آنا یانسیوکویچ زبان روسی مدرن. راهنمای عملی

V. N. Sergeev

همه می دانند دیکشنری چیست. این مجموعه ای از کلمات (معمولاً به ترتیب حروف الفبا) با توضیح، تفسیر یا ترجمه معانی کلمات از زبان دیگر است.
وجود داشته باشد انواع متفاوتلغت نامه ها لغت نامه هایی برای متخصصان، برای طیف گسترده ای از خوانندگان، برای دانش آموزان مدرسه وجود دارد.
بسته به وظایف فرهنگ لغت، ترکیب کلمات متفاوت خواهد بود، آنها به طور متفاوتی قرار می گیرند و توضیح داده می شوند. برای دریافت کمک واقعی از فرهنگ لغت، نه تنها باید بدانید که آنها چیست، بلکه باید از آنها نیز استفاده کنید.
اگر علاقه مند به معنی این یا آن کلمه هستید، در چه مواردی مناسب است از آن استفاده کنید، لطفا تماس بگیرید فرهنگ لغت توضیحی. در لغت نامه های توضیحی، علاوه بر توضیح معانی کلمات، اطلاعاتی در مورد استرس کلمه، املای آن، معمولی ترین عبارات، یادداشت مختصری در مورد منشاء کلمه و سایر اطلاعات را خواهید یافت. در لغت نامه های توضیحی، معانی کلمات با نمونه هایی از آثار هنری، علمی، علوم عامه و سایر ادبیات تأیید می شود. چند جلدی و تک جلدی وجود دارد لغت نامه های توضیحیزبان روسی.
یک جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" اثر S.I. Ozhegov - معروف ترین فرهنگ لغت توضیحی - در بسیاری از نسخه ها مقاومت کرده است. اولین بار که فرهنگ لغت در سال 1949 روشن شد، ویرایش نهم آن، تصحیح و تکمیل شد، و نسخه های بعدی توسط زبان شناس معروف ما N. Yu. Shvedova ویرایش شد.
اگر در استرس و تلفظ مشکل دارید، تماس بگیرید فرهنگ لغت ارتوپیک. فرهنگ لغت تلفظ صحیح اطلاعاتی در مورد استرس و سایر ویژگی های تلفظ کلمات ارائه می دهد. به عنوان مثال، در اینجا برخی از این فرهنگ لغت آمده است: فرهنگ لغت مرجع "تلفظ و استرس ادبی روسی"، ویرایش. R. I. Avanesov و S. I. Ozhegov (M., 1988); فرهنگ لغت مرجع "فرهنگ لغت ارتوپیک مدرن زبان روسی" (تحت سردبیری K. S. Gorbachevich. انتشارات: AST، 2010)؛ کتاب دیکشنری-مرجع "فرهنگ مدرسه فرهنگ گفتار روسی" (تألیف L. I. Skvortsov. ویرایش G. V. Karpyuk، انتشارات: Drofa، 2010).
درک معنای یک عبارت عبارتی خاص کمک خواهد کرد کتاب عبارات. در سال 2013، ویرایش هفتم V.P. Zhukov "فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" با همکاری A.V. Zhukov منتشر شد (تحت سردبیری G.V. Karpyuk، انتشارات: آموزش، 2010). شرح ضرب المثل ها و اقوال، کلمات بالدار و عبارات مجازیلغت نامه هایی از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و کلمات بالدار خواهد داد. در اینجا فقط تعدادی از آنها وجود دارد: V. P. Zhukov. "فرهنگ ضرب المثل ها و گفته های روسی" (چاپ پانزدهم، انتشارات: درفا، 2014)؛ E. A. Vartanyan. "از زندگی کلمات" (چاپ دوم، انتشارات: آموزش و پرورش، 1389)؛ S. N. Zigunenko، A. F. Istomin. "یک فرهنگ لغت توضیحی مصور منحصر به فرد از کلمات قصار و کلمات بالدار برای کودکان" (انتشارات: Sova, 2011).
انتخاب یک مترادف مناسب از سری مترادف باعث می شود فرهنگ لغت مترادف. به عنوان مثال، "فرهنگ لغت مترادف های زبان روسی" توسط 3. E. Aleksandrova (ویرایش هفدهم، انتشارات: Drofa، 2010) قبلاً تجدید چاپ های زیادی را تحمل کرده است.
به یاد بیاورید که تعدادی فرهنگ لغت دیگر وجود دارد: املا، که در آن می توانید با نحوه نگارش کلمات آشنا شوید. لغت نامه ها کلمات خارجی توضیح معنی و منشأ کلمات وام گرفته شده؛ لغت نامه های ریشه شناسیارائه اطلاعات در مورد ساختار و منشأ کلمات از دوران باستان; لغت نامه های تاریخی، نشان دهنده پیشرفت و تغییر واژگان در یک دوره زمانی خاص. منطقه ای، یا فرهنگ لغت لهجه های عامیانه روسیتوضیح لغات گویش; فرهنگ لغت های زبان نویسنده، با ارائه شرحی از کل واژگان نویسنده؛ فرهنگ لغت مشکلات استفاده از کلمهآشکار کردن ماهیت معمول ترین خطاها و بی نظمی های زبانی و گفتاری؛ لغت نامه های توپونیومیکتوضیح تاریخچه و پیدایش نام های جغرافیایی. فرهنگ لغت اختصارات کلمات روسی، توضیح مخفف کلمه; فرهنگ لغت نام های مناسب، توضیح منشأ نام های شخصی که در زبان روسی استفاده می شود یا استفاده می شود. فرهنگ لغت متضادها، متضادها. فهرست لغت نامه ها را می توان ادامه داد.
کلمات جدید و کلمات قدیمی که معانی جدیدی دارند کجا قرار می گیرند؟ برخی از فرهنگ لغت‌ها به محض ظاهر شدن، نئولوژیسم‌ها را شامل می‌شوند، برخی دیگر تنها پس از مدتی معین، زمانی که نئولوژیزم، با از دست دادن تازگی خود، به یک کلمه عادی تبدیل می‌شود.
اول از همه، نئولوژیزم ها شامل می شوند لغت نامه های خاصو کتاب های مرجع، اگر اصطلاحات یا حرفه ای های جدید باشند. کلمات جدید باید در آن گنجانده شود فرهنگ لغت زبان نویسندگاناگر نئولوژيزم نويسنده باشند; آنها قرار می گیرند فرهنگ لغات و معانی جدید، اولین کسی که ظهور نئولوژیسم ها را ثبت کرد. تبدیل شدن به یک واقعیت زبان مادری، واژه های جدیدی وارد فرهنگ های توضیحی زبان ادبی می شود. در لغت نامه های توضیحی، همانطور که قبلاً گفتیم، اطلاعات بسیار متنوعی در مورد یک کلمه می توان به دست آورد.

در فرهنگ لغت شناسی مدرن، اصطلاح فرهنگ لغتبرای تعیین یک نوع فرهنگ لغت زبانی که تفسیر یا تعریفی از معنای یک کلمه را ارائه می دهد، بر خلاف فرهنگ لغت هایی که توصیف یا ترجمه دایره المعارفی ارائه می دهند، ثابت شده است.

فرهنگ لغت های توضیحی به طور سنتی به عنوان منابع واژگانی برجسته شناخته می شوند. جایگاه هسته ای لغت نامه های توضیحی در میان انواع دیگر کتاب های مرجع در درجه اول به دلیل ماهیت جهانی آنها است: با عملکرد هسته ای تعیین معانی، لغت نامه های توضیحی تعدادی از کارکردهای فرهنگ های دیگر (املا، ریشه شناسی، عبارت شناسی، دستوری و غیره) را انجام می دهند.

دیکشنری های توضیحی معمولاً جهانی یا پیچیده نامیده می شوند، زیرا با مراجعه به آنها می توانید تعدادی مرجع در مورد یک کلمه خاص به دست آورید. این شامل توضیحی در مورد معانی کلمات (واحدهای جزئی عبارتی)، ویژگی های دستوری و سبکی آنها، علائم املا و تلفظ است، گاهی اوقات اطلاعاتی با ماهیت ریشه شناسی ارائه می دهد.

لغت نامه های اصلی توضیحی قرن 18-21 به تفصیل در کتاب های درسی شرح داده شده است. بدون پرداختن به توضیح دقیق، انواع لغت نامه های توضیحی را برجسته می کنیم و اصول تدوین آنها را بیان می کنیم.

با توجه به ویژگی های انتخاب مواد زبان و ماهیت علائم، لغت نامه های توضیحی به دو گروه تقسیم می شوند:

1. لغت نامه های توضیحی هنجاری- لغت نامه هایی که حاوی واژگان رایج و تعداد نسبتاً کمی از کلمات با کاربرد محدود (منطقه ای، ویژه و برخی دیگر) هستند، شامل یک سیستم توسعه یافته از علائم سبکی هستند.

2. لغت نامه های توضیحی غیر هنجاری -لغت نامه هایی که شامل واژگان رایج و محدود هستند با عدم وجود علائم سبکی مشخص می شوند.

