محتوا
این کلمه می تواند به دو معنای مستقیم و مجازی باشد. به چنین کلماتی چند معنایی می گویند.
برای تعیین مستقیم یک شیء، عمل آن یا صفتی که دارد، از معنای مستقیم کلمه استفاده می شود. چنین واحدهای واژگانی تردیدی در مورد نامگذاری ایجاد نمی کند و بار معنایی یا رنگ عاطفی متن را تغییر نمی دهد. مثال ها:
میزی در وسط اتاق است که کتاب های درسی روی آن قرار دارد.
خرگوش در امتداد لبه جنگل در میان درختان و بوته ها می پرد.
پرتوهای خورشید در پنجره منعکس شده و تابش خیره کننده ایجاد می کند.
بسیاری از کلمات در گفتار فقط در استفاده می شود معنی مستقیم: با eun، آپارتمان، خورشید، غمگین، معروف.
معنی مستقیم کلمهمعنای لغوی اصلی آن است.
معنای لغوی اصلی می تواند به عنوان مبنایی برای شکل گیری معانی ثانویه دیگر باشد. چنین مقادیری نامیده می شوند معانی مجازیو معنای کاملاً متفاوتی به آن می دهد. مبنای استفاده از کلمه به معنای متفاوت، شباهت یک شی با شیء دیگر، علائم یا اعمال آنها است.
به عنوان مثال، هنگام استفاده از کلمه " طلا» در عبارت « حلقه طلامعنی صفت روشن است، به فلز گرانبهایی که قیمت و ارزش یک کالا را تعیین می کند.
در مثالی دیگر - دست های طلایی"، کلمه " طلا» معنای مجازی پیدا می کند، زیرا در معنای لغوی مجازی به کار می رود و دلالت می کند "مهارت"، "فعال"، "ضروری".
جایگزینی توضیح داده شده است ویژگی های مشترکدر معنا، شباهت ظاهری. در این مثال، هر دو معنای مستقیم و مجازی را می توان به عنوان مترادف استفاده کرد. گرانبها". این ابهام را توجیه می کند. کلماتی که نه تنها در معنای تحت اللفظی آنها قابل استفاده است نامیده می شوند مبهم. مثال ها:
معنای مجازی به شما این امکان را می دهد که احساسات و تجسم را به گفتار هنری اضافه کنید. به لطف او، استعاره ها شکل می گیرد - استفاده مبهم از کلمات در داستان (لیتو، کنایه، مقایسه، لقب، استعاره).
کلمات، عبارات، عبارات و جملات - همه اینها و خیلی بیشتر در مفهوم "زبان" تعبیه شده است. چقدر در آن نهفته است و ما واقعاً چقدر از زبان نمی دانیم! هر روز و حتی هر دقیقه ای که در کنار او می گذرانیم - چه افکارمان را با صدای بلند بگوییم و چه می خوانیم یا به رادیو گوش می دهیم... زبان، گفتار ما یک هنر واقعی است و باید زیبا باشد. و زیبایی آن باید اصیل باشد. آنچه در جستجوی زیبایی واقعی کمک می کند
معنای مستقیم و مجازی کلمات همان چیزی است که زبان ما را غنی می کند، آن را توسعه می دهد و آن را متحول می کند. چگونه این اتفاق می افتد؟ بیایید این روند بی پایان را درک کنیم، زمانی که به قول آنها کلمات از کلمات رشد می کنند.
اول از همه، شما باید معنای مجازی کلمه و اینکه آنها به چه انواع اصلی تقسیم می شوند را درک کنید. هر کلمه می تواند یک یا چند معنی داشته باشد. کلماتی با همان معنی را کلمات تک معنایی می گویند. در زبان روسی، تعداد آنها بسیار کمتر از کلمات با معانی مختلف است. به عنوان مثال کلماتی مانند کامپیوتر، خاکستر، ساتن، آستین هستند. کلمه ای که در معانی متعدد از جمله مجازی به کار می رود، کلمه ای چند معنایی است، مثال ها: خانه را می توان در معنای ساختمان، محل زندگی مردم، شیوه زندگی خانوادگی و غیره به کار برد. آسمان فضای هوایی بالای زمین و همچنین محل تابش های مرئی یا قدرت الهی است.
