلسه 4)

ضمایر پرسشی: kiu؟ - که؟ کیو؟ - چی؟ کیا؟ - کدوم مثال: Kiu vi estas? دوست دارم روسلان کاج وی؟ من استاس اولجا. کیو استاس لی؟ لیستاس تیمور Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (تو کی هستی؟ من روسلان هستم. و تو؟ من اولیا هستم. او کیست؟ او تیمور است. و او کیست؟ او ناتاشا است). Kio ĝi estas؟ Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas؟ کی استاس تیگرو. آیا بهتر است؟ جس! (چیست؟ این یک لامپ است. چیست؟ این یک تلفن است. آیا گوشی خوبی است؟ بله خوب است. چیست؟ این یک ببر است. آیا ببر حیوان است؟ بله!). کیا لی استاس؟ Li estas tre afabla. کیا سی است؟ اگر درست است. Kia estas la libro؟ لیبرو این علاقه مندی است. کیا استاس لا فلورو؟ La floro estas tre bela. کیا استاس الفانتو؟ Elefanto estas Granda. کیا استاس از طریق آمیکو؟ Mia amiko estas fidela. (اون چیه؟ خیلی مهربونه. اون چیه؟ اون خوبه. چه کتابی؟ کتاب جالبه. چه گلی؟ گل خیلی قشنگه. چه فیلی؟ ). Kio ĝi estas؟ Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas؟ کی استاس تیگرو. آیا بهتر است؟ جس! (چیست؟ این یک لامپ است. چیست؟ این یک تلفن است. آیا تلفن خوبی است؟ بله خوب است. چیست؟ - ببر است. ببر حیوان است؟ -بله).
بنابراین، اگر در مورد یک شخص صحبت می کنیم، سؤال کیو قاعدتاً در مورد نام است و سؤال کیو در مورد حرفه است، مثلاً: Kiu si estas؟ (او کیست؟) -Si estas Lena (او لنا است). کیو استاس لها؟ (لنا کیست؟) -Si estas jurnalisto (او یک روزنامه نگار است). در عبارات پرسش و پاسخ می توان از مترادف La = Tiu استفاده کرد، برای مثال: Kia estas La(=tiu) Libro? کتاب چیست؟

لسیونو 5 (جلسه 5)

عددی
اعداد اصلی (به این سوال پاسخ دهید که چقدر است؟). 0 - nul، 1 - unu، 2 - du (دوئت)، 3 - tri، 4 - kvar، 5 - kvin، 6 - ses، 7 - sep، 8 - ok (اکتاو)، 9 - ناج، 10 - دک ( دکا بله)، 11 - دک یونی، 20 - دو دک، 21 - دو دک یونی، 100 - سنت (مرکز-تنر)، 200 - دوسنت، 1000 - میلیون، 1000000 - میلیون، 1967 - میل نجسنت سسدک سپتامبر .
اعداد ترتیبی (کدام؟) از جمع معمول پایان های -a به اعداد اصلی تشکیل می شود: اولی unua، هجدهم dek oka، صد و هشتم ارسال oka، 1721 mil sepsent dudek unia است. سه - سه، ده - دکو، ده - دکدو، اولا - unue، دوم - به دلیل، در هفتم - sepe.
اعداد کسری برای بیان اعداد کسری از پسوند -on- استفاده می شود: duono - نیم، triono - سوم، kvarono - ربع و ... برای اعداد متعدد از پسوند -obl- استفاده می شود: duobla - double، triobla - سه گانه، dekobla - ده برابر. اعداد جمعی با استفاده از پسوند -op- تشکیل می شوند: diope - با هم، triope - سه با هم، و غیره. سه - توسط سه - مانند روسی.

لسیونو 6 (جلسه 6)

پیشوند (prefikso) Mal- به کلمه معنی مخالف می دهد: longa - کوتاه، mallongo - بلند، antai - در جلو، malantai - پشت، rapide - به سرعت، malrapide - به آرامی. پیشوند ge- زمانی استفاده می شود که لازم است هر دو جنس را به طور همزمان تعیین کنید، به عنوان مثال: Patro - پدر، patrino - مادر، gepatroj - والدین. فیلو - پسر، فیلینو - دختر، gefiloj - فرزندان; Edzo - شوهر، edzino - همسر، geedzoj - همسران.
پیشوند re- به معنای تکرار یک عمل است: veni - آمدن، reveni - بازگشت. fari - do, refari - re-do; skribi - نوشتن، reskribi - بازنویسی.
پیشوند برای - دور، پایین - نیز به عنوان پیشوند استفاده می شود: veturi - رفتن، فورتوری - ترک کردن. peli - راندن، forpeli - راندن، foriri - ترک کردن، fordoni - دادن، esti - بودن، foresti - غایب بودن.
پیشوند به اشتباه نشان دهنده مغالطه، سردرگمی است. mis-kompeno - سوء تفاهم، misaidi - نادرست شنیده شده است.
پیشوند retro- مطابق با پیشوند روسی رترو - (به معنای واقعی کلمه - برگشت، گذشته) - retromoda، retromusic - retromodo، retromuziko است.
پیشوند -dis (مطابق با پیشوندهای روسی ras-، raz-) نشان دهنده جدایی، پراکندگی، تکه تکه شدن است: doni - دادن، disdoni - توزیع.
بیایید دایره لغات خود را گسترش دهیم. ویوی - زنده، پاکو - جهان، آشکارا - آشکار، لیبرو - آزادی، کامپلیکا - پیچیده، سوپرفیوا - زائد، میری - شگفت‌انگیز، سولوی - تصمیم، بروستو - سینه، ردوکتی - کاهش، آلودی - اشاره، آپری - ظاهر می‌شود.

Lekciano 7 (جلسه 7)

پسوند (sufikso) -in- دلالت بر موجود ماده دارد و پسوند -id- به معنی توله، اولاد: Koko - خروس، kokido ist - مرغ; کاتو - گربه، کاتیدو - بچه گربه.
Sufikso -ist- به معنای حرفه، یا تعلق به هر حزب، پایبندی به هر دکترین، دکترین است، مثلا: آرتو - هنر، آرتتو - هنرمند، هنرمند، گردی - نگهبان، گاردیستو - نگهبان.
ترجمه maŝinisto، traktoristo، telefonisto، inturisto، idealisto، esperantisto (مطابق با این پسوند مشابه روسی است؟ این همچنین در مورد sufikso -ism-، که نشان دهنده یک آموزه، یک دکترین است) صدق می کند: komunismo، darvinismo، faŝismo، anarko.
Sufikso -an- به معنی: 1. ساکن یک محل، مثلا moskvano - یک مسکوئی، urbano - یک شهرنشین;
2. عضو هر جامعه، هر سازمان - klubano - عضو باشگاه، akademiano - آکادمیک.
Sufikso -ej- به معنای اتاق است، مثلاً: loĝi - زندگی کردن، loĝejo - یک آپارتمان. lerni - درس خواندن، lernejo - مدرسه; manĝi - خوردن، manĝejo - اتاق غذاخوری. kuiri - آشپز، آشپز، kuirejo - آشپزخانه.
Sufikso -il- به معنای ابزار، ابزار: skribi - نوشتن، skribilo - قلم. tranĉi - برش، tranĉilo - چاقو. کودری - دوختن، کودریلو - سوزن؛ tondi - برش، tondilo - قیچی.
Sufikso -ec- به معنی دارایی، کیفیت، مثلا: جونا - جوان، جونکو - جوانی. به همین ترتیب: maljuneco - پیری، alteco - قد، boneco - مهربانی، beleco - زیبایی، ofteco - فرکانس.
سوفیکسو -ایگ- به معنای انجام دادن کاری، القای چیزی است. به عنوان مثال: blanka - white، blankigi - whiten; ark - تیز، akrigi - تیز کردن; devi - بدهکار کردن، devigi - ملزم کردن. برولی - سوختن، برولیگی - سوختن. شما باید کلمه ای را که اغلب اتفاق می افتد به خاطر بسپارید: aliĝi (al-iĝ-i) - پیوستن، پیوستن.
Sufikso -um- پسوندی به معنای نامعین است، کلمات کمی با این پسوند در اسپرانتو وجود دارد: kolo - گردن، kolumo - یقه. kalkano - پاشنه، kalkanumo - پاشنه; butono - دکمه، butonumi - یک دکمه را ببندید. Sufikso -et (تقلیل: خانه - dometo)، -eg (بزرگنمایی: خانه - domego).
Sufikso -esk- به معنای "مشابه" است، برای مثال: romaneska - عاشقانه، ciganeska - به سبک کولی. -ار- به معنای کلیت چیزی است (آربو - درخت، آربارو - جنگل؛ ورتو - کلمه، ورتارو - فرهنگ لغت؛ همو - شخص، همارو - انسان)

Lekciano 8 (جلسه 8)

مضارع و مضارع دارای پایان های زمانی هستند: -ant-، -int-، -ont-، به عنوان مثال: leganta - خواندن. لگینتا - بخوانید; لگونتا - کسی که خواهد خواند. legante - خواندن; leginte - خواندن؛ legonte - چه زمانی خوانده می شود.
فرم های مرکب افعال نشان دهنده گذراندن یا اتمام یک عمل در لحظه ای خاص است. با فعل esti و مضارع در -anta-, -inta-, -onta- تشکیل می شوند: Mi estas skribanta. - من می نویسم. Mi estas skribinta - نوشتم. من استاس اسکریبونتا. - می خوام بنویسم. Mi estis skribinta. - نوشتم (وقتی...). Mi estis skribinta. - قبلاً نوشتم (زمانی که ...). Mi estis skribonta. - قرار بود بنویسم. Mi estus skribinta. - من می نوشتم.
ضمایر منفی –nen (nenio – هیچ کس، nenies – هیچ کس، nenial – بدون دلیل)
بیایید دایره لغات خود را گسترش دهیم. Tstufo - پارچه، redgo - پادشاه، amaso - جمعیت، admiri - تحسین، rusa - حیله گری، tamen - با این حال، ornamo - الگو، ریمارکی - اطلاع، teksilo - بافندگی، aprobo - تایید، alogi - جذب، سرسی - شوخی، ترجیح - ترجیح، پروپونی - عرضه کردن، پروکسیما - نزدیک، انیری - وارد شدن، ماشین - (زیرا)، تیال - بنابراین.

Lekciano 9 (جلسه 9)

پایان های پرونده اسپرانتو فقط دو حالت دارد، مشترک و مصداق (akkuzativ). مورد اتهامی به این سوال پاسخ می دهد که چه کسی؟ چی؟ (می بینم)، دارای پایان -N است. استفاده از پایان -N به اسپرانتو مفهوم دقیق تری می دهد. مثلاً در جمله - "Li salutas si" - معلوم نیست چه کسی به چه کسی سلام می کند - او یا او؟ ولى اگر بگويى - «لين سلوطاس سي» يا «لي سالوتاس سين»، معلوم مى شود كه در صورت اول - او از او استقبال مى كند و در مورد دوم - او از او استقبال مى كند.
هنگام استفاده از حرف آخر -N در اسپرانتو، باید در نظر داشت که مانند روسی، در اسپرانتو نیز افعال متعدی و غیر گذرا وجود دارد. افعال متعدی بعد از خود کلماتی را در حالت مفعول می خواهند: می بینم (چه کسی؟ چیست؟) طبیعت، مردم. افعال مجهول بعد از خود به مضارع نیاز ندارند. در واقع نمی توان گفت: بنشین، بایست، برو (کی؟ چی؟).
افعال متعدی: vidi - دیدن، باتی - زدن، fari - انجام دادن، دونی - دادن، havi - داشتن، sendi - فرستادن، فوتی - دود کردن، تروی - یافتن، پرنی - گرفتن، تنی - نگه داشتن، trinki - نوشیدن، ricevi - دریافت کردن.
افعال مجهول: استاری - ایستاده، کوری - اجرا، سیدی - نشستن، آیری - رفتن، کورسپوندی - مطابقت، ونی - آمدن.
در اسپرانتو، تمام ویژگی‌های موردی با کمک حروف اضافه منتقل می‌شوند: - DE (حالت جنسی - به چه کسی؟ برای چه؟)، AL (حالت فعال - برای چه؟) البته حروف اضافه‌ی لفظی بیشتری وجود دارد، اما برای حرف اولیه در مرحله یادگیری، حروف اضافه ذکر شده کافی است، زیرا بیشتر در گفتار محاوره استفاده می شود. در انتهای این کتاب متون با ترجمه های موازی قرار داده شده است که به شما کمک می کند تا به سرعت و به راحتی بر دانش موارد و بدون انباشتگی زیاد تسلط پیدا کنید.
پایان فعل زمان آینده - OS (من می روم، شما می روم، او، او، آن - می رود، ما می رویم، شما می روی، آنها خواهند رفت - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS افعال زمان حال دارای پایان -AS، گذشته - IS هستند.
قید (معین) When, then, always? (کیات، تیات، سیات). روزی، گاهی -IAM، کسی -IU، برخی -IA، مضاعف با کلمات: Plej، malplej (بیشتر)، plu (بیشتر، بیشتر، بیشتر)، sati (بیشتر از همه) منتقل می‌شوند.
حروف اضافه -por (برای)، -pro (به دلیل، به دلیل): Mi faristion por vi (من آن را برای شما انجام دادم). - Mi faristion pro vi (به خاطر تو این کار را کردم). پری (در معنی - درباره چیست): Kupso pri literaturo (دوره ادبیات).
بیایید دایره لغات را کامل کنیم. امروز - hodiau، دیروز - hierau، فردا - morgau، روز - diurno، صبح - mateno، روز - تاگو، عصر - vespero، بهار - printempo، تابستان - Somero، پاییز - autuno، زمستان - وینترو، انتخاب - elekti، باور - kredi، کسب و کار - afero، تصادفی - hasarde، عذاب - turmenti، پس از فردا - postmorgau، جمعه - vendredio، منتظر - otendi، چهارم - kvarono، بیگانه، خارجی - fremda، آموزش - transdoni، به زودی - baldau، قوی - فورتا، فراست - فراستو، حتما - نپره، چیدن (گل) - پلوکی، غایب - جنگلی، رویا - ریوی، چند - کلکاج.
روزهای هفته: دوشنبه - لوندو، سه شنبه - ماندو، چهارشنبه - merkredo، پنجشنبه - jaudo، جمعه - vendredo، شنبه - sabato، یکشنبه - dimanco.