S.I. Ozhegov در کار "در سه نوعلغت نامه های توضیحی» فرهنگ های توضیحی هنجاری به سه نوع تقسیم می شوند:

1. فرهنگ لغت استاندارد بزرگ،بازنمایی زبان ادبی مدرن در یک چشم انداز وسیع تاریخی. S.I. Ozhegov ALS را به این نوع فرهنگ لغت های هنجاری نسبت داد، زیرا شامل واژگان آثار هنری و عمومی-ژورنالیستی قرن 19 - 20، گفتار منطقه ای و زبان عامیانه، اصطلاحات و گفتار محاوره ای، واژگان فعال و غیرفعال است.

2. واژگان استاندارد متوسط،منعکس کننده واژگان فعال رایج با گنجاندن مقدار کمی از واژگان با کاربرد محدود، مرتبط با حال. S.I. Ozhegov فرهنگ لغت MAS و Ushakov را به این نوع لغت نامه های هنجاری نسبت داد.

3. فرهنگ لغت هنجاری مختصر -دیکشنری نوع محبوب که منعکس کننده فعال است واژگانواژگان مدرن با درگیر شدن واژگان سهام غیرفعال، که از یک منظر برای مشخص کردن ضروری است زبان مدرن. S.I. Ozhegov فرهنگ توضیحی خود را به این نوع لغت نامه های توضیحی نسبت داده است.

مواد تهیه شده توسط A. A. Taraskin

انواع فرهنگ لغت موجود متنوع است. این تنوع، قبل از هر چیز، با پیچیدگی و چند بعدی بودن موضوع توصیف واژگانی، یعنی زبان توضیح داده می شود. علاوه بر این، نیازهای متعدد جامعه در به دست آوردن اطلاعات بسیار متنوع در مورد زبان نیز مجموعه فرهنگ لغت ها را پیچیده و گسترش می دهد. عملاً هیچ راهی وجود ندارد که بتوان در یک فرهنگ لغت اطلاعات جامعی را در مورد زبان به یک درجه ارائه کرد که به طور یکسان کل جامعه را به عنوان یک کل و لایه ها و ویژگی های فردی آن را برآورده کند. به همین دلیل است که در هر فرهنگ نویسی ملی ده ها یا حتی صدها فرهنگ لغت از انواع مختلف پیدا می کنیم.

تقسیم لغت نامه ها به انواع، همانطور که طبقه بندی ها می گویند، به دلایل مختلفی رخ می دهد: بسته به هدف فرهنگ لغت، حجم آن، ترتیب کلمات در آن، موضوع توصیف و غیره. بسیاری از این نکات با یکدیگر همپوشانی دارند. با ترکیب در فرهنگ لغت یک و از همان نوع، دیگران از هم جدا هستند و به عنوان مبنایی برای لغت نامه های نوع کاملاً متفاوت عمل می کنند. لغت نامه های ترجمه، توضیحی، گویش و منطقه ای، لغت نامه های عامیانه، تاریخی، نوشناسی، ریشه شناسی، عبارات رایجو خیلی های دیگر. لازم به ذکر است که در علم زبان هنوز هیچ گونه شناسی پذیرفته شده ای از فرهنگ لغت وجود ندارد، اگرچه تلاش هایی برای ایجاد آن توسط بسیاری از زبان شناسان، به ویژه L. V. Shcherba، P. N. Denisov، B. Kemada، Ya. Malkil، L. زگوستوی و دیگران.

اول از همه، ما باید بین فرهنگ لغت تمایز قائل شویم وابسته به زبانشناسیو غیر زبانی. اولی واحدهای واژگانی زبان (کلمات و واحدهای عبارتی) را از یک منظر جمع آوری و توصیف می کند. زیرگروه خاصی از لغت نامه های زبانی به اصطلاح هستند ایدئوگرافیکفرهنگ لغت از یک مفهوم (ایده) تا بیان این مفهوم در یک کلمه یا عبارت. در لغت نامه های غیرزبانی، واحدهای واژگانی (به ویژه اصطلاحات، تک کلمه و مرکب و نام های خاص) تنها به عنوان نقطه شروعی برای برقراری ارتباط اطلاعات معین در مورد اشیاء و پدیده های واقعیت برون زبانی عمل می کنند. انواع متوسطی از فرهنگ لغت نیز وجود دارد. علاوه بر این، هر فرهنگ لغت را می توان به عنوان "عمومی" یا "ویژه" طبقه بندی کرد.

نمونه‌هایی از فرهنگ لغت‌های زبانی عمومی، فرهنگ‌های توضیحی و ترجمه‌ای معمولی هستند که با درجات مختلف کامل، تمام واژگان رایج را پوشش می‌دهند. یک فرهنگ لغت زبانی خاص یک حوزه از واژگان را توسعه می دهد، گاهی اوقات بسیار گسترده (به عنوان مثال، فرهنگ اصطلاحات، فرهنگ لغات خارجی)، گاهی اوقات بسیار باریک (به عنوان مثال، فرهنگ لغت نام های شخصی که به نوزادان داده می شود). فرهنگ لغت غیرزبانی عمومی یک دایره المعارف عمومی است (به عنوان مثال، TSB-Great Sovyet Encyclopedia). فرهنگ لغت غیرزبانی ویژه یک دایره المعارف خاص (صنعتی) (پزشکی، حقوقی و غیره) یا فرهنگ لغت مختصر یک حوزه دانش خاص (معمولاً محدودتر)، یا فرهنگ نامه زندگی نامه ای از چهره های یک صنعت خاص (نویسندگان، هنرمندان) است. ، و غیره) . d.)، یا یک یا کشور دیگر (فرهنگ لغت نوع مرجع "Who is who").

لغت نامه های توضیحی. فرهنگ توضیحی چنین فرهنگ لغتی است که وظیفه اصلی آن تفسیر معانی کلمات (و واحدهای عباراتی) هر زبان به وسیله خود این زبان است. این تفسیر با کمک یک تعریف منطقی از معنای مفهومی ارائه شده است (به عنوان مثال، گرم کردن - گرم شدن تا بسیار درجه حرارت بالا; دارنده رکورد - ورزشکاری که رکورد زده است)، با انتخاب مترادف (آزاردهنده - آزاردهنده، وسواسی) یا به صورت نشان دادن رابطه دستوری با کلمه دیگر (پوشش-عمل به معنای افعال پوشاندن و پنهان شدن در پشت). در برخی از لغت نامه های توضیحی، معانی کلمات در صورت لزوم با کمک نقاشی آشکار می شود. معانی عاطفی، بیانی و سبکی با استفاده از علائم خاص ("مورد تایید"، "تحقیر"، "شوخی"، "کنایه آمیز"، "کتابی"، "محاوره" و غیره) نشان داده می شود. معانی جداگانه، در صورت لزوم و امکان (بسته به حجم فرهنگ لغت)، با مثال هایی نشان داده شده است - ترکیبات معمولی که در آن کلمه داده شده درگیر است (به عنوان مثال، آهن داغ است، فضا گرم است - جایی که فعل قبلاً وجود دارد. به معنای مجازی: «تند شده است»)، یا (به ویژه در لغت نامه های بزرگتر) با نقل قول از نویسندگان معتبر. به عنوان یک قاعده، لغت نامه های توضیحی نیز توصیف دستوری کلمه را ارائه می دهند، و با کمک نشانه های خاص بخشی از گفتار، جنسیت دستوری اسم، نوع فعل و غیره اشکال دستوری کلمه داده شده را نشان می دهند. تا حدی، تلفظ کلمه نیز نشان داده شده است (به عنوان مثال، در لغت نامه های توضیحی روسی - استرس)، گاهی اوقات اطلاعات مختلف دیگری، اطلاعات اضافی گزارش می شود.

معمولاً لغت نامه های توضیحی فرهنگ های زبان ادبی مدرن هستند. برخی از آنها ماهیت کاملاً هنجاری دارند، یعنی فقط حقایقی را انتخاب می کنند که کاملاً با هنجار ادبی مطابقت دارد، این حقایق را به عنوان تنها موارد "صحیح" توصیه می کنند و هر چیزی را که حتی اندکی به زبان عامیانه منحرف می کند قطع می کنند. یک مثال معمولی فرهنگ لغت دانشگاهی زبان فرانسه است (Dictionnaire de I "Academie Francaise). بسیاری از فرهنگ لغت های توضیحی دیگر با درک گسترده تر از زبان ادبی و بر این اساس، گنجاندن واژگان محاوره ای و حتی عامیانه در فرهنگ لغت مشخص می شوند. به جز عناصر محدود منطقه ای، گویش، بسیار حرفه ای و صرفاً آرگوتیک. این نوع شامل فرهنگ لغت آکادمیک زبان روسی - فرهنگ لغت 17 جلدی زبان ادبی روسی مدرن آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (1950-1965) و 4 است. - فرهنگ لغت زبان روسی (1957-1961) و همچنین یک جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" اثر SI Ozhegov (نهمین ویرایش و ویرایش اضافی، ویرایش شده توسط N. Yu. Shvedova 1972) که بسیار است. برای اهداف عملی مفید است، و گروه نویسندگان قبلی «فرهنگ توضیحی زبان روسی» به سردبیری DN Ushakov (4 جلد، 1935-1940). البته، فرهنگ لغت دانشگاهی 17 جلدی زبان ادبی مدرن روسیه برای فرهنگ شناسی روسی از اهمیت ویژه ای برخوردار است. بیش از 120 هزار کلمه صحبت می کند. در سال 1970 جایزه لنین به او اهدا شد.