با ابهام، معنای مستقیم و مجازی یک کلمه متمایز می شود. معنای اول کلمه، اساس آن - این معنای مستقیم کلمه است. به هر حال، کلمه "مستقیم" در این زمینه مجازی است، یعنی معنای اصلی کلمه "چیزی حتی" است.
بدون خم» - به یک شیء یا پدیده دیگر به معنای واقعی کلمه، بدون ابهام بیان می شود. بنابراین نیازی به دور زدن نیست - فقط باید در مورد کلماتی که استفاده می کنیم، چه زمانی و چگونه بیشتر دقت و توجه داشته باشید.
از مثال فوق قبلاً مشخص می شود که معنای مجازی معنای ثانویه کلمه است که هنگام انتقال معنای لغوی کلمه به شیء دیگر به وجود آمده است. بسته به اینکه دلیل انتقال معنا چه ویژگی شی بوده است، انواع معنای مجازی مانند کنایه، استعاره، سینکدوخ وجود دارد.
مستقیم و می توانند بر اساس شباهت با یکدیگر همپوشانی داشته باشند - این یک استعاره است. مثلا:
آب یخ - دست های یخی (با علامت)؛
قارچ سمی - شخصیت سمی (با علامت)؛
یک ستاره در آسمان - یک ستاره در دست (با توجه به مکان)؛
آب نبات شکلاتی - برنزه شکلاتی (بر اساس رنگ).
کنایه عبارت است از انتخاب در یک پدیده یا شیء از یک خاصیت که به طبع خود می تواند جایگزین بقیه شود. مثلا:
جواهرات طلا - او طلا در گوش دارد.
ظروف چینی - در قفسه ها ظروف چینی وجود داشت.
سردرد - سرم رفته است.
و در نهایت، synecdoche نوعی کنایه است که یک کلمه با کلمه دیگری بر اساس نسبت ثابت و واقعا موجود جزء به کل جایگزین می شود و بالعکس. مثلا:
او یک سر واقعی است (به معنای بسیار باهوش، سر بخشی از بدن است که مغز را در خود جای داده است).
کل روستا با او طرف شد - هر ساکن، یعنی "دهکده" به عنوان یک کل، که جایگزین بخش خود می شود.
در نتیجه چه می توان گفت؟ فقط یک چیز: اگر معنی مستقیم و مجازی یک کلمه را بدانید، نه تنها قادر خواهید بود از برخی کلمات به درستی استفاده کنید، بلکه گفتار خود را غنی می کنید و یاد می گیرید که چگونه افکار و احساسات خود را به زیبایی منتقل کنید و شاید روزی با استعاره یا کنایه خود بیایید ... چه کسی می داند؟
غنای زبان روسی در ابهام کلمات آن نهفته است. در این مقاله در مورد معنای مستقیم و مجازی کلمات صحبت می کنیم، برای هر یک از آنها مثال می زنیم. همچنین خواهید آموخت که در چه مواردی از کلمات به معنای مجازی استفاده می شود، ویژگی های آنها.
در زبان روسی کلاس خاصی از اسم ها وجود دارد - اسم های چند معنایی که دارای معانی مستقیم و مجازی هستند. استفاده از اسم ها در معنای مستقیم و مجازی بستگی به بافتی دارد که کلمه داده شده در آن استفاده می شود:
مصادیق اسم به معنای لغوی و مجازی: میز چوبی (مستقیم) - جدول سفارش(قابل حمل) دیوار ساختمان(مستقیم) - دیوار باران(قابل حمل) کلاه زنانه(مستقیم) - سر ناخن(قابل حمل).
اسامی به معنای مجازی عمدتاً در سبک هنری استفاده می شود و گفتار مجازی می دهد.
مثلا: فرش‌های باشکوه، که در آفتاب می‌درخشند، برف نهفته است (پوشکین)- اسم "فرش" و آتش آرام شامگاهی موج دریا را فرو برد(تیوتچف) - اسم "آتش"به معنای مجازی استفاده می شود.