Lekciano 10 (جلسه 10)

اگر بند فرعی وجود داشته باشد می توان اتحاد -ke را معرفی کرد که به معنای (به):
نی نه ولاس، که استو تیئل. - من نمی خوام اینطوری بشه. ضمیر -kio باید از اتحاد -ke متمایز شود (برخلاف اتحاد -ke، ضمیر -kio به سوال پاسخ می دهد).
باید در نظر داشت که در حال حاضر دیکشنری های اسپرانتو از اصطلاح x-agreement استفاده می کنند که بر اساس آن حروف با کلاه بالای آنها با حروف مربوطه با x جایگزین می شوند. به عنوان مثال، Socxi - سوچی.
بیشتر لغات موجود در فرهنگ لغت فقط دارای ریشه (پایه) هستند که با حداقل دانش دستور زبان اسپرانتو، ساختن همه کلمات دیگر با یک ریشه دشوار نیست. چنین تسلط فعالی بر واژگان اسپرانتو بیش از هر چیز دیگری سازنده است. فرهنگ لغت بر اساس فرهنگ لغت معروف و شناخته شده اسپرانتو-روسی توسط E.A. بوکارف.
در خاتمه، من می‌خواهم به زبان‌آموزان یک زبان جدید توصیه کنم که فوراً وظیفه یادگیری برقراری ارتباط به زبان اسپرانتو را بر عهده بگیرند. برای این، لازم است ویژگی های منطقی این زبان را که از همان ابتدا در ذاتی آن وجود دارد، درک کرد. باید ویژگی های تلفظ کلمات و اصول ساخت عبارات برای هر فرد را در نظر گرفت. به هر حال، حتی در روستاهای همجوار، مردم می توانند ویژگی های متفاوتی در تلفظ داشته باشند. مهمترین چیز در برقراری ارتباط این است که طرفین با یکدیگر با احترام رفتار کنند و من مطمئن هستم که درک متقابل بین اسپرانتیست ها در هر گوشه از جهان، خانه مشترک ما، پیدا خواهد شد. ما صمیمانه برای شما آرزوی موفقیت بزرگ در تسلط بر اسپرانتو، زبان ارتباطات جهانی در هزاره جدید داریم.

فرهنگ لغت اسپرانتو-روسی

ولی
ABIO - صنوبر، صنوبر
آبروپتا - تیز، ناگهانی
ABSTINENTI - خودداری کنید
ABSTRAGIRI - حواس پرتی
ابسوردو - پوچی
ABULIO - عدم اراده
ABUNDO - فراوانی
ACETI - خرید
ADEPTO یک حامی است
ADIA - خداحافظ
ADIMOI - بردارید
ADMIRI - تحسین
ADVENO - بیگانه
ADVENTI - ورود
ADVOKATO - وکیل
AERO - هوا
AFERISTO - مرد تجارت
AFERO - تجارت
AFISO - پوستر
AGERO - زمین، زمین زراعی
AGO - عمل، عمل
AGO - سن
AGRABLE - خوب
AGRESSIFO - متجاوز
AKACIO - اقاقیا
آکادمیانو - آکادمیسین
AKADEMIO - آکادمی
AKCERTI - قبول کنید
AKCIDENTO - تصادف
AKIRI - خرید
AKKORDO - همخوانی
AKOMPANI - همراهی کنید
AKRA - تیز، تیز
AKROBATO - آکروبات
AKTIVA - فعال
AKTORO - بازیگر
AKTUALA - به روز
آکوراتا - وقت شناس
AKVO - آب
ALBUSA - سفید
ALLEGORIA - تمثیلی
ALFLUGI - پرواز کردن
ALIA - دیگر
ALIGI - ملحق شوید
ALKUTIMIGI - عادت کنید
ALLOGAJO - وسوسه
ALLOGI - جذب کردن
ALMENAU - حداقل
ALTA - بالا
ALUDI - اشاره
ALVENI - رسیدن
آماسو - جمعیت
آمی - دوست داشتن
آمیکو - دوست
AMUZI - سرگرم کردن
ANGELO - فرشته
ANTIKVA - باستانی
ANULOSO - حلقه
APARATO - دستگاه، ابزار
APATIA - بی تفاوتی، بی تفاوتی
APERI - ظاهر شدن
APETITO - اشتها
APLIKO - برنامه
APRILO - آوریل
APROBI - تأیید
APUD - نزدیک، در مورد
ARANGO - رویداد
آراتی - شخم زدن
ARBARO - جنگل
ARBITO - داور، میانجی
ARBO - چوب
ARDA - شعله ور
ARKTIKA - قطب شمال، شمال
ARO - گروه، گله
AROMATO - معطر، معطر
ARTIKOLO - مقاله
ARTISTO - هنرمند
ASPEKTI - نگاه کردن
ASUTIO - حیله گری
ATENDI - منتظر ماندن
آتنتو - توجه
ATTESTATO - گواهی
AVENTURO - ماجراجویی
AVIADISTO - خلبان
آوینو - مادربزرگ
AVO - پدربزرگ
AUDAKSO - شجاعت
AUDI - بشنو
AUDITORIO - مخاطبان
آگوستو - آگوست
AUKCIONO – حراج
AUSKULTI - گوش کنید
AUTOBUSO - اتوبوس
AUTOMATO - خودکار
AUTORO - نویسنده
AUTOSTRADO - آزادراه
AUTUNO - پاییز
AVANTAJO - سود
AVARITIO - حرص و آز
AVIATIO - هوانوردی
AVRALO - کار عجولانه

AZENO - الاغ
ب
BABILI - برای چت کردن
BALANSO - تعادل، تعادل
بالدو - به زودی
بانی - غسل کردن
باربو - ریش
باردو - بارد
BARELO - پروانه
BARO - مانع
باستی - بوسیدن
بستون - چوب
باتالی - جنگیدن
BATI - ضرب و شتم
BAZA - اصلی
BEDAURI - پشیمانی
BELA - زیبا
BELEGA - زیبا
BELULINO - زیبایی
BENO - خوب است
BESTO - جانور
BEZONI - به نیاز
BIBLIOTEKO - کتابخانه
BICIKLO - دوچرخه
BIERO - آبجو
بیلدو - نقاشی
BILETO - بلیط
BIRDARO - گله پرندگان
پرنده - پرنده
بلانکا - سفید
بلیندا - کور
BLUA - آبی
بونا - خوب
BONDEZIRO - آرزو
BONEGE - عالی
BONGUSTA - خوشمزه
BONVENON - خوش آمدید
BONVOLU لطفا
BOTELO - بطری
BOVIDO - گوساله
BOVINO - گاو
BOVO - گاو نر
BRAVA - شجاع، شجاع
بریلی - درخشیدن
BRUI - ایجاد سر و صدا
BRULI - سوختن
BRUSTO - سینه
BUNTA - رنگارنگ
BUSO - دهان
BUTERO - روغن
BUTONO - دکمه
BUTONUMI - ببندید
BUTTAFUORO - لوازم، قلوه سنگ
سی
CEDEMA - سازگار
CEDI - بازده
CELO - هدف
سنت - صد
CENTRO - مرکز
CENZURO - سانسور، نظارت
CERT - البته
CIGAREDO - سیگار
CINDRO - خاکستر
CINIKO - بدبین، ناپسند
COETO - جلسه، ملاقات
از جانب
کامبرو - اتاق
CAMPIONO - قهرمان
ماشین - چون
CARMA - جذاب
CE - در
CEESTI - حضور داشتن
CEFA - رئیس
CEKO - چک، کوپن
CEMIZO - پیراهن
CERIZO - گیلاس
CESI - توقف
CEVALACO - ناگ
CEVALEJO - پایدار
CEVALO - اسب
CIAM - همیشه
سیلو - آسمان
CIRKAUMONDA - در سراسر جهان
CIU - هر کدام
دی
DANCI - رقصیدن
دانکی - تشکر کنید
DATO - تاریخ
DAURI - آخرین
دسامبر - دسامبر
DECIDI - تصمیم بگیرید
DEFENDI - محافظت کردن
DEKDUO - یک دوجین
DEKO - ده
DEKORO - دکوراسیون
DEKSTRA - درست است
DELEKTI - لطفا
DELIKTUMO - جنحه
DELONGE - برای مدت طولانی
DEMANDO - سوال
DENTO - دندان
DESEGNI - قرعه کشی، قرعه کشی
دسرتو - دسر
DEVI - به دلیل
دزیری - آرزو
دیالوگو - گفتگو
DIBANO - مبل
DIFEKTO - نقص
DILIGENTA - کوشا، کوشا
DIMANCO - یکشنبه
DIPLOMANTO - با یک دیپلم اعطا می شود
دیپلمات - دیپلمات
DIRECTORO - کارگردان
DIRI - گفتن
DISBATI - شکستن
DISDONI - توزیع کردن
DISIGI - قطع کردن
DISKRIDIO - اختلاف
DISKUSSIO - بحث، اختلاف
DISTINGI - متمایز کردن
DIURNO - روز
DIVERSA - متفاوت است
DIVESA - ثروتمند
انجام دهید - پس، پس
DOLCA - شیرین
DOLUSO - فریب
DOMO - خانه
DONACI - دادن
DONI - دادن
دورلوتی - متنعم کردن
DORMI - خواب
دودیتی - شک کردن
DUETO - دوئت
DUM - در طول، در ادامه
DUME - در حال حاضر
DUONO - نصف
E
EBLE - شاید
EC - حتی
کیفیت ECO
EDUKI - آموزش دادن
ادزینو - همسر
EDZO - شوهر
EFEKTIVE - واقعا
EFEKTIVIGI - انجام شود
EGE - خیلی
ECOLOGIO - اکولوژی
EKSCII - یاد بگیرید
EKSILI - تبعید
EKSKURSO - گشت و گذار
EXPERIMENTO - آزمایش
EKSPRESSIA - به طور رسا
EKSTREMA - اورژانس
EKZAMENO - امتحان
EKZEMPLO - مثال
EKZISTI - وجود داشتن
EKZOTIKA - عجیب و غریب
EL - از
ELDONI - انتشار
ELEGANTA - زیبا
ELEKTI - انتخاب کنید
ELEKTRONIKO - الکترونیک
ELPREMI - فشار دهید
EMA - مستعد
ENA - داخلی
ENIRI - وارد شوید
ENORMISA - اشتباه است
ENSEMBLO - گروه
ENUO - کسالت
ERARO - خطا
ERONEO - کنایه
ERUDITTO - آموزش و پرورش
ESENCO - ذات، ذات
اسپرو - امید
ESTI - بودن
ESTIMI - احترام
ESTRARO - مدیریت
ETA - کوچک
ETAGO - کف
ETERNE - برای همیشه
EVIDENTA - واضح است
EVOLUI - تکامل
اف
FABELO - یک افسانه
فابریکو - کارخانه، کارگاه
FACILA - نور
FAJRERO - جرقه
فجرو - آتش
فاکو - تخصص
FAKTUMO - عمل، عمل
FAKULO - مشعل
فالی - افتادن
FALLO - فریبکار
فاما - معروف
FAMESO - گرسنگی
FAMILIO - خانواده
FAMO - شایعه، شایعه
FANATIKO - متعصب، دیوانه
FANTASTIKO - فانتزی
FANTAZIO - فانتزی
فراسی - بد کردن
FARI - انجام دادن
فریگی - شدن
FARTI - زنده
FATUMO - سنگ، سرنوشت
فوریه - فوریه
فلیکو - شادی
FERMI - بستن
FERUSA - وحشی، خشن
FESTIVALO - جشنواره، نمایش، بررسی
FESTO - تعطیلات
FIA - بد
FIAFERISTO - کلاهبردار
FIANCINO - عروس
FIDESO - اعتماد
FILATELIO - فیلاتلی
فیلینو - دختر
FILMO - فیلم
فیلو - پسر
FINAJO - پایان
FINALO - فینال
FINANCO - امور مالی
FIN - FINE - بالاخره
FINISO - حاشیه، پایان
FIODORI - بوی بد
FIRMUSA - قوی، بادوام
FISIKISTO - فیزیکدان
FIULO - رذل، رذل
FIUZI - سوء استفاده کردن
FLAGO - پرچم
فلاکو - گودال
فلانو - پنکیک
FLAVA - زرد
FLORO - گل
FLUGI - پرواز کردن
FLUKTOSO - موج