ماهیت متفاوتی دارد و بیش از یک بار "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. تجدید چاپ شده است و واژگان فراوانی از عبارات عامیانه هنوز بی نظیر است. این شامل حدود 200 هزار کلمه از زبان ادبی و گویش است. از سال 1965، فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی با ویرایش F.P. Filin شروع به انتشار کرد که واژگان و اصطلاحات گویش همه لهجه های روسی قرن 19-20 را ارائه می دهد.

وظیفه اصلی فرهنگ لغت توضیحی تفسیر معنای کلمات و استفاده از آنها در گفتار، تشخیص درست و نادرست، نشان دادن ارتباط کلمات با سبک های زبان، دادن اطلاعات به خواننده در مورد ویژگی های مورد، عمومی، صدا، جنبه و سایر اشکال دستوری کلمه؛ در طول مسیر، نحوه نوشتن و تلفظ کلمات را نشان می دهد.

فرهنگ لغت های توضیحی، به عنوان یک قاعده (اما نه همیشه)، هنجاری هستند، یعنی کلمات را مطابق با الزامات هنجارهای ادبی و زبانی توضیح می دهند (هنجار در رابطه با یک زبان، قاعده ای است که با مشارکت ادبیات و توسط جامعه به عنوان یک قانون اجباری پذیرفته شده است که استفاده از کلمات را در گفتار، املا، تلفظ و استرس تنظیم می کند). بنابراین، تمام لغت نامه های توضیحی ذکر شده در زبان روسی، به استثنای V.I. دال.

فرهنگ لغت های ترجمه. لغت نامه های توضیحی با فرهنگ لغت های ترجمه، اغلب دو زبانه (مثلا روسی-انگلیسی و انگلیسی-روسی) و گاهی چند زبانه مخالفند. در لغت نامه های ترجمه، به جای تفسیر معانی به یک زبان، ترجمه این معانی به زبان دیگر آورده می شود، مثلاً داغ شدن - داغ شدن، بی اهمیت شدن - مهم، دردسرساز. بسته به اینکه فرهنگ لغت به عنوان یک راهنما در هنگام خواندن (گوش دادن) به یک متن به زبان خارجی در نظر گرفته شده است یا به عنوان راهنما هنگام ترجمه از زبان مادری خود به یک زبان خارجی، مطلوب است که آن را به روش های مختلف بسازید. بنابراین، یک فرهنگ لغت روسی-انگلیسی برای انگلیسی ممکن است اطلاعات کمتری را در بخش "راست" (یعنی انگلیسی) نسبت به فرهنگ لغت روسی-انگلیسی در نظر گرفته شده برای روس ها ارائه دهد. به عنوان مثال، هنگام ترجمه درخواست تجدید نظر روسی، یک فرهنگ لغت انگلیسی به سادگی می تواند تمام معادل های ممکن انگلیسی (آدرس، تجدید نظر، تبدیل، درمان، گردش و غیره) را فهرست کند، زیرا انگلیسی تفاوت های معنایی بین این موارد را می داند. کلمات انگلیسی; در فرهنگ لغت برای روس ها، لازم است که نشان داده شود که آدرس و درخواست تجدید نظر "توسل به ..." است، و درخواست تجدید نظر به معنای "تماس" است. که تبدیل «تبدیل» است، و غیره، که درمان «رفتار با...»، «رفتار با کسی»، گردش «گردش کالا، پول، و غیره» است. علاوه بر این، شما باید مشخص کنید که این اسم های انگلیسی با چه حروف اضافه ای استفاده می شوند، حتی محل استرس را نشان می دهند، یعنی معادل های انگلیسی را با توضیحات زیادی ارائه دهید که به استفاده صحیح از آنها در هنگام ترجمه متن با کلمه آدرس از کمک می کند. بومی روسی به انگلیسی خارجی. واضح است که در فرهنگ لغت انگلیسی-روسی تصویر بر این اساس تغییر خواهد کرد. در فرهنگ لغتی که برای روس ها طراحی شده است، قسمت روسی جزئیات کمتری دارد، اما در فرهنگ لغتی که برای انگلیسی در نظر گرفته شده است، باید تفاوت معانی و استفاده از معادل های روسی را با جزئیات نشان دهید، علائم گرامری آنها را ارائه دهید، استرس را نشان دهید. و غیره. یک فرهنگ لغت ترجمه خوب باید دارای علائم سبکی نیز باشد و مواردی را که معادل ترجمه از نظر سبکی نادرست است، برجسته کند. ترجمه کلمات همیشه یک مشکل بزرگ است، زیرا دامنه معنای یک کلمه در زبان های مختلف اغلب مطابقت ندارد، معانی مجازیهر زبان به روش خودش رشد می کند. بنابراین، در روسی، خواب به هر دو معنی "خواب" (وضعیت خواب) و "رویا" است، و در چک اولین مربوط به spanek، و دوم به sen، به طور مشابه در انگلیسی بین خواب و رویا، خواب تمایز قائل می شوند. در آلمانی Schlaf and Traum. برعکس، تفاوت بین افعال go و go که برای زبان روسی مهم است، در ترجمه به زبان روسی منعکس نخواهد شد. زبان بلغاری، جایی که یک فعل مشترک ida، idwam، و فرانسوی وجود خواهد داشت، جایی که arriver - و go، و go، و غیره.

فرهنگ لغت ترجمه می تواند دو زبانه (روسی-فرانسوی، انگلیسی-روسی و غیره) و چند زبانه باشد. دومی شامل فرهنگ لغت به هفت زبان (فرانسوی-آلمانی-انگلیسی-ایتالیایی-اسپانیایی-پرتغالی-هلندی-روسی) گردآوری شده توسط A. و V. Popov است که در سال 1902 منتشر شده است. اهمیت نظری و عملی چنین لغت نامه هایی بسیار است. کم اهمیت. فرهنگ لغت‌های ویژه چندزبانه بسیار مهم‌تر هستند که هر اصطلاح صنعتی را به تعدادی از زبان‌ها ترجمه می‌کنند، به عنوان مثال، در روسیه در سال 1881 منتشر شد: «روسی-انگلیسی-فرانسوی-ایتالیایی-دانمارکی و نروژی-لتونیایی جیبی واژگان دریایی". که در اخیرافرهنگ لغت چند زبانه کوتاه با مجموعه ای از رایج ترین کلمات و عبارات بسیار گسترده شده است. به عنوان مثال می‌توان «کتاب عبارات اسلاوی» را نام برد که در سال 1961 در صوفیه منتشر شد. حاوی احوالپرسی («سلام!»، و غیره)، هشدارها («مراقب باشید!» و غیره)، کلماتی برای گفتگو در موضوعات روزمره در یک مهمانی، در یک فروشگاه، در اداره پست، و غیره به روسی، صربی کرواتی، بلغاری، لهستانی و چکی. لغت نامه های چند زبانه ممکن است متفاوت باشند تنظیم هدف. بنابراین، در قرن 18 و اوایل قرن 19، "کاتالوگ های زبان" توزیع شد، جایی که کلمه داده شدههمه ترجمه های شناخته شده به هر زبانی انتخاب شدند. بعداً این نوع محدودتر و کاربردی تر شد و ترجمه ها را یا به گروهی از زبان های مرتبط یا به گروهی از زبان های همان منطقه جغرافیایی برای کمک به گردشگری و سفر ترکیب کرد.

به فرهنگ لغت های عمومی، ما همچنین شامل فرهنگ لغت هایی می شویم که (در اصل) کل واژگان را در نظر می گیرند، اما از یک دیدگاه خاص. به طور خاص، واژه‌نامه‌های واژه‌ساز (اشتقاقی) هستند که تقسیم کلمات را به عناصر تشکیل‌دهنده آن‌ها نشان می‌دهند، یعنی اطلاعاتی در مورد ترکیب صرفی کلمه ارائه می‌دهند. به عنوان مثال «فرهنگ واژه‌سازی مدرسه» نوشته Z.A. آرام (1964). فرهنگ لغت های ریشه شناسی بیشتر (از یک زبان یا گروهی از زبان های مرتبط) حاوی اطلاعاتی در مورد منشاء و انگیزه اولیه کلمات. فرهنگ لغت‌های ریشه‌شناسی مختصر معمولاً به دادن یک ریشه برای هر کلمه محدود می‌شوند که به نظر نویسنده فرهنگ لغت محتمل‌ترین آن است. در لغت نامه های بزرگتر و محکم تر، قاعدتاً مکاتباتی به زبان های مرتبط آورده شده و «جنجال ها» بیان می شود، یعنی اختلافات دانشمندان در مورد ریشه شناسی برخی کلمات، خلاصه های مختصری از فرضیه های پیشنهادی و ارزیابی انتقادی آنها. داده شده. مرسوم است که در لغت نامه های ریشه شناسی کلماتی را که ریشه شناسی آنها نامشخص است وارد کنید (در این موارد آنها "نامشخص" را نشان می دهند). مشتقات و واژه های مرکب که انگیزه آنها مشخص است یا اصلاً در فرهنگ ریشه شناسی گنجانده نشده اند و یا موارد اصلی برای نشان دادن فعالیت کلمه سازی کلمه مولد ذکر شده اند یا در مواردی که مشتقات ارتباط با آنها را منعکس می کنند. برخی از معانی قدیمی تر توسط کلمه مولد از بین رفته است. نمونه ای از لغت نامه های ریشه شناسی، "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" توسط A. Preobrazhensky، "Russisches etymologisches Worterbuch" توسط M. Fasmer است که از سال 1966 شروع به انتشار در ترجمه روسی کرد. برای اهداف عملی، "فرهنگ ریشه شناسی مختصر زبان روسی" توسط N.M. شانسکی، وی. ایوانووا و تی.وی. شانسکایا.