غالباً تمایز بین معنای مستقیم و مجازی اسم ها پاک می شود و معنای مجازی مستقیم می شود (مثلا: پایه صندلی، دسته فنجان، دهانه قوری).
برای توضیح به زبانی در دسترس تر، من بلافاصله با یک مثال شروع می کنم.
فرض کنید به طور تصادفی روی یک سوزن نشسته اید - صدمه دیده اید، آزرده شده اید، آزرده شده اید. اما شما یک اقدام مستقیم انجام دادید - روی این شی خاص نشستید.
و اینجا "روی سوزن و سوزن بنشین"، فقط، و به معنای مجازی استفاده می شود. از این گذشته، شما واقعاً روی آنها نمی نشینید، بلکه این احساسات را تجربه می کنید - خشم، ناامنی، بی حالی، هیجان روح، تحریک.
کلمات و عباراتی هستند که علاوه بر هدف مستقیمشان (نام یک شیء خاص، عمل، مشخصه)، معنای لغوی دومی نیز دارند که به یک مفعول کاملاً متفاوت، یعنی کنش اشاره دارد. یعنی نام، خصوصیات، خصوصیات، اعمال یک شیء p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i بر شیء دیگر و معنای ثانوی دیگری دارد.
مثال ها:
کلمه شناور: یک قایق می تواند شناور شود، یک شخص روی آب، یک کشتی، و همچنین، می توان گفت که ابرها شناور هستند، روبل در بورس شناور است، افکار در سرم شناور هستند.
اصولاً کلمات در معنای مجازی توصیفی هستند و منعکس کننده خصوصیات اشیاء ، ویژگی های هر عمل ، احساسات هستند. و بر اساس شباهت اشیاء - خارجی، با توجه به عملکرد انجام شده، ویژگی های فیزیکی، خواص و غیره ظاهر می شود. 
کلمه "آهن" (خواص - سخت، خم نشدن) - قوی مانند آهن - شخصیت آهن.
کلماتی هستند که چندین معنا و مفهوم مجازی را در یک زمان حمل می کنند.
معنی مستقیم کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به شیء، پدیده، عمل، علامت تعیین شده هدایت می شود، بلافاصله باعث ایجاد تصوری از آنها می شود و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلمات اغلب به معنای مستقیم ظاهر می شوند.
معنای مجازی کلمه - این معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است.
اسباب بازی، -و، خوب. 1. چیزی که برای بازی مفید است. اسباب بازی های بچه گانه 2. ترنس کسی که کورکورانه به میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری (مورد تایید). اسباب بازی بودن در دستان کسی.
اصل انتقال معنا این است که معنا به شیء دیگر، پدیده ای دیگر منتقل می شود و سپس یک کلمه به عنوان نام چند شیء در آن واحد به کار می رود. به این ترتیب ابهام کلمه شکل می گیرد. بسته به اینکه معنا بر اساس کدام علامت منتقل می شود، سه نوع اصلی انتقال معنا وجود دارد: استعاره، کنایه، سینکدوخ.
استعاره (از استعاره یونانی - انتقال) انتقال یک نام بر اساس شباهت است:
سیب رسیده - کره چشم (به شکل)؛ بینی یک شخص - کمان کشتی (با توجه به موقعیت مکانی)؛ نوار شکلات - شکلات قهوه ای مایل به زرد (بر اساس رنگ)؛ بال پرنده - بال هواپیما (بر اساس عملکرد)؛ سگ زوزه کشید - باد زوزه کشید (با توجه به ماهیت صدا). و غیره.
Metonymy (از یونانی metonymia - تغییر نام) انتقال یک نام از یک شی به شی دیگر بر اساس مجاورت آنها است:
آب می جوشد - کتری می جوشد. ظرف چینی - غذای خوشمزه; طلای بومی - طلای سکایی و غیره
Synecdoche (از یونانی synekdoche - مفهوم) انتقال نام کل به جزء آن و بالعکس است:
توت متراکم - توت رسیده؛ دهان زیبا یک دهان اضافی است (در مورد یک فرد اضافی در خانواده). سر بزرگ - سر هوشمند و غیره
همنام کلماتی هستند که صداهای مشابهی دارند اما معانی متفاوتی دارند. همانطور که می دانید در حدود همنامی، متجانس های لغوی و صرفی از هم متمایز می شوند، متجانس های واژگانی متعلق به یک قسمت از گفتار هستند و در تمام اشکال آنها منطبق هستند. به عنوان مثال: یک کلید (از قفل) و یک کلید (سرد).