FLORO - گل
فلوت - فلوت
FOJO - بار
FOKUSO - تمرکز
FOLIO - ورق
FOLIUMI - درخشیدن
برای دور
FORESTI - غایب
FORGESI - فراموش کردن
FORMO - فرم
FORTA - قوی
FORTUNO - سرنوشت، شانس، شانس
FORUMO - انجمن
FORVETURI - ترک کردن
فراتینو - خواهر
فراتو - برادر
FRAZO - عبارت
FREKVENTI - به طور منظم بازدید کنید
FREMDA - خارجی
FRENEZA - دیوانه
FRESA - تازه
فراستو - فراست
FRUA - اوایل
FRUKTO - میوه، میوه
FRUMATENE - صبح زود
FULMO - رعد و برق
FULMOTONDRO - رعد و برق
FUMI - دود
FUNGO - قارچ
FUTBALO - فوتبال
جی
GARAJO - گاراژ
گارمونیا - هماهنگ، باریک
GASETO - روزنامه، مجله
GASO - گاز
گاستو - مهمان
GASTROLLO - تور
GEEDZOJ - همسران
GEFRATOJ - برادر و خواهر
GEJUNULOJ - جوانان
GENIA - نابغه
GEOGRAFIO - جغرافیا
GEPATROJ - والدین
ژرمانیو - آلمان
GIMNASIO - سالن بدنسازی
GITARO - گیتار
GLACIAJO - بستنی
GLASO - شیشه
گلاوو - شمشیر
گلرو - شکوه
GLUAJO - چسب
GRACILISA - باریک
GRAMATIKO - دستور زبان
GRAMO - گرم
بزرگ - بزرگ
GRANDIOZA - بزرگ
GRATIO - لطف، لطف
GRATULI - تبریک می گویم
گراوا مهم است
GRIPO - آنفولانزا
گریزا - خاکستری
GUSTO - طعم
GUSTUMI - امتحان کردن
GUTO - رها کردن
GVIDANTO - رهبر
جی
GANGALO - جنگل
گاردنو - باغ
جنتیلا - مودب
GI - آن
شلوار جین GINZO –
GIRAFO - زرافه
GIS! - تا!
GIS - قبل
GOJI - شاد باشید
گاست - دقیقا
اچ
HALO - سالن
HARAKTERO - شخصیت، ویژگی
هارمونیو - هارمونی
هاروج - مو
هارپو - چنگ
HAVI - داشتن
هازارد - تصادفی
HEBREO - یهودی
HEJME - در خانه
HELA - نور
HELPI - کمک کردن
هربو - چمن
HIERAU - دیروز
HIMNO - سرود
HISTORIO - تاریخ
هو! - در باره!
HODIAU - امروز
HOKEISTO - بازیکن هاکی
HOMARO - انسانیت
HOMO - انسان
HORIZONTALI - به صورت افقی
HORLOGO - ساعت
HUMORO - خلق و خوی
HUNDO - سگ
مجارستان - مجارستانی
من
IA - برخی، برخی
IAM - یک وقت، یک روز
IDEALA - کامل، کامل

IDEALISTO - ایده آلیست
IDEO - ایده
IDO - کودک
IE - جایی
IGI - شدن
IKEBANO - ikebana
ILI - آنها
ایلیا - آنها
ایلوزیا - توهم
INSTITUTO - موسسه
INTRIGO - دسیسه، دسیسه
INTUERO - شهود، استعداد
IMAGO - تخیل
IMITI - تقلید کردن
IMPONA - برجسته، نماینده
ایند - شایسته
INFANECO - دوران کودکی
اینفانو - کودک
INFORMO - اطلاعات
INGENIERO - مهندس
INSIGNO - نماد
INSTITUTO - موسسه
INSTRUISTO - معلم
توهین - سرزنش کردن
INTER - بین
INTERESIGI - علاقه مند شدن
INTERESO - علاقه
INTERNACIA - بین المللی
INTERPAROLI - صحبت کنید
INTERRETO - اینترنت
INTERRILATOJ - روابط
INVITI - دعوت کردن
جمهوری اسلامی ایران - رفتن
IU - کسی، کسی
جی
JA - بالاخره
جام - در حال حاضر
ژانوارو - ژانویه
JARO - سال
JEN - اینجا
JES - بله
JU - از
JUBILEO - سالگرد
جولیو - جولای
جونا - جوان، جوان
JUNECO - جوانان
جونیو - ژوئن
JUNULARO - جوانان
JNULINO - دختر
JUNULO - مرد جوان
جی
JAUDO - پنجشنبه
JETI - پرتاب
JURO - سوگند
JUS - همین الان
ک
KABINETO - دفتر
KACO - فرنی
KAJ - و، اما
KAJERO - نوت بوک
KALENDARO - تقویم
KALKANO - پاشنه
KALKANUMO - پاشنه
کلکولی - شمردن
KALKULILO - ماشین حساب
KAMERO - اتاق، اتاق ویژه
کامپو - میدان
کانتی - آواز خواندن
کاپابلا - توانا
KAPO - سر
KARA - گران است
KARAKTERO - شخصیت
KARNAVALO - کارناوال
KARROUSELO - چرخ فلک
KARUSO - گاری، واگن
KATEDRO - بخش
KATERGONO - کار سخت
KATIDO - بچه گربه
کاتینو - گربه
KATO - گربه
KE - چه (ارتباط)
KEFIRO - کفیر
KELKE - چندین
KESTO - کشو
کیا - چی
KIALO - دلیل
کیام - کی
KIE - کجا
کیل - چگونه
کین - کجا
کیوانو - ساکن کیف
KILOGRAMO - کیلوگرم
KINEJO - سینما
KINO - سینما
کیو - چی
KIOMA - کدام (ساعت)
KIU - چه کسی، چه کسی
KLAMO - رمز و راز
KLARA - روشن است
KLASIKA - کلاسیک
KLASO - کلاس
KLIMATOSO - آب و هوا
KLUBO - باشگاه
KNADINO - دختر
KNADO - پسر
KOKIDO - مرغ
KOKINO - مرغ
KOKO - خروس
KOKTELO - کوکتل
KOLEGO - همکار
KOLEKTI - جمع آوری
KOLERO - خشم
KOLHOZANO - کشاورز دسته جمعی
KOLO - گردن
KOLORO - رنگ
KOLUMO - یقه
KOMBI - شانه زدن
KOMBILO - شانه
KOMENCANTO - مبتدی
KOMENCI - شروع
KOMENTI - نظر
KOMITATO - کمیته
KOMPANIO - شرکت
KOMPASSO - قطب نما
کمپاتی - پشیمان شدن
KOMPATINDA - ناراضی
KOMPETENTA - صالح
KOMPLIKA - مجتمع
KOMPOTO - کمپوت
KOMPOZITORO - آهنگساز
KOMPRENI - برای درک
KOMPUTI - محاسبه کنید
KOMPUTILO - کامپیوتر
KOMUNA - ژنرال
KOMUNIKA - ارتباطی
KOMUNIKI - اطلاع رسانی
KOMUNUMO - جامعه
KONCENTRIGI - تمرکز کردن
KONCERTO - کنسرت
KONCIDI - سقوط، از بین رفتن
KONDICO - وضعیت
KONDUKTORO - هادی
کنگلوبی - جمع آوری کنید
CONFLIKTUSO - درگیری
KONFUZIO - خجالت، سردرگمی
KONGRESO - کنگره
KONI - آشنا بودن
KONKRETA - بتن
KONKURSUSO - مسابقه
KONSII - آگاه بودن
KONSIDERI - در نظر بگیرید
KONSISTI - متشکل از (از)
کنستانته - دائما
CONTRAU - علیه
KONTRIBUO - مشارکت
KONTROLA - کنترل
KOPIO - کپی،
KORESPONDI - بازنویسی
KORO - قلب
KORREKTIFO - تصحیح، تصحیح
KOSMETIKAJO - لوازم آرایشی
KOSMONAUTO - فضانورد
KOSTI - هزینه
KOVERTO - پاکت نامه
KOVRI - پوشاندن
KREADO - خلاقیت
KREDI - باور کردن
KREI - ایجاد کردن
کروکودیلو - تمساح
KRURO - پا
کروتو - باحال
KTP - و غیره
KUIRI - غذا می پزد
KUIRISTO - سرآشپز
KULPO - شراب
KULTURO - فرهنگ
KUN - با
KUNE - با هم
KUNPRENI - با خود ببرید
KUNVENO - مجموعه
KURACI - شفا دادن
KURAGA - جسورانه
KURI - دویدن
KURIERO - پیک
KURSO - البته
KURTA - کوتاه
KUTIMA - معمولی
کوسی - دراز بکش
KVADRATO - مربع
کوانکام - هرچند
KVANTO - کوانتوم، کمیت
KVARONO - یک چهارم
KVASO - کواس
L
LABILISO - ناپایدار، قابل تغییر
LABOREJO - دفتر، محل کار
LABOREMA - پرتلاش
LABORO - کار
LAGO - دریاچه
LAKTO - شیر
LAMA - لنگ
LAMENTORI - گریه کردن
LAMPO - لامپ
LANDO - کشور
LARGA - گسترده
LASI - ترک
LASTA - آخرین
LAU - با توجه به ...
LAUDI - ستایش کردن
LAUDINDE - قابل ستایش
LAUREATO - برنده جایزه
لورو - لورل
LAUTE - با صدای بلند
لاوی - شستن
LECIONO - درس
لگانتو - خواننده
legi - بخوانید
LEGOMO - سبزیجات
LEKCIO - سخنرانی
LERNANTO - دانشجو
LERNEJO - مدرسه
LERNI - برای یادگیری (sya)
LERNOLIBRO - کتاب درسی
LERTA - ماهر، ماهر
LETERO - نامه
LEVISA - نور
LI - او
LIA - او
LIBERO - آزادی
LIBRO - کتاب
LIGNO - چوب
LIGO - ارتباطات
LIKVIDI - نابود کردن
LIMO - حاشیه
LINGUISTIKO - زبانشناسی
LINGVO - زبان
LITO - باز
LITRO - لیتر
LOGI - زندگی کردن
LOGIKO - منطق
LOKO - مکان
LOKOMOTIVO - لوکوموتیو
LONGA - طولانی
LUDI - بازی
LUDILO - اسباب بازی
LUDUSO - بازی، تماشایی
LUKSA - لوکس
لوندو - دوشنبه
LUNO - ماه
م
MACI - جویدن
MAGAZINO - فروشگاه
MAGISTO - رئیس، مربی
MAGISTRALISO - بزرگراه
MAGNETOFONO - ضبط صوت
ماجو - می
ملامی - نفرت داشتن
MALAMIKO - دشمن
مالانتائو - پشت سر، پشت سر
MALBONE - بد
MALDEKSTRA - چپ
MALDILEGENTULO - نام مستعار لوفر
نر - برعکس
مالفرمی - باز
مالفورتا - ضعیف
مالفروی - دیر رسیدن
ملگاجا - غمگین
ملگوجا - غمگین
مالگراندا - کوچک
MALHELA - تاریک
MALHELPI - مداخله کنید
MALICO - بدخواهی
MALJUNA - سالخورده
MALJUNULO - پیرمرد
MALLONGA - کوتاه
MALNECESA - غیر ضروری
MALNOVA - فرسوده
MALPLEJ - کمترین
MALPLI - کمتر
مالراپید - کند
MALRICILO - مرد فقیر
MALSAGA - احمق
مالسانی - مریض شدن
MALSATA - بیمار
MALVARMA - سرد
MALVARMUMI - سرماخوردگی
MANGEBLA - خوراکی
MANGEJO - اتاق غذاخوری
MANGI - خوردن (خوردن)
MANKO - نقطه ضعف
MANO - دست (دست)
MANUSKRIPTO - نسخه خطی
ماردو - سه شنبه
ماریستو - ملوان
MARO - دریا
مارتو - مارس
MASKARADO - بالماسکه
MATENMANGI - صبحانه بخورید
MATENO - صبح
MATERIALO - مواد
MEDITI - مراقبه کردن
MEKANIKISTO - مکانیک
MEKANIKO - مکانیک
MEM - خودش
MEMBRO عضو است
MEMORI - به یاد داشته باشید
MEMSTARA - مستقل
MERKATORO - تاجر، بازرگان
MERKREDO - چهارشنبه
MESAGO - پیام
کلاس METI
METIO - صنایع دستی
روش - روش
مترو - متر
MEZA - متوسط
مزنوکتو - نیمه شب
MI - من
MIL - هزار
MILIONO - یک میلیون
MIMIKOSO - حالات چهره
MINUTO - دقیقه
MIRI - تعجب کرد
MISA - اشتباه است
MISINFORMI - نادرست دادن
MISTERA - مرموز
MODERATO - متوسط
مدرن - مدرن
MOLLISA - سبک، ملایم
MOMENTO - لحظه
موناتو - ماه
MONDO - جهان
MONERO - سکه
MONO - پول
MONSTRUM - هیولا
مونتو - کوه
مونتری - نمایش
MONUJO - کیف پول
مورگاو - فردا
MORTIGI - کشتن
MORTO - مرگ
MOSKVANO - مسکووی
MOTIFO - موتیف
MOTORCIKLO - موتور سیکلت
MOSTO - اعلیحضرت
MOVADO - حرکت
MULTE - بسیاری
MURO - دیوار
موتوسا - ساکت
MUZEO - موزه
MUZIKISTO - نوازنده
MUZIKO - موسیقی
ن
NACIA - ملی
NADGI - شنا
نجبارو - همسایه
NATIO - مردم، کشور
NATURO - طبیعت
NAVISO - کشتی
NE - نه، نه
NECESA - لازم، ضروری
NEK…NEK – نه... نه
NEKREDEBLE - باور نکردنی
NENIAL - بدون دلیل
NENIES - هیچ کس
NENIU - هیچ کس
NEGERO - دانه برف
NEGATIA - منفی
NEGO - برف
نپینو - نوه
NEPRE - به هر حال
NEUTRALA - خنثی
NI - ما
NIA ماست
NIGRA - سیاه
NIHILO - نیهیلیسم، نیستی
NOKTO - شب
NOMIGI - نامیده شود
NOMO - نام
NORMAL - عادی
NOVA - جدید
NOVAJO - اخبار
NOVELLO - داستان کوتاه، ژانر ادبی
نوامبر - نوامبر
نوجارا - سال نو
NOVULO - تازه کار
نو - خوب
NUDELO - رشته فرنگی
NUMERO - شماره
راهبه - اکنون
NUNTEMPE - در زمان ما
O
OAZISO - واحه
OBJEKTO - شیء، موضوع
OBSERVA - تماشا کنید، مشاهده کنید
OBSKURANSO - تاریک‌شناس، تاریک‌بین
OBSTINA - سرسخت
OBSTRUA - بهم ریختن
ODIOZA - نفرت انگیز، نفرت انگیز
ODORI - بوییدن
OFICEJO – دفتر
OFICISTO - کارمند
OFTE - اغلب
OKAZE DE - برای این مناسبت
OKAZI - رخ دادن
OKCIDENTO - غرب
OKTOBRO - اکتبر
OKULACI - خیره شوید
OKULO - چشم
OKUPI - اشغال کردن
OKUPIGI - تمرین کردن
OL - از (در مقایسه)
OPERACII - عمل کردن
OPERO (OPUSO) - تجارت، کار، کار
نظر - نظر
OPORTUNE - راحت
OPULENTA - ثروتمند
ORBISO - دایره، ارتباط
ORDINARA - معمولی
ORDO - سفارش
ORELO - گوش
ORGANIZAJO - سازمان
ORGANIZMO - ارگانیسم، موجود زنده
اورینتو - شرق
ORIGINALA - اصلی
ORKESTRO - ارکستر
ORNAMI - برای تزئین
ORNAMO - الگو
OSKULUMO - بوسه
OVAJO - تخم مرغ همزده
OVO - تخم مرغ
پ
PACIFISTO - صلح طلب
PACJO - بابا
PACO - جهان
PAFI - شلیک کردن
PAFOSO - ترحم، احساس، اشتیاق
وب سایت PAGARO
PAGI - پرداخت
PAGO - صفحه
PAJLO - نی
RAKTUMO - قرارداد
PAKUETO - بسته بندی، بسته بندی، بسته بندی
PALA - رنگ پریده
PALACO - قصر
PANAZEO - نوشدارو، تمام شفابخش
PANERO - آرد سوخاری
PANIKO - وحشت
پانجو - مادر
PANO - نان
PARADOKSO - پارادوکس، شگفتی، غریبگی
PARALLELE - به صورت موازی
PARASUTO - چتر نجات
PARDONI - بخشیدن
PARITASO - برابری، برابری
PARIZO - پاریس
paroli - صحبت کردن
PARTO - قسمت
PARTOPRENI - شرکت کردن
PASI - پاس
PASIO - اشتیاق
پاسپورتو - پاسپورت
راسکا - سوله
PASSIO - منفعل، غیرفعال
PASO - گام
PASTISTO - چوپان
PATRINO - مادر
پاترو - پدر
PAUPERO - مرد فقیر
PEDAGOGO - معلم
PEDESO - عابر پیاده
PELMENOJ - کوفته
PENSI - فکر کردن
PENSIULO - مستمری بگیر
PENTRI - قرعه کشی
PER - از طریق
PERANTO - واسطه
PERCEPTI - درک کردن
PERDI - باخت
عالی - عالی
PERPETA - دائمی، ابدی
PERSONO - شخص، شخصیت
PERTURBATO - سردرگمی
PETI - پرسیدن
PETROSELO - جعفری
PILAFO - پلو
PILKO - توپ
PISKORI - ماهی می گیرد
PLACO - منطقه
PLADO - ظرف
PLANETO - سیاره