لغت نامه های ریشه شناختی را باید از فرهنگ های تاریخی متمایز کرد که به نوبه خود با دو نوع نشان داده می شوند. هدف برخی از آنها ردیابی تکامل هر کلمه و معانی فردی آن در طول تاریخ مکتوب زبان مربوطه، معمولاً تا زمان حال (یا بخشی از این تاریخ، همچنین تا کنون) است. نمونه هایی از فرهنگ لغت از این نوع عبارتند از "فرهنگ بزرگ آکسفورد" به انگلیسیلغت نامه های آلمانی - توسط برادران گریم و دیکشنری جی پل، فرهنگ لغت بزرگ آکادمی سوئد و برخی دیگر آغاز شده است. لغت نامه های تاریخی نوع دوم باید شامل فرهنگ لغت های دوره های باستانی تاریخ زبان مربوطه باشد، به عنوان مثال، "موادی برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم" (در سه جلد) توسط فیلولوژیست و قوم شناس ایزم. Iv. سرزنفسکی، منتشر شده در 1893-1903، و اضافات به آن در سال 1912، و همچنین فرهنگ لغت نویسندگان منفرد گذشته (از جمله گذشته نزدیک) یا حتی آثار تاریخی فردی.

پیشگامان لغت نامه های تاریخی، کتاب های الفبا، لغت نامه ها و به اصطلاح لغت نامه های نزدیک متن بودند: آنها دقیقاً در کنار متون قرار می گرفتند و فقط کلمات یک متن خاص را توضیح می دادند. LV Shcherba زمانی ماهیت فرهنگ لغت تاریخی را اینگونه توصیف کرد: "یک فرهنگ لغت تاریخی به معنای کامل این اصطلاح، چنین فرهنگ لغتی است که تاریخچه همه کلمات را در یک دوره زمانی معین ارائه دهد و نه تنها نشان دهنده ظهور واژگان جدید و معانی جدید و همچنین از بین رفتن آنها و همچنین اصلاح آنها.

آشنایی با فرهنگ لغت های تاریخی (و همچنین ریشه شناسی) به شما امکان می دهد تاریخچه کلمات و عبارات زبان مدرن را بیابید و به "بیوگرافی" آنها نگاه کنید. بنابراین، به عنوان مثال، با باز کردن فرهنگ لغت دوم سرزنفسکی، می توانید دریابید که چنین کلمات مدرنی با همان ریشه و معنای مشابه کارگر، کارگر، کارگر (درباره یک شخص) به کلمه برده بازمی گردد، که تحت یک تکامل طولانی در معانی آنها. حال ارتباط پیشین با واژه غلام اینها و سایر واژه های تک ریشه ای مستقیماً توسط هیچکس محقق نمی شود، مثلاً: کار - بندگی، اسارت... (ج 3، ص 2 فرهنگ معین) کار، کار - در بردگی باشد، در اسارت ... (ج 3، ص 4); کارگر - غلام، غلام ... (ج 3، ص 5); کارگر - خدمتکار، غلام ...; کارگر - مربوط به برده داری ...; غلام - نوکر، غلام ... (ج 3، ص 5) و غیره اینها و کلمات دیگر با همین ریشه با نمونه هایی از آثار مکتوب باستانی ارائه شده است.

نوع دیگر فرهنگ لغت تاریخی، لغت نامه نگارنده است. فرهنگ لغت یک نویسنده یا یک بنای تاریخی جداگانه باید جامع باشد، یعنی الف) مطلقاً شامل تمام کلمات به کار رفته در نوشته های این نویسنده (همچنین در حروف باقی مانده و غیره) باشد و ب) نشان دهنده تمام اشکال این کلمات باشد. . به طور معمول، چنین فرهنگ لغتی نه تنها تمام معانی برجسته شده و سایه های معانی را با نقل قول از متن نشان می دهد، بلکه "آدرس" همه کاربردهای کلمه را نیز ارائه می دهد (به عنوان مثال، یک جلد، صفحه، خط برای هر مورد). . اگر فرهنگ لغتی به این شکل نه توسط یک نویسنده، بلکه توسط یک دوره کامل از تاریخ یک زبان ساخته شود، چنین فرهنگ لغتی برای این دوره کامل می شود یا اصطلاحاً اصطلاحاً. مثال خوبفرهنگ لغت زبان پوشکین (جلد 1-4، آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، M، 1956-1961) می تواند به عنوان فرهنگ لغت نویسنده خدمت کند؛ فرهنگ لغت شکسپیر، گوته و سایر نویسندگان بزرگ در خارج از کشور ایجاد شده است. علم به چنین فرهنگ لغت هایی نیاز دارد تا بتواند به طور کامل تر و صحیح تر درک کند که به اصطلاح زبان داستانی چگونه رشد می کند، یعنی آن سبک زبان ادبی عمومی که در خدمت آفرینش هنری، هنر کلامی است. قبل از هر چیز، فرهنگ لغت بر اساس آثار برجسته ترین نویسندگان و شاعران از اهمیت ملی در توسعه فرهنگ تدوین شده است.

لغت نامه های گویش شناسی یا گویش جایگاه ویژه ای دارند. یک فرهنگ لغت گویش می تواند متمایز باشد، یعنی فقط شامل واژگان لهجه ای باشد که با زبان رایج متفاوت است، یا کامل باشد، و اصولاً تمام واژگانی را که در گفتار گویش وجود دارد - هم مختص یک گویش معین و هم با واژگان یک زبان مشترک، پوشش می دهد. علاوه بر این، می تواند فرهنگ لغت یک گویش (حتی گویش یک روستا)، یا فرهنگ لغت یک گروه کامل از لهجه های مرتبط باشد که به عنوان یک گویش در نظر گرفته می شود، یا در نهایت، فرهنگ لغت تطبیقی بسیاری یا حتی همه سرزمین ها. لهجه های یک زبان لغت نامه های گویش شناسی (به معنای وسیع) شامل لغت نامه های عامیانه و عامیانه است. نمونه‌هایی از فرهنگ لغت که شامل واژگان یک گویش است می‌تواند برخی از فرهنگ‌های گویش قدیمی باشد، مانند «مواد برای فرهنگ لغت توضیحی منطقه‌ای گویش ویاتکا» نوشته N. Vasnetsov (1908)، «فرهنگ منطقه‌ای اسمولنسک» اثر V. Dobrovolsky (1914) ، و موارد جدید: فرهنگ لغت گویش عامیانه مدرن روسیه، ویرایش. I.A. Ossovetsky، که سیستم واژگانی یکی از گویش ها (روستای Deulino) منطقه ریازان، "فرهنگ منطقه ای Pskov با داده های تاریخی" را ارائه می دهد، که در سال 1967 ظاهر شد. "فرهنگ لغت گویش های قدیمی روسی بخش میانی حوضه رودخانه. اوب» و مانند آن. لغت نامه هایی که شامل گویش های مختلف زبان هستند با "تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای" آکادمی علوم (1852)، "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V. Dahl، "فرهنگ لغت عامیانه روسی" نشان داده شده است. لهجه ها» و مانند آن.