همسانی صرفی، همنامی صورت های دستوری جداگانه یک کلمه است: سه عدد و شکلی از حالت امری فعل مالیدن است.
اینها همآواها یا همنام های آوایی هستند - کلمات و اشکال معانی مختلفکه صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند. آنفولانزا - قارچ،
همنامی همچنین شامل هموگرافیک ها می شود - کلماتی که در املا منطبق هستند، اما در تأکید متفاوت هستند: قلعه - قلعه
مترادف ها - کلماتی که یک مفهوم را نشان می دهند، بنابراین از نظر معنی یکسان یا نزدیک هستند.
مترادف هایی که معنی یکسان دارند اما در رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند. در میان آنها دو گروه متمایز می شوند: الف) مترادف های متعلق به سبک های مختلف عملکردی: زنده (بین سبک خنثی) - زنده (سبک تجاری رسمی). ب) مترادف های متعلق به همان سبک عملکردی، اما دارای سایه های احساسی و بیانی متفاوت است. معقول (با رنگ آمیزی مثبت) - باهوش، سر بزرگ (رنگ آمیزی خشن و آشنا).
معنایی-سبکی. آنها هم از نظر معنی و هم در رنگ آمیزی سبک متفاوت هستند. مثلا: سرگردان، سرگردان، سرگردان، تلو تلو خوردن.
مترادف ها عملکردهای مختلفی را در گفتار انجام می دهند.
مترادف ها در گفتار برای روشن شدن افکار استفاده می شود: به نظر می رسید که او کمی گم شده است، گویی srobel (I. S. Turgenev).
مترادف ها برای مخالفت با مفاهیم استفاده می شوند، که به شدت تفاوت آنها را برجسته می کند و به شدت بر مترادف دوم تأکید می کند: او در واقع راه نمی رفت، اما بدون اینکه پاهایش را از روی زمین بلند کند به جلو کشیده شد.
یکی از توابع ضروریمترادف ها - یک تابع جایگزین که به شما امکان می دهد از تکرار کلمات جلوگیری کنید.
از مترادف ها برای ساختن یک فیگور سبک خاص استفاده می شود
رشته مترادف ها، اگر به درستی مورد استفاده قرار نگیرند، ممکن است گواه بر درماندگی سبکی نویسنده باشد.
استفاده نامناسب از مترادف ها منجر به یک خطای سبکی می شود - پلئوناسم ("سوغات به یاد ماندنی").
دو نوع پلئوناسم: نحوی و معنایی.
نحوی ظاهر می شود که گرامر زبان به شما اجازه می دهد که برخی از کلمات کمکی را اضافی کنید. "من می دانم که او خواهد آمد" و "می دانم که او خواهد آمد." مثال دوم از نظر نحوی زائد است. این یک اشتباه نیست.
نکته مثبت، پلئوناسم را می توان برای جلوگیری از از دست دادن اطلاعات (برای شنیدن و به خاطر سپردن) استفاده کرد.
همچنین، پلئوناسم می تواند به عنوان وسیله ای برای طراحی سبکی یک گفته و روشی از گفتار شاعرانه باشد.
پلئوناسم را باید از توتولوژی متمایز کرد - تکرار کلمات بدون ابهام یا همان کلمات (که می تواند یک وسیله سبک خاص باشد).
مترادف ایجاد می کند فرصت های گستردهانتخاب معنی واژگانی، اما جستجوی کلمه دقیق برای نویسنده هزینه زیادی دارد. گاهی اوقات تعیین اینکه مترادف ها دقیقا چگونه متفاوت هستند، چه سایه های معنایی یا احساسی بیان می کنند آسان نیست. و انتخاب تنها صحیح و ضروری از میان انبوه کلمات اصلاً آسان نیست.
سؤال 44. معانی مستقیم و مجازی کلمه. استعاره.