PLANO - طرح
PLACI - دوست داشتن
PLASTIKO - پلاستیک
PLEJ بیشترین است
PLEJADO - Pleiades، صورت فلکی
PLENA - کامل
PLENUMI - اجرا کنید
PLEZURO - لذت
PLI - بیشتر
PLI-MALPLI - کم و بیش
PLU - بیشتر، بیشتر، بیشتر
PLUKI - چیدن (گل)
PLUVO - باران
PO - توسط
POEMO - اثر شاعرانه
POENO - اعدام، مجازات
POETO - شاعر
POLITIKO - سیاست
POLO - قطب
POMO - سیب
POMUJO - درخت سیب
POPOLO - مردم
POPULARA - محبوب
POR - برای
PORDEGO - دروازه
PORDETO - دروازه
PORDO - در
PORTI - پوشیدن
پورتو - دروازه، در
POSEDI - داشتن
POST - بعد از، از طریق
پست مورگاو - پس فردا
ROTENTIA - قدرت، قدرت
POSO - جیبی
POSTEJO - پست
POSTELEFONO - تلفن همراه
POSTKARTO - کارت پستال
POSTO - پست
POVI - توانستن
POZITIVO - مثبت
PRAEFEKTO - رئیس
PRAKTIKO - تمرین
ترجیح دادن - ترجیح دادن
PREFIKSO - پیشوند
PREMI - فشار دهید، فشار دهید
PRENI - بگیر
آماده کردن - پختن
PRESENTI - حاضر
PRESIDANTO - رئیس
پرسکائو - تقریبا
PRESTIGO - پرستیژ
PRETA - آماده است
PRETENZIO - ادعا، تقاضا
PRETER - گذشته
PRETERI - عبور کنید
PRETERLASI - پرش
PREZIZA - دقیق
PRI - اوه، در مورد
PRIMITIA - ابتدایی، ساده شده
PRINZIPLO - اصل، اعتقاد
PRIORITETO - اولویت، برتری
PRIVATUSA - خصوصی
PRO - به دلیل، به دلیل
PROBLEMO - مشکل
PRODI - تسلیم شدن، خیانت کردن
PRODUKTO - محصولات
PROFESIO - حرفه
PROFUGUSA - فرار، تبعید
PROGPAMO - برنامه
PROGRESANTO - ادامه دارد
PROGRESO - پیشرفت
PROJEKTO - پروژه
پروکراستی - تاخیر
پروکسیما - بستن
PROKSIMUME - تقریبا
پرومنی - راه رفتن
پرومسی - قول دادن
پرومتی - قول دادن
PRONOMO - ضمیر
PROPONI - عرضه کردن
PROPORTIO - نسبت، تناسب
PROPRA - خود
PROSPEKTO - مشاهده
اعتراض - اعتراض
PROTEZO - پروتز
PROVERDO - ضرب المثل
PROVLUDO - تمرین
PROVOKATERO - تحریک کننده، تحریک کننده
PROZA - نثر
PRUDENTO - احتیاط
PRUNTEDONI - قرض دادن
PRUVI - برای اثبات
PSIKOLOGIO - روانشناسی
PUBLIKO - عمومی
PUDENDUSA - شرم آور
PULSUMI - فشار
PULVISO - گرد و غبار
PURA - خالص
PUSI - فشار
آر
RADIARO - رادیو
رجتی - حق داشتن

راکونتی - بگو
RANDO - لبه
RAPIDE - سریع
RAPORTI - گزارش دادن
RAPTUSO - سرقت
رارا - نادر
راوا - خوشمزه
رازی - تراشیدن
REA - معکوس
REALIO - واقعی، واقعی
REBRILO - بازتاب
RECIPKOKE - متقابل
REGO پادشاه است
REDONI - دادن
REDUKTI - کاهش
REE - دوباره
REGALI - درمان کردن
REGREDIO - به عقب برگرد
REGULI - به طور منظم
REGULO - قانون
RELEGI - دوباره بخوانید
RELIGIO - دین
REMEMORI - به یاد داشته باشید REMONTO - تعمیر
RENKONTI - ملاقات
REMONTO - تعمیر
REPERTOIRO - رپرتوار RETO - شبکه

RETURNI - چرخاندن، چرخاندن
REVENI - بازگشت
REVI - رویا دیدن

REISONO - دلیل، استدلال، معنا
RELEGI - دوباره بخوانید
دین - دین
REMEMORI - به یاد داشته باشید
REMISSIO - آرامش
REMONTO - تعمیر REPERTOIRO - رپرتوار
REPETITIO - تمرین
REPLIKO - replica REPUTATIO - شهرت
RESANIGI - برای بازیابی RESISTI - به مقاومت
RESKRIBI - بازنویسی
RESPONDECO - مسئولیت
RESPONDO - پاسخ دهید
RESTAURATIO - RESTI restoration - اقامت
REVISIO - تجدید نظر، تجدید نظر
REVUO - مجله
REZERVO - رزرو، رزرو
RICEVI - دریافت کنید
RIDO - خنده
ریگا - ثروتمند
ریگاردی - ساعت
ریگاردو - نگاه کن
RIGORIZMO - سختگیری، استحکام، شدت
RILATO - نگرش
ریمارکی - توجه کردن
RIPETI - تکرار کنید
RIPOZI - استراحت کردن
RITERO - شوالیه
RITMO - ریتم
RIVERO - رودخانه
ROBO - لباس
ROGI - بپرس، بپرس
ROJALO - پیانو
ROLO - نقش
رومانو - رمان
ROMANTIZMO - رمانتیسم
RONDO - دایره
ROZO - گل رز
روبینو - یاقوت سرخ
روبل - روبل
روگا - قرمز
RUINO - خراب کردن
RUKZAKO - کوله پشتی
روسیه - روسی
RUTINA - منظم
روضه - حیله گری
اس
ساباتو - شنبه
SABLO - شن و ماسه
ساکو - کیف
سالاتو - سالاد
SALONO - سالن
نمک - پریدن
سالوتو - سلام
سما هم همینطور
سامیدانو - همفکر
SAMKLASANO - همکلاسی
SAMKURSANO - همکلاسی
سملاندانو - هموطن
SAMOVAO - سماور
SAGA - هوشمند
SANO - سلامتی
SAPIENSO - معقول
SATO - پر
SCAENO - صحنه
SCIENCO - علم
SCII - دانستن
SCIPOVI - توانستن
SE - اگر
SED - اما
SEDINO - صندلی، نیمکت
SEKA - خشک
SEKO - چک، کوپن
SEKRETARII - به منشی
SEKVI - دنبال کردن
SELENO - صندلی راحتی
SELEO - سکوت
SEMAJNFINO - پایان هفته
SEMAJNO - هفته
سمیناری - سمینار
SEN - بدون
SENCO - معنی
SENDAJO - بسته
SENDI - فرستادن
SENSENCA - بی معنی
SENTENIO - نظر، فکر SENTO - احساس
سپتامبر - سپتامبر
SERIOZA - جدی
SERPENSO - مار
SERVO - خدمات
SI - اگر
SIDI - بنشین
SIGNALO - سیگنال
SIGNIFI - به معنی
SILENTO - سکوت
نماد SIMBOLO
SIMILI - شبیه شدن
سیمیو - میمون
SIMPATII - همدردی کردن
SIMPLA - ساده
SIMPLECO - سادگی
SIMULI - وانمود کنید
SINJORO - آقای.
SINTENO - رفتار
SISTEMO - سیستم
SITUACIO - وضعیت
SITUI - قرار گرفتن
SKANDALO - رسوایی
SKARLATA - قرمز مایل به قرمز
SKATOLO - جعبه
SKEMO - طرح
SKII - اسکی کردن
SKIZO - طرح
SKRIBAJO - توجه داشته باشید
SKRIBI - بنویس
SKRIBILO - خودکار
SLAVA - اسلاوی
SOCIO - جامعه
SOIFO - تشنگی
سولا - تنها، تنها
SOLITUDO - تنهایی
SOLVI - تصمیم بگیرید
SOMERO - تابستان
SONGO - رویا (رویا) SONI - صدا
SPECIALE - به خصوص، به ویژه
SPECO - درجه
SREKTI - برای تماشا (نمایش)
SPERTA - با تجربه
SPIRITO - نفس
SPORTEJO - ورزشگاه
SPORTO - ورزش
SPURO - رد پا
STASIDOMO - ایستگاه راه آهن
STARI - ایستاده
STATISTIKO - آمار
STELO - ستاره
STILO - سبک
استرانگا - عجیب است
STRUI - ساخت، ایجاد
استولتا - احمق
استولتیلو - احمق
SUBITE - به طور غیر منتظره
SUDO - جنوب
SUFERO - رنج
SUFICE - کافی SUFIKSO - پسوند
SUKCESO - موفقیت
SUKELPREMILO - آبمیوه گیری
SUKERO - شکر
SUKO - آب میوه
SUNO - خورشید
SUPER - تمام شد
SUPERFLUA - زائد
SUPERI - پیشی گرفتن
SUPO - سوپ
SUR - روشن (سطح، بالا)
SURMETI - بپوش
SURPRIZO - شگفتی
SUSPEKTI - مشکوک شدن
SVATI - جلب کردن
SVELTA - باریک