نوع جالب و نسبتا جدید دیکشنری ها دیکشنری های فرکانس هستند. وظیفه آنها نشان دادن بسامد مقایسه ای استفاده از کلمات زبان در گفتار است که عملاً به معنای در آرایه خاصی از متون است. نمونه‌هایی از فرهنگ لغت‌های فرکانس عبارتند از «شمارش کلمات روسی» (دیترویت، 1953) نوشته یوسلسون، که بر اساس تحلیل آماری استفاده از حدود یک میلیون کلمه گردآوری شده است، و «فرهنگ لغت‌نامه زبان ادبی مدرن روسی»، گردآوری شده توسط EA Steinfeldt و در سال 1963 در تالین منتشر شد. این فرهنگ لغت شامل 2500 کلمه رایج است که از متون مدرن (داستانی برای کودکان و بزرگسالان، نمایشنامه ها، برنامه های رادیویی، روزنامه ها) با حجم کل 400000 کلمه استفاده شده است. مهم‌ترین بخش‌های فرهنگ لغت عبارتند از: 1) فهرستی کلی از کلمات که به ترتیب نزولی مرتب شده‌اند و تعداد مطلق موارد استفاده از آن برای هر کلمه را نشان می‌دهد. 2) فهرستی بر اساس بخش‌هایی از گفتار که نشان‌دهنده فراوانی فرم‌های دستوری (البته نه برای همه بخش‌های گفتار) است (مثلاً کلمه سال 810 بار از جمله 684 بار در مفرد و 126 بار در جمع و 111 بار در مورد استفاده شده است. برجسته، 244 بار در زایمان، ص و غیره)؛ 3) یک لیست کلی از کلمات به ترتیب حروف الفبا با نشان دادن فرکانس (برای همنام ها - به طور جداگانه بر اساس بخش های گفتار؛ به عنوان مثال، اتحاد a 3442 بار، ذره a - 578 بار، حرف الف - 54 بار). علاوه بر لغت نامه های ذکر شده در بالا، فرهنگ های دیگری نیز وجود دارد. به عنوان مثال، "شمارش کلمات روسی" اثر H. Josselson، "فرکانس دیکشنری زبان آلمانی» F. Kadinga، «فهرست فراوانی مقایسه ای هزار کلمه اول انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی» H. Eaton. فرهنگ لغت فرکانس نتیجه گیری بسیار جالبی را در مورد عملکرد کلمات و دسته بندی های دستوری یک زبان در گفتار ممکن می کند. آنها همچنین اهمیت عملی زیادی دارند، به ویژه برای انتخاب منطقی واژگان در مراحل مختلف آموزش یک زبان خاص برای کسانی که برای آنها بومی نیست. بنابراین، توسعه روش‌های ریاضی و عمدتاً آماری برای یادگیری یک زبان باعث ایجاد فرهنگ لغت‌های فرکانس شده است، کلماتی که در آنها یک نشانگر عددی آماری، یعنی اطلاعات دیجیتالی درباره تعداد دفعات استفاده از یک کلمه خاص در زبان دریافت می‌کنند.

اهداف صرفاً عملی توسط لغت نامه های املا و ارتوپیک دنبال می شود که نشان دهنده املای "صحیح" (یعنی مطابق با هنجار پذیرفته شده) کلمات و اشکال آنها یا بر این اساس ، تلفظ "صحیح" آنها است. پرکاربردترین لغت نامه های املایی اطلاعاتی را در مورد املای صحیحکلمات دیکشنری های ارتوپیک بیانگر تلفظ صحیح کلمات هستند. به عنوان مثال، فرهنگ لغت مرجع "تلفظ و استرس ادبی روسی" توسط R.I. آوانسوف و اس.آی. اوژگوف

در میان لغت نامه های خاص زبانی، فرهنگ لغت های مختلف عبارت شناسی بسیار مورد توجه است. آنها ترجمه شده اند (به عنوان مثال، فرهنگ لغت عبارت شناسی انگلیسی-روسی A. V. Kunin) و یک زبانه هستند، و با استفاده از همان زبان، معانی واحدهای عبارتی را تفسیر می کنند. به این آخرین نوع تعلق دارد، به ویژه، فرهنگ اصطلاحی زبان روسی، ویرایش. AI Molotkova (M.، 1967)، که شامل 4000 مدخل فرهنگ لغت، و همچنین یک فرهنگ لغت قدیمی تر، اما ارزش خود را از دست نداده است، توسط MI Mikhelson، که به طور گسترده مشابه زبان های خارجی به واحدهای عبارتی روسی، و همچنین اطلاعاتی در مورد منشاء می دهد. واحدهای عبارتی، در مورد انگیزه اصلی آنها و غیره. مواد فرهنگ لغت عبارت شناسی کلمات نیست، بلکه عبارت های عبارتی هستند. چنین لغت نامه هایی در همه زبان ها وجود دارد. در روسی، رایج ترین آنها عبارتند از: "کلمات بالدار" توسط S.V. ماکسیموف (تعدادی از نشریات) و N.S. و م.گ. آشوکینز (M., 1960) و فرهنگ اصطلاحی زبان روسی که قبلاً ذکر شد.

انواع لغت نامه های عبارت شناسی، فرهنگ لغت های "کلمات بالدار" هستند، یعنی نقل قول های رایج از آثار ادبی، کلمات قصار افراد مشهور، و سایر واحدهای عبارت شناسی، عمدتاً با استفاده از کتاب، که منبع ادبی دارند. معمولاً در لغت نامه های این نوع، «عبارات گیر» که بخشی از کاربرد فرهنگی بسیاری از مردمان شده است، جایگاه بزرگی را اشغال می کنند، از جمله آن هایی که اغلب به شکل خارجی، به زبانی که برای اولین بار به آن صورت بندی شده اند، نقل می شوند. مشهورترین فرهنگ لغت "کلمات بالدار" که تا حد زیادی به عنوان الگویی برای دیگران عمل کرد، فرهنگ لغت G. Buchmann "Geflugelte Worte" بود که در سال 1864 منتشر شد (از آن زمان ده ها بار تجدید چاپ شده است). موفق ترین لغت نامه های روسی از این نوع را می توان فرهنگ لغت N. S. و M. G. Ashukins دانست. نوع خاصی از لغت نامه های عبارت شناسی فرهنگ لغت های ضرب المثل ها و گفته های عامیانه است، به عنوان مثال، "ضرب المثل های مردم روسیه"، جمع آوری شده توسط V.I. از تمام مردم اسلاو، با شباهت های جداگانه و از زبان های غیر اسلاو (ویرایش اول: پراگ) ، 1851).

از دیگر لغت نامه های خاص زبانی، لغت نامه های مترادف، متضاد، متضاد، لغات بیگانه، فرهنگ اختصارات، فرهنگ های مختلف اسامی خاص، فرهنگ های قافیه را ذکر می کنیم. در میان لغت نامه های ویژه دو زبانه، ما به فرهنگ لغت های به اصطلاح "دوستان کاذب مترجم" توجه می کنیم، یعنی کلماتی که در صدا و املا در هر دو زبان مشابه هستند، اما از نظر معنی متفاوت هستند (به عنوان مثال، در بلغاری، کوه به معنای "جنگل" و به هیچ وجه "کوه" نیست، در مجله انگلیسی - "مجله"، نه "فروشگاه"، در اوکراینی زشت - "زیبا"، نه "زشت"، یا در آلمانی kalt - "سرد"، و کالدو ایتالیایی مشابه به معنای "گرم، گرم" است). بیایید نگاهی دقیق تر به فرهنگ لغت مترادف ها بیندازیم. "فرهنگ لغت مترادف زبان روسی" 3. A. Aleksandrova (1969)، حاوی حدود 9 هزار ردیف مترادف.

مؤسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی یک فرهنگ لغت مترادف زبان روسی دو جلدی را منتشر کرد که توسط A.P. Evgeniev (1970-1971) ویرایش شده است. فرهنگ لغت شامل 4148 مدخل است. مترادف ها بر اساس وحدت مفهوم بیان شده در یک مدخل فرهنگ لغت ترکیب می شوند. مدخل فرهنگ لغت حاوی نشانه هایی از ویژگی های سازگاری مترادف ها، سایه های معنای آنها، دامنه استفاده و رنگ آمیزی سبک است.

مثلا:

خارج کردن، بیرون آوردن، استخراج کردن، بیرون کشیدن (عامیانه)، بیرون کشیدن (عامیانه)، ماهیگیری (عامیانه).

Nesov.: بیرون آوردن، گرفتن، استخراج، بیرون کشیدن، بیرون کشیدن، ماهی گرفتن.

(از چه، از زیر چه، به خاطر چه گرفتن) آنچه در درون، در اعماق چیزی است. بیرون آوردن - چیزی را از درون بردار. گرفتن - بیرون آوردن از جایی; عصاره - کلمه ای از گفتار ادبی؛ را بیرون بکشید در گفتار روزمره؛ هنگامی که لازم است نشان دهید که عمل به آرامی، تدریجی یا با کمی مشکل انجام می شود، استفاده را کنار بگذارید. ماهی بیرون کن - آنچه را که نیاز داری از اعماق چیزی بدست آورید، این کلمه دارای شخصیتی بازیگوش و کنایه آمیز است (ص 200).

تفسیر مترادف ها با نمونه های متعددی از کاربرد آنها همراه است که از زبان داستان از پوشکین تا امروز و از آثار روزنامه نگاری و علمی گرفته شده است.

چنین لغت نامه هایی از اهمیت عملی زیادی در مطالعه خود و زبان خارجی. همراه با لغت نامه های مترادف خاص، کوتاه، مانند کتاب های درسی، لغت نامه های مترادف، مانند "فرهنگ مختصر مترادف های روسی" اثر V. N. Klyuepon (1956 و 1961)، بسیار مفید هستند. "فرهنگ مختصر مترادفهای زبان انگلیسی" نوشته I. A. Potapova (1957)، "فرهنگ مختصر مترادفهای زبان فرانسوی" توسط L. S. Andreevskaya-Levenstern و O. M. Karlovich (1959) و دیگران.

بسیار جالب است "فرهنگ عبارات و کلمات خارجی که در روسی بدون ترجمه استفاده می شود" توسط A. M. Babkin و V. V. Shendetsov (M., Nauka, 1966). در دو کتاب از فرهنگ لغت، نه تنها کلمات خارجی آورده شده است که بدون ترجمه استفاده می شود (یک پیشنهاد، فرانسوی - اتفاقاً برای مناسبت، خوب، انگلیسی - همه چیز درست است؛ alma mater، لاتین - یک نام محترمانه توسط دانشجویان دانشگاه خود)، اما نمونه های متعددی از استفاده از آنها نیز آورده شده است.