در ساختار معنایی کلمات با واژگان آزاد
ارزش ها متفاوت است معانی مستقیم و مجازی . بدون ابهام
کلمات، به عنوان یک قاعده، فقط معانی مستقیم دارند (به عنوان مثال،
boletus، boletus - نام انواع قارچ). چند معنایی
کلمات معمولاً دارای هر دو معنای مستقیم و مجازی هستند (به عنوان مثال،
نان شیرینی: 1) «نوع خاصی از نان پخته شده از شیرینی چوکس
و داشتن شکل حلقه"; 2) محاوره ای، قابل حمل - "فرمان
ماشین "(فرمان را بچرخانید)؛ 3) محاوره ای ، مجازی - "صفر برای
نمادهای ضرر در جدول مسابقات ورزشی" (گرفتن
شیرینی شیرین).
معانی مستقیم و مجازی در ماهیت ارتباط با یکدیگر متفاوت است
نشان داده شده است: با مقادیر مستقیم، این ارتباط مستقیم، فوری است،
با مجازی - غیر مستقیم (از طریق معنای مستقیم)؛ به عبارت دیگر،
اگر کلمه ای مستقیماً چیزی را نامگذاری کند (نه از طریق یک تصویر)، یک مستقیم دارد
به عنوان مثال: مار - "خزنده"؛ اگر کلمه صدا می کند
شیء، نشانه، عمل از طریق تصویر، پس معنای مجازی دارد،
به عنوان مثال: یک مار - "یک فرد موذی".
کلمه ای که در معنای مستقیم آن استفاده می شود، کاملاً تحقق می یابد
تابع اسمی، i.e. هدف از نامگذاری معین است
پدیده های واقعیت برای مثال کلمه فیلد در خطوط مستقیم آن
معانی می توانند نام ببرند: 1) منطقه جنگی (میدان جنگ). 2) طرح
بدنی که عمل روی آن انجام می شود (زمینه جراحی)؛ 3)
فضایی که در آن عمل هر نیرو تشخیص داده می شود
(میدان مغناطیسی، میدان گرانشی)؛ 4) منطقه ای که در آن
مین (میدان مین) و غیره
کلمه ای که علاوه بر اسمی در معنای مجازی به کار می رود
توابع، همچنین شامل یک ارزیابی عاطفی از پدیده تعیین شده است،
حسی از وقار، شادی، یا برعکس،
عدم تایید، غفلت، کنایه و غیره پس از کلمه میدان استفاده می شود
به معنای مجازی، همراه با تعیین حوزه فعالیت
از یک شخص، سایه دیگری از شادی را بیان می کند،
solemnity به عنوان مترادف کلمه میدان عمل می کند (رقابت در
حوزه فصاحت).
توسعه معانی متعدد در یک کلمه اغلب در نتیجه اتفاق می افتد
انتقال نام از برخی اشیاء و صفات آنها به برخی دیگر. AT
بسته به ماهیت و ویژگی های این علائم، بسته به
دلایل مختلف برای انتقال نام از یک موضوع به
دیگری می تواند در مورد چندین روش این نوع انتقال صحبت کند، و
یعنی: در مورد استعاره زبانی، کنایه و سینکدوخ.
استعاره.
انتقال نام از یک شیء، عمل، ویژگی به شیء دیگر بر اساس شباهت ویژگیهای آنها (شکلها، رنگها، توابع و غیره) نامیده می شود. استعاره
مثلا: سر تعظیم، چشم سیب , سوزن ها کاج ها- انتقال بر اساس شباهت شکل اجسام.
بسیاری از معانی مجازی استعاری با انسان شناسی،آن ها استفاده از خواص دنیای فیزیکی اطراف برای خواص یک شخص. مثلا: بد باد، بي تفاوت طبیعت، نفس بهار.از سوی دیگر، برخی از خواص ماده بی جان به جهان انسان منتقل می شود: سرد منظره، اهن اراده، سنگ یک قلب، طلا شخصیت، محموله با تجربه، پاک کن مو، کلو اندیشه هاو غیره.