اس
سافارو - گله
SAFO - گوسفند
ساجنی - به نظر می رسد
ساکیستینو - شطرنج باز
SAKLUDI - شطرنج بازی کنید
SANSO - شانس
SATI - قدردانی، عشق
سرسی - شوخی کردن
SI - او
SIA اوست
سیری - اشک
SLOSI - قفل کردن
SLOSILO کلید است
SMIRAJO - پماد
SMIRI - اسمیر
SRANKO - کابینت
STATA - حالت
STOFO - پارچه
SUOJ - کفش

تی
TABAKO - تنباکو
TABLO - جدول
TABULO - جدول
تگمانگی - ناهار خوردن
TAGO - روز
تاگوردو - روال روزانه
TALENTA - با استعداد
تامن - با این حال
TANGI - لمس، لمس TANZO - رقص
تارو - فرهنگ لغت
TASKO - وظیفه، وظیفه
تاودی - نزدیک شدن
TEATRO - تئاتر
TEKSILO - ماشین بافندگی
TEKSTO - متن
TELEFONO - تلفن
TELEGRAFO - تلگراف
TELEVIDILO - تلویزیون
TEMO - موضوع
تمپو - زمان
TEMPERAMENTO - مزاج
TEMPERATURO - تور دما
TEMPRO - رنگ می کند
تمپو - زمان
TENDARO - اردوگاه
TENDI - کشیدن
TENDO - چادر
TENI - نگه دارید
TENISI - تنیس بازی کردن
TENORO - تنور
TEO - چای
TEORIO - نظریه
TERRASSO - تراس
TERMA - گرم
TIA اینگونه است
TIAL - بنابراین
تیام - پس
کراوات - وجود دارد
TIE CI (CI TIE) – اینجا
تین - آنجا
TIMEMA - ترسناک
تیمی - ترسیدن
TIO CI (CI TIO) است
TIRI - کشیدن
TITULO - عنوان
TIU - آن
TIU CI (CI TIO) - این
TOLERI - تحمل کنید
TONDI - برش (کاغذ)
TONDILO - قیچی
TONDRO - رعد و برق
TONO - تن
TONUSO - تن
تورتو - کیک
TRA - از طریق، از طریق
TRAGEDIO - تراژدی
TRADICIA - سنتی
TRADUKI - ترجمه
TRAJNO - قطار
TRAKTORO - تراکتور
TRAMO - تراموا
TRANKVILE - با آرامش
TRANSDONI - انتقال دادن
TRANCI - برش (سبزیجات)
TRANCILO - چاقو
TRAVIDEBLA - شفاف
TRE - خیلی
TREJNADO - آموزش
TRIKAJO - مورد بافتنی
TRIKI - بافتنی
TRIKOLORA - سه رنگ
TRINKAJO - نوشیدنی
TRINKI - نوشیدن
TRIO - تروئیکا
ترومپانتو - فریبکار
TROVI - پیدا کنید
TRUIZM یک حقیقت شناخته شده است
TUJ - اکنون (فورا)
تربی - هم بزنید
TURMENTI - عذاب دادن
TURNO - چرخش
TUSI - لمس کردن
TUSO - سرفه
TUTA - کل، کل
T-CEMIZO - تی شرت
U
UJO - کشتی، ظرف
ULTIMA - آخرین، افراطی
UNIVERSALA - جهانی
UNIE - اول
UNU - یک
یونیوکو - وحدت
URBO - شهر
ایالات متحده آمریکا - آمریکایی
UTIL - مفید است
مدینه فاضله - اتوپیایی
UZI - استفاده کنید
UZINO - گیاه
V
VAGANTO - سرگردان، سرگردان
VAGONARO - قطار، ترکیب
VALUDA - قوی، سالم
VAGONO - واگن
VALUTO - قیمت، ارزش
Varme - گرما
VASTA - گسترده
VAZARO - ظروف غذاخوری
VEKI - بیدار شو
VENDEJO - فروشگاه
VENDI - برای فروش
VENDREDEO - جمعه
VENI - رسیدن، رسیدن
VENKI - برد
ونتو - باد
VERBO - فعل
VERDA - سبز
VERDAJO - سبزه
VERDIRE - صادقانه بگویم
VERE - واقعا
VERITASO - حقیقت، حقیقت
VERKO - ترکیب
VERMICELO - ورمیشل
VERSAJO - شعر VERSAJNE - احتمالا
VERSO - آیه
VERTIKALE - عمودی
VESPERMANGI - شام خوردن
VESPERO - عصر
VERSAJNE - احتمالا
VESTO - لباس
VETERO - آب و هوا
VETURI - رفتن
VI - تو، تو
VIA - مال شما، مال شما
VIANDO - گوشت
VIDELICETA - بدیهی است
VIDI - برای دیدن
VIGLE - پر جنب و جوش
VILAGO - روستا
VINDEROJ - انگور
VINTRO - زمستان
VILONO - ویولن
ویولنتو - ظلم
VIRINO - زن
VIRO - مرد
VITRO - شیشه
VIVO - زندگی
VIZAGO - صورت
VIZITANTO - بازدید کننده
VIZITI - بازدید کنید
VOCDONI - رای دهید
VOCO - صدا
VOJAGI - سفر کردن
VOJO - جاده، مسیر
VOKO - تماس بگیرید
VOLI - آرزو، خواستن
VOLONTE - با کمال میل
VORTELEMENTO - بخشی از یک کلمه
VORTO - کلمه
VULPO - روباه
ز
ZEBRO - گورخر
ZENITO - اوج
ZIPO - زیپ
ZIRUMI - زیپ کردن
ZODIAKO - زودیاک
ZONO - فضا، قلمرو
ZORGO - مراقبت

کلید طلایی یا ماجراهای پینوکیو.
الکسی تولستوی

Ora shlosileto، au Aventuroj de Buratino.
الکسی تولستوی

پیش گفتار

وقتی کوچک بودم - خیلی خیلی خیلی وقت پیش - یک کتاب خواندم: آن کتاب "پینوکیو، یا ماجراهای یک عروسک چوبی" (عروسک چوبی به ایتالیایی - پینوکیو) نام داشت.

من اغلب ماجراهای سرگرم کننده پینوکیو را برای رفقای خود، دختران و پسرانم تعریف می کردم. اما از آنجایی که کتاب گم شده بود، من هر بار به روشی دیگر تعریف کردم و چنین ماجراهایی را ابداع کردم که اصلاً در کتاب نبود.

حالا بعد از سال‌ها به یاد دوست قدیمی‌ام پینوکیو افتادم و تصمیم گرفتم برای شما دختران و پسران داستانی خارق‌العاده از این مرد چوبی تعریف کنم.
الکسی تولستوی

Kiam mi estis malgranda، - antau tre، tre longe، - mi legis unu libron: ghi titolis «Pinokkio، au Aventuroj de ligna pupo» (ligna pupo en itala lingvo nomighas «buratino»).

می افته راکونتادیس آل میاج کامارادوج، کنابینوج کاج کنابو، لا آموزاجن آونتورون د بوراتینو. Sed، char la libro perdighis، mi chiufoje rakontadis alimaniere، elpensadis tiajn aventurojn، kiuj en la libro tute ne estis.

نون، پست ملتاج-مولتاج جاروج، می یادگاری میان مالنووان آمیکون بوراتینو کاج دسیدیس راکونتی آل وی، کنابینوج کاج کنابوج، نئوردیناران تاریخون پری تیو لیگنا هومتو.

الکسی تولستوی

جوزپه نجار با چوبی برخورد کرد که با صدای انسانی جیرجیر می کرد
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon، kiu pepas per homa vocho
جوزپه به دوستش کارلو دفتری برای صحبت می دهد
غوزپه دوناکاس لا پارولانتان شتیپون ال سیا آمیکو کارلو
کارلو یک عروسک چوبی می سازد و او را پینوکیو می نامد
کارلو فراس لیگنان پوپون کاج نوماس غین بوراتینو
جیرجیرک سخنگو نصیحت عاقلانه ای به پینوکیو می کند
پارولانتا گریلو دوناس ال بوراتینو ساغان کنسیلون
پینوکیو به دلیل سبکسری خود تقریباً می میرد. پاپا کارلو از کاغذ رنگی برای او لباس می چسباند و الفبا را می خرد
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. پاچجو کارلو فراس آل لی وستون ال کولورا پاپرئو کاج آچتاس آبوکولیبرون
پینوکیو الفبا را می فروشد و بلیت تئاتر عروسکی می خرد
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
در حین اجرای کمدی، عروسک ها پینوکیو را می شناسند
Dum kommedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
سنجور کاراباس باراباس به جای سوزاندن پینوکیو، پنج سکه طلا به او می دهد و اجازه می دهد به خانه برود.
سینجورو کاراباسو-باراباسو، آنستاتو فوربولیگی بوراتینون، دوناس آل لی کوین اوراجن مونئوجن کاج فورلاساس هیمن
در راه خانه پینوکیو با دو گدا آشنا می شود - گربه باسیلیو و روباه آلیس
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
در میخانه "سه مینو"
میخانه "Tri gobioj"
دزدها به پینوکیو حمله می کنند
Buratino estas atakata de rabistoj
دزدها پینوکیو را به درخت آویزان می کنند
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
دختری با موهای آبی پینوکیو را زنده می کند
کنابینو کان بلواج هاروج ساواس بوراتینون
دختری با موهای آبی می خواهد پینوکیو را آموزش دهد
لا کنابینو کان بلواج هاروج ولاس ادوکی بوراتینون
پینوکیو وارد کشور احمق ها می شود
Buratino trafas en Stultul-landon
پلیس پینوکیو را می گیرد و اجازه نمی دهد حتی یک کلمه در دفاع از او بگوید
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
پینوکیو با ساکنان برکه ملاقات می کند، از گم شدن چهار سکه طلا مطلع می شود و یک کلید طلایی از لاک پشت تورتیلا دریافت می کند.
بوراتینو کوناتیغاس کون لوغانتوی د لا لاگو، اکسسیاس پری پردیغو د کوار اورج مونروژ کاج ریچواس د تستودو تورتیلا اوران شلوسیلتون
پینوکیو از کشور احمق ها فرار می کند و در بدبختی با دوستی آشنا می شود
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
پیرو می گوید که چگونه سوار بر خرگوش به کشور احمق ها رفت
پیرو راکونتاس، کیل لی، راجدانت لپورون، ترافیس ان استولتول-لاندون
پینوکیو و پیرو به مالوینا می آیند، اما بلافاصله باید با مالوینا و پودل آرتمون فرار کنند.
Buratino kaj Piero venas al Malvina، sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
دعوای وحشتناک در لبه جنگل
ترورا باتالو چه راندو د لا آربارو
در یک غار
در غار
علیرغم همه چیز، پینوکیو تصمیم می گیرد از کاراباس باراباس راز کلید طلایی را دریابد
Spite al chio، Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
پینوکیو راز کلید طلایی را می‌آموزد
بوراتینو اکسسیاس لا سکرتون د لا اورا شلوسیلتو
پینوکیو برای اولین بار در زندگی خود ناامید می شود، اما همه چیز به خوشی به پایان می رسد
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
سرانجام پینوکیو به همراه پدرش کارلو، مالوینا، پیرو و آرتمون به خانه بازمی گردد
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo، Malvina، Piero Kaj Artemono
کاراباس باراباس به کمد زیر پله ها نفوذ می کند
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
پشت در مخفی چه پیدا کردند
کیون یا trovis malantau la sekreta pordo
تئاتر عروسکی جدید اولین اجرا را دارد
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

آژدولورو. چوکوفسکی

Bondoktoro Ajdolor′!
سیداس لی ساب سیکومور.
Por kurac vizitu lin
کاج بووینو، کاج لوپین،
کاج اسکارابو،
همان کرابو،
Kaj ursino ankau!
چیو رستوس سن دولور!
پس از مراجعه به دکتر!

پورصنیقی الکوریس جن وولپ:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"کوکو بیکیس لا نازون! اوج، اوج!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili':
"La flugilon per kandel' brulvundis mi.
دونو کمکون، دونو هلن، آژدولور،
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
«نه ملغوجو، پاپیلی»!
Sekvos tuj operaci':
الکودروس می آلیان،
ال سیلکو، گریسین،
Tute novan, rapidmovan
فلوژیلون!
جن بوبنو
کان فادنو،
Kelkaj Kudroj-
پرتاس چیو،
ساناس مربا لا پاپیلیو.
الهربیج کن قوجه رید
گی اکفلوگاس کان رپید،
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
نفع پس از پارولاس:
"استخوان، ludu kun abeloj،
Kokcineloj
Kaj libeloj,
سد وین گردو پری کندلوژ!"