گروه خاصی از فرهنگ لغت های مرجع زبانی تشکیل شده است که توضیحی در مورد معنای کلمه یا ویژگی های کاربرد و منشأ آن ارائه نمی دهند، اما انواع مختلفی از اطلاعات را در مورد کلمه به عنوان یک واحد زبانی ارائه می دهند. به بیان دقیق، فرهنگ لغت های دیگر نیز دارای شخصیت مرجع هستند، در درجه اول واژه های توضیحی، اما در این مورد، آن دسته از لغت نامه هایی که تابع مرجع اصلی است، مشخص می شوند، برای آنها مهم است که کلمه را توضیح ندهند، بلکه یکی را ارائه کنند. یا مرجع زبانی دیگری در مورد آن.

چنین لغت نامه هایی را باید از فرهنگ های مرجع ویژه غیرزبانی مانند فرهنگ اصطلاحات ادبی و غیره متمایز کرد و نه واژه ها، بلکه مفاهیم، اشیاء، پدیده هایی را که با این کلمات نامیده می شوند توضیح می دهند، ارجاعاتی در مورد کلمات (منشا، ترکیب) داده نمی شود. و غیره) و غیره)، اما در مورد خود اشیا، مفاهیم، پدیده ها. لغت نامه های مرجع زبانی بسته به ماهیت منابع می توانند انواع مختلفی داشته باشند.

مطالب جالبی در مورد ترکیب صرفی کلمه نیز توسط فرهنگ لغت به اصطلاح معکوس ارائه شده است، جایی که کلمات نه به ترتیب حروف اولیه، بلکه به ترتیب حروف پایانی، به عنوان مثال، در "معکوس" مرتب شده اند. فرهنگ لغت زبان روسی مدرن» (1958) XX کلمات بیلفلد به این صورت مرتب می شوند: الف، با، زن، وزغ، لابا و غیره - بر اساس «الفبای معکوس»، یعنی شمارش از آخر کلمه، نه از ابتدای آن. چنین لغت نامه هایی برای محاسبه واژگان الگوهای دستوری (به عنوان مثال، کلمات با پسوند -ik-، -chik-، -schik-، -ar-، -nya-، -ba-، و غیره) برای آمار آوایی بسیار مفید هستند. از پایان ها، یعنی انتهای کلمات، و همچنین برای جستجوی قافیه مورد نظر، که در آن این فرهنگ لغت معکوس با فرهنگ لغت قافیه تلاقی می کنند. با این حال، محدود کردن ارائه کلمه فقط در شکل اصلی (اسم در اسمی مفرد، افعال در مصدر و غیره) جستجو برای قافیه ای را که می تواند با سایر اشکال کلمه مرتبط باشد محدود می کند.

فرهنگ لغات بیگانه توضیح مختصری از معانی و منشأ کلمات بیگانه می دهد، زبان مبدأ را نشان می دهد (وضعیت اخیر فرهنگ لغات کلمات خارجی را به ریشه شناسی نزدیک می کند). پایه و اساس ایجاد چنین لغت نامه هایی زیر نظر پیتر اول گذاشته شد که به دستور آن دست نویس "واژه نامه واژگان جدید به ترتیب حروف الفبا" گردآوری شد. این فرهنگ لغت شامل 503 کلمه است. فرهنگ لغت حاوی کلماتی از حوزه هنر نظامی، ناوبری، دیپلماسی، مدیریت است. در کلمات با حروف A، B، C، D، اصلاحات خود پیتر انجام شد (1725). لغت نامه های معروف قرن 19: "30000 کلمه خارجی" توسط A. D. Mikhelson (M., 1866)؛ «فرهنگ توضیحی لغات خارجی» نوشته N. Dubrovsky (M., 1866). جالب است که در اولین ویرایش فرهنگ لغت A. D. Michelson - 30000 کلمه و 20 سال بعد (در نسخه 1885) - قبلاً 115000: معرفی اصطلاحات خاص به فرهنگ لغت بسیار گسترده بود. از فرهنگ‌های مدرن، معروف‌ترین آنها «فرهنگ لغات بیگانه» است که توسط I. V. Lekhin، S. M. Lokshin، F. N. Petrov (مسئول سردبیر) و L. S. Shaumyan (ویرایش ششم M.، 1964، 23000 کلمه) ویرایش شده است. انتشار آن در سال 1939 آغاز شد. فرهنگ لغت L. P. Krysin (ویرایش دوم، افزودن M.، 2000) شامل حدود 25000 کلمه و عبارت است که عمدتاً در قرن 18-20 وارد زبان روسی شده است. (برخی - در زمان های قبلی)، و همچنین آنهایی که به زبان روسی از پایه های زبان های خارجی تشکیل شده اند. این اولین فرهنگ لغت زبانی لغات خارجی است، یعنی دیکشنری که ویژگی های کلمه را توصیف می کند، نه چیزی را که نشان می دهد: منشاء آن، معنی در روسی مدرن، و همچنین تلفظ، تاکید، ویژگی های دستوری، ارتباطات معنایی با سایر خارجی ها. کلمات، ویژگی های سبک، نمونه های معمولی استفاده در گفتار، توانایی تشکیل کلمات مرتبط.

فرهنگ لغت های نو شناسیتوصیف کلمات، معانی کلمات یا ترکیبی از کلماتی که در یک دوره زمانی خاص ظاهر شده اند یا فقط یک بار استفاده شده اند (گاه گرایی). در زبان های توسعه یافته، تعداد نئولوژیسم های ثبت شده در روزنامه ها و مجلات در طول یک سال ده ها هزار است. حتی در دوران باستان، نئولوژیسم ها توجه دانشمندان را به خود جلب می کردند. فرهنگ لغت های نو شناسی به طور پراکنده ایجاد شد. فقط از اوایل دهه 1970. در قرن بیستم، زمانی که فرهنگ لغات واژگان جدید (نوولوژیک) زبان های روسی، انگلیسی و فرانسوی، از نظر ماهیت و حجم نزدیک، تقریباً همزمان منتشر شد، می توان از ظهور یک تخصص فرهنگ شناسی جدید با نظری خاص خود صحبت کرد. پایه.

گاهی لغت نامه های هنجاری و غیر هنجاری نیز وجود دارد. اولی شامل مواردی است که قوانین خاصی را برای استفاده از کلمات ایجاد می کند ، دوم - آنهایی که چنین وظیفه ای تعیین نشده است. اکثر لغت نامه های مرجع (اورتوپیک، املایی)، اکثر لغت نامه های توضیحی هنجاری هستند. غیر هنجاری شامل لغت نامه های تاریخی، ریشه شناختی و غیره است. اخیراً در رابطه با تشدید مبارزه برای فرهنگ بیان، فرهنگ لغت های خاصی منتشر شده است که هنجارهای استفاده از کلمات را در موارد خاص دشوار نشان می دهد. به عنوان مثال، کتاب مرجع فرهنگ لغت "صحت گفتار روسی" منتشر شده به سردبیری S. I. Ozhegov (مسکو، 1962) است.

در پایان بررسی ما از مهم ترین انواع فرهنگ لغت، به وجود انواع متعدد میانی، انتقالی و مختلط اشاره می کنیم. بنابراین فرهنگ لغت‌های اصطلاحات علوم و شاخه‌های مختلف فناوری از فرهنگ‌های زبانی به فرهنگ‌های غیرزبانی گذر می‌کنند. این دیکشنری ها تک زبانه، دو زبانه و چند زبانه هستند. لغت نامه های اصطلاحی بسیار مورد استفاده قرار می گیرند، از جمله اصطلاحات خاصی که در هر زمینه علمی استفاده می شود: شیمی، زیست شناسی، پزشکی، مهندسی هیدرولیک و غیره. همچنین چنین لغت نامه هایی برای زبان شناسی وجود دارد. معروف‌ترین آنها عبارتند از «فرهنگ لغات زبان‌شناختی» نوشته جی. ماروسو، که در سال 1960 به ترجمه روسی منتشر شد، اما از بسیاری جهات قبلا قدیمی شده است، و «فرهنگ اصطلاحات زبان‌شناختی» نوشته OS Akhmanova (مسکو، «دایره‌المعارف شوروی»، 1966 ، منعکس کننده اصطلاحات زبانی مدرن است. فرهنگ لغت محتوای اصطلاحات را نشان می دهد و معادل های زبان خارجی آنها را ارائه می دهد که برای خواندن ادبیات تخصصی به زبان های انگلیسی، آلمانی و سایر زبان ها بسیار مهم است. مثلا،

آنتروپونیمیک مطالعه اسامی شخصی، fr. anthroponymie، آلمانی. Anthroponymie، اسپانیایی. آنتروپونیمیا بخشی از فرهنگ شناسی که به بررسی نام های خاص افراد می پردازد (ص 50).

لغت نامه های اصطلاحی ممکن است حاوی اصطلاحاتی باشد که در حوزه های خاصی از علم، مدارس علمی استفاده می شود. اینها عبارتند از «فرهنگ لغت زبانشناسی آمریکایی» نوشته ای. همپ (مسکو، پیشرفت، 1964) یا «فرهنگ لغت زبانی مکتب پراگ» نوشته جی. واهک (مسکو، پیشرفت، 1964).