استعاره ها هستند زبان عمومی،هنگامی که یک یا آن معنای استعاری یک کلمه به طور گسترده استفاده می شود و برای همه گویندگان یک زبان مشخص است ( سر ناخن، بازوی رودخانه، حسادت سیاه، اراده آهنینو غیره)، و شخصی،توسط یک نویسنده یا شاعر ایجاد شده است و شیوه سبک او را مشخص می کند و رایج نمی شود. به عنوان مثال: استعاره های S. A. Yesenin: آتش روون قرمز، زبان توس بیشهو غیره، استعاره های B. L. Pasternak: هزارتوی لیر، اشک های خونین شهریورو غیره.
کلماتی هستند که محتوای آنها با توانایی آنها در نامگذاری یک مفهوم، یک پدیده واقعیت، یک نشانه و غیره تمام می شود. چنین کلماتی نامیده می شود بدون ابهام . برای مثال، فعل «عصبانی بودن» تنها در معنای «در حالت عصبانیت، خشم بودن» به کار می رود.
در کنار کلمات بدون ابهام، کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که دارای دو، سه یا چند معنی هستند. پس به کلمه غروب گفته می شود: 1) غروب (یا نور دیگری)، 2) نور قرمز هنگام غروب، 3) پایان عمر، شغل و غیره. چند معنایی، یا چند معنایی وجود یک کلمه با چندین معنی است. یک کلمه، در اصل بدون ابهام، می تواند در طول زمان معانی جدیدی پیدا کند. چند معنایی یک پدیده زنده است که از یک سری کلمات در مقابل چشمان ما پدید می آید. چندمعنایی یکی از ذخایر پایان ناپذیر گفتار بیانی است.
با توجه به روش نامگذاری، معانی مستقیم و مجازی کلمات متمایز می شوند. معنای مستقیم (اصلی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد. به عنوان مثال، سیاه "رنگ دوده، زغال سنگ" است. این مقادیر پایدار هستند، اگرچه ممکن است از نظر تاریخی تغییر کنند. به عنوان مثال، کلمه "میز" در زبان روسی قدیمی به معنای "تاج، سلطنت، پایتخت" بود.
معانی قابل حمل (غیر مستقیم) در نتیجه انتقال یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند. کلمه "سیاه" دارای چنین معانی مجازی است:
1. "تاریک" - برخلاف روشن تر: "نان سیاه"
2. «مصیبت، تاریک»: «افکار سیاه»
3. جنایتکارانه، بدخواهانه: "خیانت سیاه"
و غیره. بنابراین، معانی غیرمستقیم در کلماتی ظاهر می شود که مستقیماً با مفهوم ارتباط ندارند، بلکه از طریق تداعی های مختلف به آن نزدیک می شوند.
در لغت نامه ها - به عنوان مثال، توضیحی و ریشه شناختی - معانی مستقیم کلمات همیشه منعکس می شود. معانی مجازی فقط زمانی نشان داده می شوند که پایدار باشند، یعنی این کلمه اغلب در معنای مجازی به کار می رود. اگر یک کلمه معانی مجازی زیادی داشته باشد، فقط برخی از آنها را می توان در فرهنگ لغت آورد.
معانی مجازی کلمات غالباً در فرهنگ لغات گاه گرایی و در فرهنگ لغات و اصطلاحات مؤلف ذکر شده است.
7. نوع استعاری معنای مجازی یک کلمه.
استعاره – نوع انتقال نام توسط شباهت .
استعاره را می توان بر اساس شباهت خارجی، به عنوان مثال، بر اساس شباهت شکل دو شیء استوار کرد: یک فرمان (محصول خمیر) - یک فرمان (فرمان در گفتار رانندگان). این استعاره نیز بر اساس شباهت رنگ ساخته شده است: دستبند طلایی یک ساحل طلایی است. و همچنین در مورد شباهت عملکرد دو یا چند شی: یک دریچه قلب - یک دریچه ژاکت.
بسیاری از استعاره ها هنگام انتقال نام یک جسم بی جان، نشانه ای به دنیای انسان و بالعکس به وجود می آیند: زمین سیاه - مالیخولیا سیاه، چاقوی فولادی - اعصاب فولادی.