آلکوریس لپورا پاترینو
کاج اکلامنتیس: «و، وه!
زیر تراموا al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
لی دوم تراموجاج تراکوروژ
رستیس هودیو سن کروژ،
Nun ploras pro lam' kaj malsan'
La eta Lepora infan!"
کاج در پاسخ به آژدولور: «سن نوحه»!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj،
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris،
لی کوشیس سور لیتو سنموو،
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
شی کریاس کان قوج اِن لا کور:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"دی هیپوپوتامو
استاس تلگرام!"
"آفریکن، دکترو،
Venu por infanoj,
کاج ایلین، دکترو،
Savu de malsanoj!"
"جن نواجو! چو ان ورو
San' de l'idoj en danghero?"
چه یا اسکارلاتینو،
واریولو کاجانگینو،
دیفتریت، آپاندیسیت،
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro،
Tuj do venu, Bondoktoro!"
«استخوان، توج لا ببوین می
Savos de l'epidemi.
کیا این آدرس است؟
Monta pint' au marcha mez'؟"
"لغاس نی ان زنگبارو،
کالاهارو کاج ساهارو،
آپود مونت فرناندو-پو،
کی نقاس هیپوپو
Sur largega Lipopo'!"

Kaj Levighis Doktor', Kaj ekkuris Doktor'
ترا ارباروج، ترا کمپوج، اللا اکواتور،
Kaj Nur unu vorteton ripetas Doktor':

کنتراوباتاس لین حاجلو، کاج نق، کاج ونت،
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
«چه می مانکاس پلویری لا پوو»!
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
«صدیغو، دکترو، سور مین،
می پورتوس وین غیس لا ووفین!»
La lupinon ekrajdis Doktor',

"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

یا مربای ونیس ال اوسیانو،
سورگی فوریوزاس هوراگانو.
Sur la oceano altegas la ond'،
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"پرو تیو چی فورتا سیکلون"
Eble min trafos fordron!

Se en ondoj atingos min mort'!"
النقاس بالن اللا برد:
"Vi povos navigi en ord"
سور می آل لا لند اکواتورا،
Kvazau در هر کشتی بخار».
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

Doktoro Survoje ekvidas montaron،
Doktoro komencas surgrimpi la baron،
سد چیام پلی کروتاس، پلی آلتاس لا مونت،
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"فیاسکو ابله مین ترافوس،
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
سه چی اتینگوس مین مورت!»
ارسال لحظه د سور آلتا روکار
Alflugis al li aglopar:
"اکراجدو سور نیا سل"،
وی ونوس توج آل لا سل!»
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

در آفریقا،
در آفریقا،
Apud nigga
لیمپوپو،
سیداس، لارماس در آفریقا
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko، en Afrik'،
آتنداس گی کن پلور،
Al mar'، sub palmo، en Afrik'،
Rigardas de auror'،
Chu venos fine per navig'
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
سرچاداس رینوسرو،
درخت غین چاگرناس،
که آلدولور نه وناس.
چه hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-Strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj،
Kompatas la infanojn
آمانتا استروتپاترین.
Che یا pro bronkit' - dolor',
En Gorgh' Pro Difterit' - Dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
دولور!
La bestidar deliras
«لی کیال نه علیراس؟
لی کیال نه آلیراس،
دکترو آژدولور؟"
چه بوردو، آپود بارکو
جن شارکو-دنتروآرکو،
جن شارکو دنتروآرکو
Pro la idar' - en plor'.
آه، chiu shark-infano
آه، چیو شرکا بیب
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
لوکوستو کمپاتیدا
فریگیس پرسکائو بلیندا،
نه کوراس گی، نه سالتاس گی،
نور پلرس، پلوراس پلی کاج پلی،
کاج ووکاس کون لا پلور
پیش از کمک دکتر:
"هو کیام ونوس لی؟!"

سابیت - ریگاردو! - جن پرنده" en aero،
جن غی پروکسیمیغاس ال بهترین سورترو.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
«سلوتن، آمیکا، آمیکا بهترین»!
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"لی ونیس! لی ونیس! دو هورا پور لی!"
لا بردوج پست کلکاج روند-شوبوج
سوریغاس مالسوپرین، الببوج.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin Karese frapetas.
Por ilia persvado
دوناس لی شکلاتون،

لیکورس آل تیگرو،
آل اتاج کولیبرو،
الغیباج کاملوج،
البلاج گازلوج.
جن ال چیو اووفلاون،
اووفلاون کان سوکرو،
کان سوکرو
کاج بوترو،
کان بوترو
کاج وینبرو
رگالاس لی.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
سن نوترو کاج سن ریپخور.
Kuracas li lau la وعده می دهد
La bestojn malsanajn sen ches',
کاج الچیوج ترومتروجن لی متاس.

جن سانگیس ایلین لی،
لیمپوپو!
د کالکانو غیس کرانی،
لیمپوپو!
یا سالتی اکراپیدیس،
لیمپوپو!
Ekpetolis kaj ekridis,
لیمپوپو!
Kaj la sharko-Dentoarko
نقاس گجه چیرکاو بارکو
موتور سیکلت کان راپیدو،
Kvazau پست ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
ایلی تیل ریداس، که اکونداس مار،
Kverkoj ekskuighas، ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
هیپو پوپو، هیپو پوپو،
ایراس، کانتاس کان شور.
ایراس گی د زنگبارو،
ایراس آل کلیمانگارو،
کریاس قی کاج کانتاس گی:
"استو گلر"
الاجدولور
کاج الچیو بوندوکتور!»

آیبولیت. چوکوفسکی

دکتر آیبولیت خوب!
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!

و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور گاز گرفته شد!"
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به دماغم نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، ای!
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
با تراموا برخورد کردم!
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!"
و آیبولیت گفت: "مهم نیست!
اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره از مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر روی پاهایش دوخت،
و خرگوش دوباره می پرد.
و با او مادر خرگوش
او هم برای رقص رفت.
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، ممنون، آیبولیت!"

ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
"اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!"
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!"
"چه اتفاقی افتاده است؟
آیا بچه های شما مریض هستند؟
"بله، بله، بله! آنها گلو درد دارند،
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!"
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟
"ما در زنگبار زندگی می کنیم،
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو وسیع».
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید،
او در میان مزارع، از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه آیبولیت را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
"من نمی توانم بیشتر از این بروم."
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

اما در مقابل آنها دریاست
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی به دریا می رود
حالا آیبولیت را می بلعد.
"اوه، اگر غرق شوم
اگر به پایین بروم

با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!"
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند!
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
عقاب ها به آیبولیت فرود آمدند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

و در آفریقا
و در آفریقا
در لیمپوپو سیاه
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
اسب آبی غمگین
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه
و بعد شترمرغ ها
مثل خوک ها جیغ می کشند
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود؟
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
کوسه دندانی،
کوسه دندانی
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند!
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
"اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟"

اما ببین یه پرنده
از طریق هجوم هوا نزدیک و نزدیکتر می شود
روی پرنده، ببین، آیبولیت نشسته است
و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:
"زنده باد آفریقای عزیز!"
و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:
"رسید، رسید! هورا، هورا!"
و پرنده بالای سرشان می چرخد،
و پرنده روی زمین می نشیند
و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکم آنها سیلی می زند
و همه چیز به ترتیب
به شما شکلات می دهد
و برایشان دماسنج می گذارد و می گذارد!
و به راه راه
او به سمت توله های ببر می دود،
و به قوزهای بیچاره
شترهای بیمار،
و هر گوگول
هر مغولی،
گوگول مغول،
گوگول مغول،
او با شما مغول-مغول رفتار خواهد کرد.

ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد
ده شب پشت سر هم
او حیوانات بدبخت را شفا می دهد
و آنها را دماسنج می گذارد و می گذارد.

پس آنها را شفا داد
لیمپوپو!
در اینجا او بیماران را شفا داد،
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و برقص و بازی کن
لیمپوپو!
و کوسه کاراکولا
چشم راست چشمک زد
و می خندد و می خندد
انگار یکی داره قلقلکش میده

و اسب آبی کوچولو
توسط شکم ها گرفته شده است
و بخند، بریز -
طوری که بلوط ها تکان بخورند.
اینجا کرگدن، اینجا پوپو،
کرگدن پوپو، کرگدن پوپو!
اینجا کرگدن می آید.
از زنگبار می آید
او به کلیمانجارو می رود -
و او فریاد می زند و می خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب

الکساندر شاروف. تاریخچه جزیره گل

چقدر زیبا بود، جزیره گل در دریای آبی!
همه جا پر از شبدر و سفید و سرخ بود، به طوری که از روی عرشه کشتی چنین به نظر می رسید که فرشی ابریشم دوزی شده وسط دریا پهن شده بود.
شبدر بوی عسل می داد و به نظر می رسید که نان زنجبیلی عسلی بزرگی در وسط دریا افتاده است.
هزاران زنبور عسل با صدای آهسته و زیبا زمزمه می‌کردند و شهد گل‌های شبدر را با خرطوم بلند خود می‌کشیدند و به نظر می‌رسید که زنگ جشنی بر فراز جزیره می‌وزید.
و گنوم شبدر کرگ و خانواده میو در جزیره زندگی می کردند: گربه میو، گربه میو و بچه گربه میو بیبی.
هر روز عصر به دیدار یکدیگر می رفتند. یک شب خانواده میو به گنوم شبدر کرگ و روز بعد گنوم کرگ به خانواده میو.
کرگ از مهمانان با عسل شبدر، خوشمزه ترین عسل جهان پذیرایی کرد و برای آنها قصه های شبدر تعریف کرد. شبدر مانند ابر سفید و مانند خورشید مایل به قرمز است. و افسانه ها مانند ابر متفکرانه و مانند خورشید شاد بودند.
و خانواده میو از کرگ با شیر پذیرایی کردند و آهنگ های گربه را برای او میو کردند - متفکر و شاد.
کوتوله کرگ در طول روز کار می کرد: او به اطراف جزیره رفت و علف های هرز را بیرون کشید. و خانواده میو شب ها کار می کردند: آنها در جزیره گشت زنی می کردند و از بیداد کردن موش ها جلوگیری می کردند.
کرگ کوتوله خسته روی زمین دراز کشید فرش گل، هوای عسل را تنفس کرد، به صدای بامبل ها گوش داد و فکر کرد: "من در چه زیبا و بهترین جزیره دنیا زندگی می کنم!"
اما همه اینها اتفاق نیفتاد، زیرا کرگ در آن شب ناگوار ظاهراً بی ادب، لجباز و عصبانی بود.
آن شب، وقتی بوی فوق‌العاده‌ای از عسل شبدر به مشام می‌رسید و هیچ چیز نشان از بدبختی نداشت، کرگ مانند همیشه به دیدار خانواده میو آمد. قبل از شام، میو گربه و میو گربه و بچه گربه میو بیبی، مثل همیشه، به صورت دایره ای جلوی اجاق گاز که در حال سوختن بود، نشستند.
گربه میو مثل همیشه باتومش را تکان داد. و خانواده میو مثل همیشه خیلی خوش میو میو کردند.
اما کرگ کوتوله، که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود، از جا پرید، پایش را کوبید و با صدایی خشن و خشمگین فریاد زد:
- میوهای احمقانه ات را بس کن، خسته شدم!
گربه میو گفت: "لطفا فریاد نزنید، این بی ادب است و برای کودک مضر است!"
و گربه میو پرسید:
- تو گفتی "میو احمقانه" یا من اینطوری شنیدم؟
- من چیزی که فکر می کردم گفتم - "میو احمقانه"!
-سردرد داری؟ یا شکم؟ میو گربه گفت: وقتی سر یا معده ام درد می کند، گاهی اوقات اشتباه می کنم.
- هیچی به درد من نمیخوره! - فریاد زد کرگ کوتوله و از خانه گربه بیرون دوید و در را محکم به هم کوبید.
در واقع او واقعاً سردرد و معده درد داشت. اما متأسفانه...بله متأسفانه نخواست اعتراف کند.
کوتوله کرگ نه فردا و نه پس فردا تقاضای بخشش نکرد.
و وقتی شکمش از درد ایستاد و سردردو وقتی بالاخره بر لجبازی خود غلبه کرد و برای دیدار خانواده میو جمع شد، در و پنجره های خانه را تخته کردند و یادداشتی روی درها آویزان شد:
ما می‌رویم زیرا فریاد زدن بچه گربه‌ها در مقابل آنها بسیار مضر است و نمی‌خواهیم کسی را با «میو زدن احمقانه» آزار دهیم. میو گربه، میو گربه، میو بیبی.