در نهایت، یک نوع فرهنگ لغت جهانی، هم توضیحی و هم دایره‌المعارفی، شامل منابع ریشه‌شناختی و تاریخی نیز وجود دارد که گاه مهم‌ترین مطالب نقل قول‌های زبان خارجی است و در صورت لزوم با طرح‌هایی عرضه می‌شود. اینها «لغت نامه های لاروس» مختلف (به نام ناشر فرانسوی که انتشار چنین لغت نامه هایی را سازماندهی کرد)، به ویژه «لاروس بزرگ»، «لاروس کوچک» و غیره هستند. انگلیسی "Webster's Dictionaries" (به نام اولین گردآورنده این دیکشنری ها) به عنوان مثال، سومین دیکشنری بین المللی جدید وبستر (Springfield. Mass., 1961)، و سایر نسخه ها و تجدید نظرها، از جمله حتی نسخه های جیبی. فرهنگ لغت توضیحی هورنبی به معنای خاصی به این نوع پیوسته است.

بر اساس طبقه بندی Academician L.V. شچربا، فرهنگ شناسان دو نوع اصلی فرهنگ لغت را تشخیص می دهند:

1) لغت نامه های دایره المعارفی (یا دایره المعارف ها): (به عنوان مثال، دایره المعارف بزرگ شوروی، دایره المعارف کوچک شوروی، دایره المعارف ادبی، دایره المعارف کودکان، دانشنامه فلسفی و غیره)؛

2) لغت نامه های فلسفی (زبانی).

تفاوت اصلی بین این لغت نامه ها این است که فرهنگ لغت دایره المعارف خود را توصیف می کند چیز(یعنی هر شیء، پدیده، واقعیت تاریخیو غیره.). و در فرهنگ لغت، ابتدا شرح و توضیح داده شده است. کلمه،آن ها یک واحد زبانی که این چیز را نامگذاری می کند. (این را با مثال کلمه " نشان خواهیم داد سرمایه، پایتخت". اگر در لغت نامه های دایره المعارفی فقط معنای لغوی آن آمده است، در لغت نامه های توضیحی اولاً توصیف دستوری این کلمه آمده است که این یک اسم و مؤنث و غیره است و سپس معنای لغوی آن قبلاً آمده است).

معروف ترین فرهنگ لغت های دایره المعارف قبل از انقلاب در روسیه عبارت بودند از:

1) چند جلدی "فرهنگ دانشنامه" دو ناشر - بروکهاوس و افرون،مجموع 86 جلد;

2) فرهنگ لغت دایره المعارف چند جلدی، چاپ برادران گرانات (58 جلد).

در دوره شوروی تاریخ ما، چند جلدی "دایره المعارف بزرگ شوروی" - در 30 جلد (BSE) و همچنین دایره المعارف کوچک شوروی - در 10 جلد (ITU) بیشترین محبوبیت را هم در اتحاد جماهیر شوروی سابق و هم در دیگر کشورهای جهان

در سال 1981، فرهنگ لغت دایره المعارف شوروی (SES) یک جلدی به سردبیری آکادمیسین A.M. منتشر شد. پروخوروف ویرایش دوم این فرهنگ لغت، اصلاح و تکمیل شده، در سال 1376 منتشر شد که توسط Academician A.M. پروخوروف به نام "فرهنگ دانشنامه بزرگ" (BES).

همچنین دایره المعارف های صنعتی و فرهنگ لغت های دایره المعارفی وجود دارد. مثلاً: «دایره المعارف ادبی»، «دانشنامه پزشکی»، «دایره المعارف حقوقی» و غیره.

در سال 1979، موسسه زبان روسی آکادمی علوم روسیه، ویرایش شده توسط پروفسور F.P. فیلین یک دایره المعارف یک جلدی "زبان روسی" منتشر کرد. ویرایش دوم این دایره المعارف در سال 1998 به سردبیری پروفسور Yu.N. کارائولوف و چاپ سوم در سال 2003.

دیکشنری های زبانی به نوبه خود به دو نوع تقسیم می شوند: دیکشنری های چندزبانه (بیشتر دوزبانه، که در هنگام مطالعه یک زبان خارجی، کار بر روی ترجمه و غیره استفاده می کنیم) و یک زبانه، که در آنها کلمات با استفاده از کلمات مشابه توضیح داده می شوند. زبان

در میان لغت نامه های تک زبانه، موارد زیر برجسته است: انواع لغت نامه های زبانی زبان روسی:

1. لغت نامه های توضیحی

2. لغت نامه های املا.

3. لغت نامه های ارتوپیک.

4. لغت نامه های عباراتی.

5. لغت نامه های مورفمی و واژه ساز.

6. فرهنگ لغت گرامر.

7. لغت نامه های همنام.

8. لغت نامه های مترادف.

9. فرهنگ لغات متضاد.

10. لغت نامه های مخفف.

11. لغت نامه های تاریخی.

12. لغت نامه های ریشه شناسی.

13. لغت نامه های گویش.

14. لغت نامه های زبان مؤلف.

15. فرهنگ لغت اختصارات.

16. فرهنگ لغت فرکانس.

17. فرهنگ لغت معکوس.

18. لغت نامه های پیچیده.

اولین لغت نامه های روسی، که در پایان قرن سیزدهم ظاهر شد، فهرست های کوچکی از کلمات نامفهوم (با تفسیر آنها) بود که در بناهای نوشته های روسی باستان، در قرن شانزدهم یافت شد. چنین لغت نامه هایی به ترتیب حروف الفبا شروع به جمع آوری کردند و در نتیجه نام "الفبا" را دریافت کردند.

اولین فرهنگ لغت چاپی که قبلاً شامل 1061 کلمه بود، در سال 1596 به عنوان ضمیمه دستور زبان فیلولوژیست مشهور آن زمان، کشیش لاورنتی زیزانیا ظاهر شد. بیشتر کلمات اسلاوی کتابی و تعداد کمی از کلمات خارجی مورد تفسیر قرار گرفتند.

فرهنگ لغت چاپی بعدی در سال 1627 توسط فیلولوژیست اوکراینی پاموا بریندا گردآوری شد. همانطور که عنوان کتاب ("واژه نامه روسی اسلاوونی") نشان می دهد، نویسنده هدف خود را توضیح کلمات کتاب اسلاو قدیم قرار داده است. این فرهنگ لغت هم از نظر تعداد کلمات (6982) و هم به دلیل دقت توضیحات آنها در مورد مواد واژگان زنده محاوره ای و هم از نظر نگرش انتقادی به منابع، به دلیل سطح بالای زبانی خود برجسته بود.

فرهنگ لغت های دو زبانه و چند زبانه یک مرحله مقدماتی برای ایجاد فرهنگ لغت از زبان روسی مدرن (مدرن برای یک دوره خاص) بود. در سال 1704، واژگان سه زبانه فئودور پولیکارپوف-اورلوف با تفسیری از کلمات روسی به یونانی و لاتین در مسکو منتشر شد. در همان عصر پترین، اولین فرهنگ لغات خارجی «واژه واژگان جدید در الفبا» مشتمل بر 503 کلمه تدوین شد.

در قرن هجدهم. علاقه به سؤالات منشأ و شکل گیری کلمات فردی ایجاد می شود ، یادداشت های ریشه شناسی تردیاکوفسکی ، لومونوسوف ، سوماروکوف ، تاتیشچف و سایر نویسندگان و دانشمندان ظاهر می شود. در پایان قرن تعدادی فرهنگ لغت از زبان اسلاو کلیسا منتشر شد ("فرهنگ کلیسا" و "مکمل" آن حاوی بیش از 20 هزار کلمه بود).

بر اساس کار فرهنگ شناسی قبلی، شروع کار بر روی ایجاد یک فرهنگ لغت هنجاری زبان روسی امکان پذیر شد که می تواند به ویژه بر اساس مواد دست نویس لومونوسوف و سایر محققان باشد.

لغت نامه های توضیحی

جایگاه ویژه ای در بین لغت نامه های زبانی زبان روسی اشغال شده است لغت نامه های توضیحی،که در آن نه تنها توصیف دستوری کلمه پیشنهاد شده و تاکید در کلمه به درستی گذاشته شده است، بلکه تفسیر لغوی آن نیز آورده شده است.

"فرهنگنامه توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" V.I. دالیا

معروف ترین و محبوب ترین فرهنگ لغت توضیحی در روسیه در قرن 19 V.I. دهل در 4 جلد. مواد برای فرهنگ لغت وی V.I. دال (1801-1872) تمام زندگی آگاهانه خود را در طول 50 سال ذره ذره جمع آوری کرد.

اولین ویرایش این فرهنگ لغت در سالهای 1863-1866 منتشر شد. این فرهنگ شامل حدود 200000 کلمه بود که حدود 80000 کلمه توسط خود او جمع آوری شد و 120000 کلمه از لغت نامه های قبلی انتخاب شد. برای اولین بار، این فرهنگ لغت نه تنها واژگان رایج، بلکه واژگان گویش های عامیانه مختلف، شامل بیش از 4000 اصطلاح مربوط به صنایع دستی و صنایع دستی را ارائه کرد. مثلا: گراز دریایی(ابزار شکار فالوس) توکماچکا(پتک در کفاشیان)، سطل ها(چوچه هایی که از آن قاشق ها بریده می شد).