با توجه به میزان بیان، با توجه به نقش سبکی در گفتار، استعاره ها را می توان به سه گروه اصلی تقسیم کرد:
خشک (پاک شده، متحجر، مرده). این استعاره ها اکنون به عنوان نام های مستقیم و نه مجازی اشیا، پدیده ها، اعمال، نشانه ها تلقی می شوند. آنها در هر سبک گفتاری از جمله سخنرانی علمی، رسمی و غیره یافت می شوند. هر یک از این استعاره ها به عنوان یک معنای مستقل جداگانه از کلمه نشان داده شده است. دهانه قوری، پای میز.
فیگوراتیو ارتوپاتیک . شخصیت قابل حمل آنها به وضوح احساس می شود. در نقد ادبی، استعاره دقیقاً همین موارد استفاده مجازی از کلمات است. استعاره های ارتوپوزیک نیز در آن ثابت شده اند لغت نامه های توضیحی(اغلب علامت گذاری می شود "trans."، یعنی استفاده مجازی)
کپی رایت یا شخصی . اینها کلماتی هستند که توسط یک نویسنده، یک شاعر به معنای تازه و غیر معمول استفاده می شود - آنها در فرهنگ لغت ثبت نشده اند. (در برف اول سرگردانم، در دلم نیلوفرهای دره نیروهای چشمک زن هستند. S.E.). اغلب در متون طنز و طنز یافت می شود.
در گفتار مجازی، استعاره های مفصل رایج است. این گونه استعاره ها کلماتی را تشکیل می دهند که در معنای تحت اللفظی، از نظر معنایی به هم نزدیک هستند. هنگامی که به معنای مجازی استفاده می شوند، یک سری پیوندهای به هم وابسته و به هم پیوسته ایجاد می کنند.
دیانا بوبروا
مثال ها:
اما مجازی وقتی است که به معنای واقعی کلمه حرف نمی‌زنی مثلاً قلب طلایی، این به این معنی نیست که طلایی است، بلکه به این معنی است که مهربان است، اما مستقیم وقتی است که مثلاً گوشواره طلا مستقیم است. یعنی از طلا طلایی شده اند
چاودار، طلایی - طلاییبازوها
وتوسکا - سامولوف زیبا
معنای مستقیم یک کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به شیء، پدیده، عمل، علامت تعیین شده هدایت می شود، بلافاصله باعث ایجاد تصوری از آنها می شود و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلمات اغلب به معنای مستقیم ظاهر می شوند.
معنای مجازی یک کلمه معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است.
مثال ها:
میخ فولادی - معنی مستقیم
اعصاب فولادی - معنای مجازی
سنگ بزرگ - معنای مستقیم
فوتبال بزرگ - معنای مجازی
وادیم آندرونوف
معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره آنها به وجود می آیند.
بنابراین، کلمه TABLE در چندین معنی مجازی به کار می رود:
1. یک مورد از تجهیزات خاص یا بخشی از یک دستگاه سرد شکل (میز عملیات، میز ماشین را بالا ببرید).
2. غذا، غذا (اجاره اتاق با میز).
3. دپارتمان در مؤسسه ای که مسئولیت طیف خاصی از پرونده ها را بر عهده دارد (میز مرجع).
کلمه BLACK دارای معانی مجازی زیر است:
1. تیره، بر خلاف چیزی روشن تر، به نام سفید (نان سیاه).
2. رنگ تیره به خود گرفت، تیره شد (سیاه از آفتاب سوختگی).
3. در قدیم: مرغ (کلبه سیاه);
4. عبوس، تاریک، سنگین (افکار سیاه);
5. مجرمانه، بدخواهانه (خیانت سیاه).
6. نه اصلی، کمکی (در پشتی خانه).
7. از نظر جسمی سخت و غیر ماهر (کار کم ارزش).
کلمه BOIL به معنای مجازی زیر است:
1. آشکار به درجه قوی (کار در نوسان کامل است).
2. نشان دادن چیزی با قدرت، به شدت (جوش با خشم).
3. حرکت تصادفی (رودخانه در حال جوشیدن از ماهی بود).
همانطور که می بینید، هنگام انتقال معنی، از کلمات برای نامگذاری پدیده هایی استفاده می شود که به عنوان یک موضوع ثابت و معمولی برای تعیین عمل نمی کنند، بلکه از طریق تداعی های مختلف که برای گویندگان آشکار است به مفهوم دیگری نزدیک می شوند.