خب بذار! کرگ کوتوله با صدای بلند گفت، اگرچه قلبش ناراضی بود. - من با کنسرت‌های احمقانه‌ی گربه‌ها، خانواده‌ی نفرت‌انگیز میو را کنار می‌گذارم. من تنها در این جزیره زیبا زندگی خواهم کرد، به آواز زیبای زنبورها گوش خواهم داد و قصه های زیبای شبدر را برای خودم تعریف خواهم کرد و از خوشمزه ترین عسل شبدر دنیا پذیرایی خواهم کرد!
معلوم نیست چند سال و ماه و چند روز دیگر می گذرد.
یک بار، پس از تمرین، کرگ روی چمن ها در میان شبدرهای گلدار دراز کشید تا به آواز زنبور بامبل گوش دهد. اما یک چیز عجیب: جزیره دیگر مانند زنگ تعطیلات زمزمه نمی کرد.
ساکت بود
و ابر خورشید را پوشاند و سرد شد.
دراز کشیدن در این سکوت سرد به طرز وحشتناکی ناراحت کننده بود.
کرگ کوتوله بلند شد و به ابر نگاه کرد.
این یک ابر کاملا غیر معمول بود. تمام زنبورهایی که در جزیره گل زندگی می کردند به دریای آزاد پرواز کردند.
- کجا میری؟! کرگ کوتوله پس از آنها فریاد زد.
- ما برای همیشه دور می شویم - زنبورهای بوم. ما دیگر نمی توانیم در جزیره گل زندگی کنیم. از زمانی که خانواده میو از دنیا رفته اند، موش ها لانه های ما را ویران می کنند.
- خب، پرواز کن! کرگ کوتوله با عصبانیت گفت. «من می‌توانم بدون زنبورهای احمق با وزوز کسل‌کننده‌شان، همانطور که بدون خانواده‌ی نفرت‌انگیز میو انجام می‌دهم. سکوت برای سلامتی شما مفید است! و حالا من به تنهایی لذیذترین عسل شبدر دنیا را دریافت خواهم کرد! و... و صد سال پیش توسط آن زنبور لعنتی و بد اخلاقی که روی آن پا گذاشتم گاز گرفتم. حالا هیچ کس مرا گاز نخواهد گرفت!
بنابراین او گفت، کوتوله کرگ بسیار سرسخت و کینه توز. اما قلبش دیگر شاد نبود.
هنوز معلوم نیست چند ماه و چند روز گذشته است. یک روز کرگ کوتوله به مزرعه رفت و دید که همه گل های شبدر، چه پیر و چه جوان، با سرهای خمیده ایستاده اند.
- از چی ناراضی هستی؟ از کوتوله پرسید.
- به این دلیل است که ما داریم می میریم. مردن خیلی غم انگیزه...
- نمیر! کرگ که این بار نگران و ترسیده بود پرسید. - نمرد، چون من عاشق بهترین عسل شبدر دنیا هستم!
گل‌های شبدر به آرامی پاسخ دادند: «ما نمی‌توانیم بدون زنبورهایی که گرده‌ها را از گلی به گل دیگر می‌برند زندگی کنیم.
و مردند...

... اخیراً من و پسرم که برای اولین بار با من به دریا رفتیم، از کنار جزیره گل عبور کردیم.
- گفتی که جزیره مثل زنگ تعطیلات زمزمه می کند. چرا فقط صدای جیر موش را می شنوم؟ - از پسر پرسید.
گفتم: «قبلا مثل زنگ تعطیلات صدا می کرد.
- و گفتی که جزیره مثل فرشی است که با ابریشم سفید و قرمز دوزی شده است. چرا به نظر من یک پارچه خاکستری در وسط دریای آبی است؟ - از پسر پرسید.
گفتم: «قبلاً شبیه فرش ظریفی بود.
چرا همه چیز اینقدر تغییر کرده است؟ - از پسر پرسید.
گفتم: «چون کرگ کوتوله در آن غروب ناگوار گستاخ و لجوج و عصبانی بود.
"فقط به این دلیل که در یک عصر ناگوار، برخی از کوتوله ها بی ادب، عصبانی و لجباز بودند؟" پسر ناباورانه لبخند زد.
بعد یادم آمد و تمام ماجرا را برای پسرم تعریف کردم. و ما در مورد تفاوت های مختلف فکر کردیم، موارد بسیار غم انگیز - چنین وجود دارد.
و جزیره در همین حین از دیدگان ناپدید شد.

الکساندر شاروف. La historio de la Flora Insulo

کیل گی بیلگیس، لا فلورا اینسولو ان لا بلوا مارو!
گی توتا وپریس د تریفولیو، لا بلانکا کاج روغا، تیئل که د سور لا شیپا فردکو شجنیس، که مزه د لا مارو استاس سترنیتا تاپیشو، برودیتا پر سیلکو.
لا تریفولیو اودوریس جه میلو، کاج شاجنیس، که مزه د لا مارو کوشا گراندگا میلکوکو.
میلوژ دا بردوی زومیس پر لا بیلگاج بساج وچوی، تیرانته پر سیاج لونگاج روستریتوی نکتارون ال فلوروژ د لا تریفولیو، کاج شجنیس، که سوپر لا اینسولو سونوریس فستا سونوریلو.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato، Miau Katino kaj Katido Miau Ido.
Chiun vesperon یا intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg، kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo، la plej bongusta en la mondo، kaj rakontis al یا trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; دو لا فابلوج استیس ملانکولیاج کیل نوبو کاج گاجاج کیل لا سونو.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte، la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon، spiradis la mielan aeron، auskultadis la burdojn kaj pensis: «دو سور کیا بلگه، لا پلج بون سولو ان لا موندو می لوغاس!»
سد چیو مالاپریس پرو تیو، که کرگ ان تیو مالفلیچا وسپرو استیس کرودا، ابستینا کاج مالیکا.
تیون وسپرون، کیام تیئل میراکل اودوریس جی تریفولیا میلو کاج ننیو آنتائوسیگنیس مالفلیچون، کرگ، کیل کوتیمه، گاتوونیس آل لا فامیلیو میائو. Antau vespermangho Miau Kato، Miau Katino kaj Katido Miau Ido، Kiel Chiam، Eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
میاو کاتو، کیل چیام، اکسوینگیس لا تاکتوباستونون. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis، stamfis kaj ekkriis per kruda، malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon، tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii، - diris Miau Katino، - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato خواسته است:
- چو وی دیریس "استولتا میاوادو" او می نور میسودیس؟
- Mi diris، kion mi pensis - "stulta miauado"!
- ورشاجنه، از طریق کاپو دولورا؟ او لا ونترو؟ کیام دولوراس میا کاپو او ونترو، آنکاو می یوفوجه پارولاس یون توته نه بزوناتان، - دیریس میائو کاتینو.
- ننیو مین دولورس! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin موثر doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau، nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis visiti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
«نی فووروتوراس، چار کریادو تری مالوتیلاس کاتیدوجن، کاج چار نی ولاس ننیون تدی پر لا «استولتا میاوادو».
Miau Kato، Miau Katino، Miau Ido.

اچ پلی استخوان! - لاوت دیریس لا گنومو کرگ، کوانکم انیمه چه لی استیس مالغوجه. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
فوجه، ساتلابینته، کرگ کوشیگیس سور هربون مزه د فلورانتا تریفولیو پور آوسکلتی لا بردان کانتادون. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
استیس ساکت.
Kaj nubego kovris la sunon، kaj farighis malvarme.
استیس تروره نکومفورته کوشی این تیو چی مالورما سیلنتو.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. چیوج بوردوج، کیوج نور لغیس سور لا فلورا اینسولو، استیس فلوگانتاج ان آلتان مارون.
- کین وی؟! - ekkriis al or la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam، - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- آیا forflugu! - کلره دیریس لا گنمو کرگ. - می استخوان ویووس سن لا مالسغاج بوردوج کان ایلیا مورنا زومادو، سامکیل می بونه ویواس سن لا نتولربلا فامیلیو میائو. Silento Utilas Al Sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! کاج… کاج آنتاو سنت جاروژ مین یا مردیس تیو مالبنیتا، تروره نیازوکیتا بوردو، کیون می سورتیتیس. دو نون مین ننیو کاج ننیام موردوس!
Tiel li diris، la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. سد انیمه چه لی نه فریغیس پلی قوجه.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
فوجه لا گنمو کرگ ایکیریس ان لا کامپون کاج اکویدیس، که چیوژ فلورو د لا تریفولیو، کاج توته مالجوناج کاج جوناج، ستارهاس مورنه کلینیت لا کاپوجن.
- کیال وی استاس مالگاج؟ - تقاضای گنوم.
- چارنی مورتاس. Morti estas Tre Malgaje…
- نه مورتو! - اکپتیس کرگ، کیو چی فوجه مالترانکویلیغیس کاج اکتیمیس. - ن مورتو، می یا تیل شاتاس لا پلج بونان ان لا موندو تریفولیان میلون!
- نی ن پواس ویوی سن بردوج، کیوج پورتاس لا پولنون د فلورو ال فلورو، - کیته پاسخیس لا فلورو د لا تریفولیو.
کاج مرتیس…

Antau nelonge mi kun la filo، kiu unuafoje ekiris kun mi en maron، shipis preter la Flora Insulo.
- وی پارولیس، که لا اینسولو سونوراس کیل فستا سونوریلو. کیال دو می اوداس نور مساجن بلکتوجن؟ - تقاضای لا فیلو.
- آنتاوه غی سونوریس کیل فستا سونریلو، - دیریس می.
- وی پارولیس انکائو، که لا اینسولو شبیهلاس آل تاپیشو، برودیتا پر بلانکا کاج روغا سیلکو. کیال دوغی شجناس آل می گریزا چیفونو مزه د لا بلوا مارو؟ - تقاضای لا فیلو.
- انتاوئه گی سیمیلیس آل بلگه تاپیشو، - دیریس می.
- پرو کیو دو چیو تیل شانگقیس؟ - تقاضای لا فیلو.
- پرو تیو، که ان تیو مالفلیچا وسپرو لاگنومو کرگ استیس کرودا، ابستینا کاج مالیکا.
- نور پرو تیو، که ان یو مالفلیچا وسپرو یوگنومو استیس کرودا، مالیکا کاج ابستینا؟ - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"نوازندگان شهر برمن"

آهنگ کارتونی
موسیقی توسط G. Gladkov، شعر از Y. Entin

هیچ چیز بهتری در دنیا وجود ندارد
دوستان در سراسر جهان سرگردان هستند!
کسانی که دوستانه هستند از اضطراب نمی ترسند،
هر جاده ای برای ما عزیز است!

فرش ما علفزار گل است!
دیوارهای ما کاج های غول پیکر هستند!
سقف ما - آسمان آبی است!
خوشبختی ما این است که در چنین سرنوشتی زندگی کنیم!

ما تماس خود را فراموش نمی کنیم
ما خنده و شادی را برای مردم به ارمغان می آوریم!
قصرهای ما طاق های وسوسه انگیز
هرگز جایگزین آزادی نخواهد شد!

لا لا لا لا لا لا...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

فیلم انیمیشن Kanto el soveta
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo،
Por amikoj Fremdas la Malghojoj,
کاج پور یا کاراس چیوج ووج. - 2-فوجه.

فلورتاپیشون کوراس لا نبولوج،
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento،
نی آمیکاس کان لا گجا سنتو. - 2 f.

نین رنکونتاس گاجه چیوج دوموج،
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero،
سد سوپراس ایلین لا لیبرو. - 2 f.

لا لا لا لا لا لا...

"ملخ". نیکولای نوسف
(آهنگ دونو و دوستانش)

ملخ در چمن نشست،
ملخ در چمن نشست،
درست مثل خیار
او سبز بود

گروه کر:

درست مثل خیار.
تصور کن، تصور کن -
او سبز بود.

او فقط علف می خورد
او فقط علف می خورد
به بز دست نزد،
و با مگس دوست شد.

تصور کن، تصور کن -
به بز دست نزد
تصور کن، تصور کن -
و با مگس دوست شد.

اما اینجا قورباغه می آید
اما اینجا قورباغه می آید،
شکم پرخور،
و آهنگر را خورد.

تصور کن، تصور کن -
اما اینجا قورباغه می آید
تصور کن، تصور کن -
و آهنگر را خورد.

فکر نمی کرد، حدس نمی زد
او فکر نمی کرد، او حدس نمی زد،
او هرگز انتظار نداشت
چنین پایانی

تصور کن، تصور کن -
او فکر نمی کرد، او حدس نمی زد.
تصور کن، تصور کن -
چنین پایانی

لوکوستو. نیکولای نوسف

En herb' locusto trilis،
en herb' locusto trilis،
غی الکوکم تشبیه،
چار همان وردیس گی.

رفرنو:
ایماگو وی نور، ایماگو وی نور -
غی الکوکم تشبیه.
ایماگو وی نور، ایماگو وی نور -
چار همان وردیس گی.

غی نور لا هربون منگیس،
گی نور لا هربون منگیس،
ننیون قی دامغیس،
کان موش آمیکیس قی.

Refreno (lau la sama skemo).

سد رانو جن آپریس،
سد رانو جن آپریس،
غی پرو ملسط صوفریس -
لوکوستون گلوتیس غی.

لوکوستون مورتو ترویس،
لوکوستون مورتو ترویس،
کنجکتی گی نه پویس
اصل ویووفین

El la Rusa tradukis Mihail Lineckij
________________________________________

چونگا چانگا

چونگا-چانگا، آسمان آبی!
چونگا-چانگا، تابستان در تمام طول سال است!
چونگا-چانگا، ما با خوشحالی زندگی می کنیم!
چونگا-چانگا، بیایید یک آهنگ بخوانیم:

جزیره شگفت انگیز، جزیره شگفت انگیز!
زندگی در آن آسان و ساده است، (2 ص.)
چونگا-چانگا!
شادی ما دائمی است!
نارگیل بجوید، موز بخورید (2 صفحه)
چونگا-چانگا!

چونگا-چانگا، جای بهتری وجود ندارد!
چونگا-چانگا، ما مشکل را نمی دانیم!
چونگا-چانگا، که یک ساعت در اینجا زندگی کرد،
چونگا-چانگا، ما را ترک نخواهد کرد!

جزیره معجزه و غیره

Malproxime en Brilanta mar'،
رادیار ساب لا اورا سونا
کوشاس تر پلژ بون ان لا موند.
چه لا بوردو لوداس وردا اوند.

هو اینسولو، شارمینسولو،
چیو ایغاس توج گاجولو
sur insulo tiu bela، (2 f.)
چونگا-چانگا!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-musana richo، (2f.)
En kokos-banana ri^co،
چونگا-چانگا!

چونگا-چانگا - بلا سابلا یا '،
چونگا-چانگا - فلور بونودور،
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - بازی konvena lok!

هو اینسولو، شارمینسولو،
چیو ایغاس توج گاجولو.........

پیرمرد مرامور و پدربزرگ پو، الکساندر شاروف

دو استاد در دنیا زندگی می کردند. یکی همه چیز را از سنگ درست می کرد و دیگری از کرک صنوبر. آنها به قدری پیر بودند که مردم نام واقعی خود را فراموش کردند و یکی را "پیرمرد مرمر" و دیگری را "پدربزرگ پو" صدا می کردند.
پیرمرد مرمر سنگ را در سرمای شدید ذخیره می کرد، زمانی که سنگ های ضعیف و شکننده ترک می خورند، باد آنها را می شکند و از شیب تند می افتند و فقط سنگ مرمر آرام با شعله قرمز مایل به قرمز در آفتاب یخی زمستان می درخشد. و البته بابابزرگ پو، در آن روزهای حساس، زمانی که فقط کرک صنوبر پرواز می‌کرد، مواد انباشته کرد.
استادان روح به جان در یک خانه زندگی می کردند. و همسایه ها - و همیشه همسایه هایی وجود خواهند داشت که دوست دارند با دوستان دعوا کنند - با پیرمرد مرمر زمزمه کردند:
- ما به شما احترام می گذاریم. شما خانه ها، قصرها، مجسمه ها می سازید. همه می‌دانند که زمانی گدازه‌ها به شهری که شما ساخته‌اید سرازیر شد، اما وقتی جریان داغ فروکش کرد، ستون‌های کاخ‌ها مثل قبل برجستند. و هنگامی که لشکر بی شماری که همه را می کشد و همه چیز را ویران می کند، از روی زمین می گذرد، تنها مجسمه های شما در میدان های شهرهای سوخته حفظ می شود. و هنگامی که بربرها مجسمه ها را به ورطه انداختند، از اعماق زمین برخاستند ... همسایه ها گفتند ما به کار شما احترام می گذاریم. - اما پیرمرد پو ... از کرک چه می توان کرد؟ شما می زنید - و هیچ وجود ندارد.
- از کرک چه می توان کرد؟ - مرمر پیرمرد را تکرار کرد، مجسمه ای حک کرد و به آرامی حرکت کرد، انگار با لب های سنگی. - اوه ... خیلی گوشواره بید نقره ای از کرک ساخته شده است. و گرده ای که در بهار در جنگل پرواز می کند. و ابرهایی که باران می آورند. و آن پارچه نامرئی که خیاطان بی ارزش سعی کردند برای شاه ببافند، اما فقط شاه را به تمام دنیا محکوم کردند - آن پارچه ای که اگر واقعا وجود داشته باشد، وقتی با دقت یک برگ سبز و یک تیغ علف را لمس می کنید، احساس می کنید. و یک دست کودک و لب های یک عزیز. ساخته شده از کرک ...
- اما همه اینها خیلی کوتاه است! همسایه ها حرفشان را قطع کردند، تعجب کردند که پیرمرد مرمر، که به سختی یک کلمه را در هزار سال بیرون می اندازد، سریع و پر حرارت و حتی با چنین کلماتی صحبت می کند. - اما همه اینها خیلی زودگذر است - یک برگ، گرده، یک ابر ...
- و چه چیزی می تواند ماندگارتر از بهار باشد؟
و همسایه ها بدون هیچ چیز رفتند.

یک روز زمستان شدیدی بود. در بهار نه درخت سیب، نه یاس بنفش و نه صنوبر شکوفا شد. پدربزرگ پو مریض شد - او نمی توانست بدون کار زندگی کند.
پیرمرد مرمر پیشنهاد کرد: "یک اسکنه، یک چکش بردارید و سعی کنید از سنگ مجسمه سازی کنید."
آن بهار - مردم برای مدت طولانی آن را به یاد داشتند - گربه‌هایی روی بیدها ظاهر شدند که حتی درخشان‌تر از حد معمول می‌درخشیدند، اما آنقدر سنگین بودند که شاخه‌ها شکستند، در آب افتادند و خود را در گل و لای مدفون کردند. و هنگامی که زمان تبدیل شفیره ها به پروانه فرا رسید ، آنها خود را با پارچه ای نامرئی پوشانیدند ، اما با گشودن بال های رنگین کمانی خود ، نتوانستند این پارچه را بشکنند. بالاخره این سنگ بود و همه می دانند که سنگ چقدر بادوام است. و جوجه ها در لانه بیرون آمدند. آنها دقیقاً مانند واقعی بودند، حتی بال های خود را تکان دادند، اما نمی توانستند به هوا بلند شوند: بالاخره آنها از سنگ ساخته شده بودند و همه می دانند سنگ چقدر سنگین است.
و در پاییز پرندگان به جنوب نرسیدند. فقط یک دسته از قوها توانستند به آسمان بروند. اما پرنده به پرنده عقب ماند و در میان پارک های سرسبز مستقر شد تا با بال های مرمری دراز برای همیشه یخ بزند. آنها، قوهای سنگی، هنوز هم تقریباً در هر شهر دیده می شوند - بی حرکت، متأسفانه به دنبال پرواز پرندگان زنده.
چشمه سنگی بود و گذشت. اما ما نباید فراموش کنیم که او بود.
پیرمرد مرمر گفت: بیایید مثل قبل کار کنیم. - من از سنگ مرمر مجسمه خواهم ساخت و شما ...
- بله ... بله ... البته باید مثل قبل کار کنیم - پدربزرگ پو جواب داد.

خیلی وقت است که مردم پیرمرد مرمر و پدربزرگ پو را ندیده اند. چه کسی می داند کجا هستند، آیا آنها زنده هستند؟ احتمالاً زنده است. وقتی زمان فرا می رسد، مجسمه هایی ظاهر می شوند که نه در معرض شر، نه نیروهای تخریب و نه حتی خود زمان نیستند. و کرک صنوبر پرواز می‌کند و جوجه‌ها در لانه‌ها بیرون می‌آیند، شفیره‌ها تبدیل به پروانه می‌شوند و قوها آوازشان را بوق می‌زنند که با دیدن آن تا آخر عمر فراموش نخواهی کرد.

اولدولو مارمورو کاج آوچجو لانوگو، الکساندر شاروف.

En la mondo vivis du majstroj. لا اونوا فارس چیون ال اشتونو، کاج لا علیا - ال پوپلا لانوگو. ایلی استیس تیوم مالجوناج، که لا هموج فورگسیس ایلیاجن وراجن نوموجن کج نومیس لا اونوان «اولدولو مارمورو»، کاج لا آلیان - «اوچجو لانوگو».
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj، kiam feblaj، malfirmaj shtonoj ricevas fendojn، ventoj derompas ilin، kaj ili free de krutajho، kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. کاج آوچجو لانوگو، تیو سرته رزرویس لا موادلون دوم تیوج کارساج تاجتوج، کیام چی فلوگاس لا پوپلا لانوگو.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- وین نی استیماس. وی کراس دوموجن، پالاکوجن، استئوجن. ال چیوج استاس کناته، که فوجه لافو اینوندیس لا اوربون، ماسونیتان دی وی، سد کیام لا آردا تورنتو رگرسیس، کولونوژ د لا پالاکوج آلتیغیس همان کیل آنتاوه. کاج کیام نکالکوله بلا میلییستارو، چیوژن مردانته کاج چیون ننیگانته، تراپاسیس لا ترون، نور ویاج استئوج کنسرویغیس سور پلاکوی د لا برولیگیتاج اوربوی. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la Oldulacho Lanugo... کیون اونی پواس فاری ال لانگو؟ اکبلوو - کاج غی نه پلو استاس.
- کیون اونی پوواس فاری ال لانوگو؟ - ردماندادیس اولدولو مارمورو، اسکولپتانته مجسمه کاج لانته مووانته لا کوازاو شتوناجن لیپوجن. - هو... سه مولتی. ال لانوگو اونی فراس ارغنتاجن آمنتوجن دی سالیکوج. Kaj la polenon، kiu printempe flugas en arbaro. کاج لا نوبوجن، کیوج آلپورتاس پلوون. Kaj Tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi existas موثر, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon. کاج لیپوژن د لا آماتینو. ال لانگو اونی فراس…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - اینترومپادیس لا ناجباروژ، میریگیتاج، که اولدولو مارمورو، کیو آنتاوه محصولیس آپنائو اونو وورتون دوم میل جاروژ، اکپارولیس راپیده کاج پسیه، کاج ایچ پر تیاج ورتوج. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero؟
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj، nek siringo، nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon، martelon kaj provu skulpti el shtono، - proponis Oldulo Marmoro.
تیون پرینتمپون - هموج ممورفیکسیس غین پور لونگ - سور سالیکوج آپریس لا آمنتوج، بریلانتاج ایچ پلی هله اول کوتیمه، سد تیاج پزاج، که لا شاخه رومپیگیس، فلادیس ان آکوون کاج پروفوندیغیس ان شلیمون. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn یا kovrighis per nevidebla shtofo، sed، etendinte la irizajn flugilojn، ne povis trarompi tiun shtofon. غی جا استیس شتونا، کاج چیوژ سیاس، کیل فورتیکاس لا شتونو. Kaj en nestoj elsheligis birdidoj. ایلی استیس توته کیل وراج، ایچ سوینگتیس لا فلوگیلتوجن، سِد نه پوویس لیویغی ایرن: ایلی جا استیس شتوناج، کاج چیوج سیاس، کیل پزاس لا شتونو.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. سد بیردو پست بیردو چسیس لا فلوگون، سیدیغیس یعنی اینتر ورداج پارکو پور ریگیدیگی پورترنه کان لا اتندیتاج مارمراج فلوگیلو. ایلین، لا شتوناجن سیگنوجن، اونی پواس انکاو نون ویدی پرسکاو ان چیو اوربو - لا نموویغانتاجن، تریسته ابزرانتاجن لا فلوگون د ویواج بردوج.
- Ni laboru kiel antaue، - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro، kaj vi…
- یس… یاس… Certe oni devas labori kiel antaue، - پاسخ Avchjo Lanugo.

جام دلونگه هموج نه ویدیس اولدولون مارمورو کاج آوچجون لانوگو. کیو سیاس، کیو یا استاس، چو یا ویواس؟ ورشاین، ویواس. جا اپراس، کیام وناس تمپو، لا استاتئوج، cedantaj nek al malico، nek al fortoj de neniigo، nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo، kaj en nestoj elshelighas birdidoj، krizalidoj transformighas en papiliojn، kaj trumpetas sian kanton cignoj، kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

به جای مقدمه ..................................3
درس 1................................................ .6
پایان در قسمت های مختلف گفتار ... ۶
اسم ...................................6
نکات مثبت ...................................... 7
افعال ...................................... 7
قیدها......................................7
درس 2................................................ ... 8
جمع ..........................8
ضمیر شخصی .......................................... 8
جنس ................................................ ..8
درس 3................................................ .نهم
پیوند دادن فعل estas ................................................ 9
مقالات: La, Cu, Gi..............................9
ضمایر ملکی ........... 10
درس 4................................................11
ضمایر پرسشی ........... 11
درس 5................................................12
نام عددی ................................ 12
اعداد اصلی .......... 12
اعداد ترتیبی .......................... 12
اعداد کسری................................12
اعداد جمعی .......... 12
درس 6................................................12
پیشوندها: Mal-، ge-، for-، mis-،
retro-، dis- ................................................13
درس 7................................................13
پسوندها: -in-، -id-، -ist-، -an-، -ej-،
-il-، -es-، -ig-، -um-، -et-، -eg-، -esk-، 14
جلسه هشتم ...................................... 14
مضارع و عقاید .................14
صورت های مرکب افعال ............... 15
ضمایر منفی ............... 15
جلسه نهم ................................................ 15
خاتمه موارد ..........................15
افعال متعدی ..........................16
افعال مجزا ................................ 16
قید................................................. 16
حروف اضافه ...................................16
درس 10......................................17
اتحادیه ها................................................ .17
فرهنگ لغت اسپرانتو-روسی..........................19
"کلید طلایی یا ماجراهای پینوکیو"
الکسی تولستوی ............................................53
"آیبولیت"، چوکوفسکی................................................56
"تاریخ جزیره گل"، A. Sharov..........66
"نوازندگان شهر برمن"، (آهنگ از فیلم)،
موسیقی از G. Gladkov، شعر از Y. Entin......................72
"ملخ" (آهنگ دونو و دوستانش)،
N. Nosov ................................................... ........73
«چونگا-چانگا» ............................................ .75
پیرمرد مرامور و پدربزرگ پو، آ. شاروف........76