معانی مجازی می توانند تصویری بودن را حفظ کنند (افکار سیاه، خیانت سیاه). با این حال، این معانی مجازی در زبان ثابت است، آنها در فرهنگ لغت هنگام تفسیر کلمات آورده شده اند. در این معانی مجازی-تصویری با استعاره هایی که نویسندگان خلق می کنند متفاوت است.
در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. به عنوان مثال: یک زانویی لوله، یک دهانه قوری، یک دم هویج، یک ساعت. در چنین مواردی از مجازی بودن معدوم در معنای لغوی کلمه صحبت می شود.
انتقال نام ها بر اساس شباهت در چیزی از اشیاء، نشانه ها، افعال صورت می گیرد. معنای مجازی یک کلمه را می توان به یک شی (نشانه، عمل) متصل کرد و به معنای مستقیم آن تبدیل شد: دهانه قوری، دستگیره در، پایه میز، ستون کتاب و غیره.
سیدروپولو یانیک
معنی مستقیم
مثلا:
دیخانبایوا
در زبان روسی کلمات تک ارزشی و چند معنایی وجود دارد. چند ارزشی چندین معانی دارد، معنای اول و اصلی معنای مستقیم است و مقادیر باقی مانده، به طور معمول، ارزش های مجازی و مشتق شده از یک مستقیم هستند. مثلا: خانه سنگی(سنگ خانه) - سنگ در معنای لغوی به کار می رود، قلب سنگ - به معنای مجازی، یعنی قلب سنگی نیست، در مورد شخص ظالم صحبت می کنیم. افرادی که بین این معانی تمایز قائل نمی شوند، کسانی که شوخ طبعی ضعیف و تفکر تخیلی دارند، اغلب احمق و آزرده می شوند، زمانی که مخاطب از کلماتی با معنای مجازی در گفتار استفاده می کند. اما این مشکل آنهاست، بگذارید ذائقه زبان را پرورش دهند.
ماشا پتروا
مثال ها:
کولیا از خوشحالی می درخشد ،
گونه ها در سرما می سوزند.
یخبندان رودخانه را فرا گرفت.
مدرسه ما شنبه است.
قایق دماغش را در ساحل فرو کرد.
توپچی در حال تمیز کردن لوله تفنگ بود. سر توخالی.
دست های طلایی
شخصیت آهنین،
پایان!!!
لرا ژیوینا
معنای مستقیم یک کلمه معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً به سوژه هدایت می شود (بلافاصله باعث ایجاد ایده ای از موضوع، پدیده می شود) و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلماتی که به اشیاء، اعمال، نشانه ها، کمیت دلالت می کنند، اغلب در آنها ظاهر می شوند
معنی مستقیم
معنای مجازی یک کلمه معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم به وجود آمده است
مثلا:
اسباب بازی، -و، خوب. 1. چیزی که برای بازی مفید است. اسباب بازی های بچه گانه
2. ترنس کسی که کورکورانه به میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری (مورد تایید). اسباب بازی بودن در دستان کسی.
لیوباوا اگورووا
کلمات مشابه را می توان به روش های مختلف در گفتار به کار برد و معانی مختلفی به دست آورد. معانی مستقیم و مجازی کلمات متمایز می شوند. معنای مستقیم (یا اصلی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد.
بنابراین، کلمات میز، سیاه، جوش معانی اصلی دارند: 1. یک تکه مبلمان به شکل یک تخته افقی روی تکیه گاه های بلند، پاها. 2. رنگ دوده، زغال سنگ. 3. جوش، حباب، تبخیر از حرارت قوی (در مورد مایعات). این مقادیر پایدار هستند، اگرچه ممکن است از نظر تاریخی تغییر کنند. به عنوان مثال، کلمه جدول در زبان روسی قدیم به معنای "تخت"، "حکومت" است.
معانی مستقیم کلمات کمتر از سایرین به زمینه، به ماهیت ارتباط با کلمات دیگر بستگی دارد.
معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره آنها به وجود می آیند.