کلمات در فرهنگ لغت V.I. دالیا مانند لغت نامه های مدرن زبان روسی بر اساس حروف الفبا مرتب نشده اند، اما طبق اصل تودرتو، یعنی. همه تک کلمات شروع با همان حرف در لانه واژگان یکسان قرار گرفتند. مثلا: اب- آب - آب - حامل آب - ودکا.

به عنوان مثالی از استفاده از یک کلمه خاص در یک سخنرانی منسجم، V.I. دال اغلب از نقل قول هایی از آثار هنری استفاده نمی کند، بلکه از ترکیبات پایدار کلمات (چرخش های عبارتی) و همچنین ضرب المثل ها و گفته هایی که شخصاً ضبط کرده است استفاده می کند. در کل حدود 30000 ضرب المثل و ضرب المثل از این دست در فرهنگ لغت او وجود دارد. (سپس آنها را به صورت کتاب جداگانه منتشر کرد).

همانطور که می دانید، V.I. دال نگرش شدیداً منفی نسبت به کلمات وام گرفته شده داشت و معتقد بود که زبان ادبی روسی زمان او بیش از حد از غرب "اشباع" شده بود. از این رو تمام تلاش خود را می کرد تا کلمات وام گرفته شده را با کلمات کاملا روسی جایگزین کند. این در فرهنگ لغت او منعکس شده است. در کنار هر کلمه وام گرفته شده، او همچنین یک کلمه کاملاً روسی معادل آن را نشان داد (طبق معنای لغوی) که او تصور کرد و خود آن را اختراع کرد. به عنوان مثال: گالوش - كفش خیس، سانس - نشستن، پینس نز - گرفتن بینی، تئاتر - شرم، گریم - شاخ و ... دال در این مورد با پوشكین مخالفت كرد.

در جلد اول فرهنگ توضیحی خود V.I. دال مقاله بزرگی را تحت عنوان "درباره لهجه های زبان روسی" منتشر کرد که در آن برای اولین بار در علم زبان روسی تلاش شد تا طبقه بندی گویش های عامیانه روسی ارائه شود. (در علم گویش شناسی مرسوم است که لهجه های روسی بزرگ شمالی، روسی بزرگ جنوبی و روسی بزرگ روسی میانه را تشخیص دهند).

"فرهنگ لغت زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. دال بلافاصله توجه عموم را به خود جلب کرد، زیرا او غیرعادی بود. در و. دال تا پایان عمر خود به کار بر روی دیکشنری ادامه داد (در سال 1872 درگذشت). دال با در نظر گرفتن نظرات انتقادی بازبینان، کلمات جدید را یادداشت کرد، در مدخل های فرهنگ لغت تصحیح و شفاف سازی کرد. ویرایش دوم فرهنگ لغت دال پس از مرگ نویسنده - در سال های 1880-1882 منتشر شد.

در آغاز قرن بیستم، با توجه به محبوبیت گسترده این فرهنگ لغت، آکادمی علوم روسیه تصمیم گرفت ویرایش جدید و سوم دیکشنری دال را تهیه کند. سردبیر این نشریه زبان شناس معروف، استاد دانشگاه سن پترزبورگ I.A. بودوئن دو کورتنی. او برخی از نادرستی ها را که در دو ویرایش قبلی در تفسیر تک تک کلمات ایجاد شده بود حذف کرد و خود فرهنگ لغت را نیز به میزان قابل توجهی گسترش داد. در همان زمان، در فرآیند پر کردن واژگان، او تعدادی از کلمات و عبارات مبتذل، زشت را در این نسخه گنجاند و موقعیت خود را با این واقعیت که این فرهنگ لغت زبان زنده روسی بزرگ است انگیزه می دهد. چاپ سوم فرهنگ لغت دال با اصلاح و تکمیل به سردبیری منتشر شد. پروفسور I.A. بودوئن دو کورتنی در 1903-1909 (در سال 1994، نسخه تجدید چاپ این "نسخه" فرهنگ لغت دال در روسیه منتشر شد).

"فرهنگنامه توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" V.I. دال هنوز اهمیت علمی خود را از دست نداده است. فیلولوژیست هایی که زبان روسی و تاریخچه آن را مطالعه می کنند (هم در کشور ما و هم در خارج از کشور) اغلب به مواد این فرهنگ لغت روی می آورند. در کتاب «تاریخ لغت‌نگاری روسی» (سن پترزبورگ، 1998)، فرهنگ لغت دال به عنوان راسفرهنگ شناسی قرن 19.

وظیفه:

مقاله Yu.T. دولینا "فرهنگ شناس بزرگ روسی" (به پیوست 33 مراجعه کنید).

فرهنگ لغت های توضیحی آکادمیک زبان ادبی مدرن روسی دوره های پیش از جنگ و پس از جنگ (تحت سردبیری D.N. Ushakov و A.P. Evgenyeva)

در دوره قبل از جنگ شوروی، فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی به سردبیری پروفسور D.N. اوشاکوف در 4 جلد. علاوه بر D.N. اوشاکوف، فیلسوفان مشهوری مانند V.V. وینوگرادوف، G.O. وینوکور، بی. لارین، بی.وی. توماشفسکی و S.I. اوژگوف

کار روی این فرهنگ لغت در مجموع 12 سال - از 1928 تا 1940 - انجام شد. فرهنگ لغت توضیحی، ویرایش. D.N. اوشاکوف از سال 1935 (جلد اول) تا 1940 (جلد چهارم) منتشر شد.

برخلاف دیکشنری دال، اینطور بود هنجاریفرهنگ لغت توضیحی زبان ادبی مدرن روسی. او اول از همه کلمات ادبیات کلاسیک روسی قرن XIX-XX را به طور مشروط از پوشکین تا گورکی جذب کرد. همچنین شامل کلمات جدیدی بود که پس از انقلاب اکتبر 1917 در زبان روسی شروع به استفاده کرد: ساب‌بوتنیک، آژیتاتور، طرح پنج ساله، درامر و غیره. واژه های مرکب - شورای کمیسرهای خلق، سیاست جدید اقتصادی، کمبد، کمیته اتحادیه کارگری، کارگر و غیره.

این فرهنگ لغت شامل بیش از 85000 کلمه است. بر خلاف فرهنگ لغت دال، فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف (که به اختصار نامیده می شود) کاملاً بر اساس اصل الفبایی ساخته شده است. این فرهنگ لغت منعکس کننده هنجارهای ارتوپیک زبان ادبی روسی دهه 40 قرن بیستم است: هر کلمه دارای علامت لهجه است. این فرهنگ شامل علائم سبکی بسیاری است: یک کلمه کتابی، یک کلمه منسوخ، یک کلمه بومی و غیره. این فرهنگ لغت به طور گسترده از نقل قول ها استفاده می کند، عمدتاً از متون داستان های روسی قرن 19 - نیمه اول قرن 20، و همچنین از نقل قول های اجتماعی. ادبیات سیاسی آن دوره عبارات عبارتی نیز به طور گسترده در فرهنگ لغت استفاده می شد. کلمات قرضی که وارد زبان روسی شده اند و شخصیت خارجی خود را حفظ می کنند با نشانه هایی از زبانی که از آن وام گرفته شده اند همراه هستند.

"فرهنگ توضیحی زبان روسی" ویرایش شده توسط پروفسور D.N. اوشاکوف اولین فرهنگ لغت در تاریخ فرهنگ روسیه دوره شوروی بود که منعکس کننده واژگان و اصطلاحات زبان ادبی روسی بود که تا اواسط قرن بیستم توسعه یافته بود و منعکس کننده هنجارهای واژگانی، سبکی، املایی و ارتوپیکی این زبان بود. عادت زنانه.

فرهنگ توضیحی پیش از جنگ، ویرایش شده توسط D.N. اوشاکوف تاکنون ارزش علمی خود را از دست نداده است. در پایان قرن بیستم تجدید چاپ شد. پروفسور S.I از این دیکشنری "رشد" کرد. اوژگوف، نویسنده آینده فرهنگ توضیحی معروف یک جلدی زبان روسی.

در دوره پس از جنگ، از 1957 تا 1961. یک توضیح علمی جدید "فرهنگ لغت زبان روسی" در 4 جلد منتشر شد که توسط پروفسور A.P. اوگنیوا. این فرهنگ لغت که بر اساس حروف الفبا نیز ساخته شده است، بیش از 82000 کلمه را شامل می شود. در مقایسه با دیکشنری D.N. اوشاکوف، او ترکیب واژگانی زبان ادبی روسی دوره پس از جنگ را منعکس کرد، یعنی. نیمه دوم قرن XX. این شامل بسیاری از کلمات جدید است که در "فرهنگ توضیحی زبان روسی" ویرایش شده توسط پروفسور D.N. اوشاکوف نیست. در عین حال، برخی از کلماتی که در دوران پس از جنگ از کاربرد خارج شدند، از آن حذف شدند. ویرایش دوم این فرهنگ لغت در سال های 1981-1984 منتشر شد. فرهنگ لغت توضیحی چهار جلدی زبان روسی، ویرایش شده توسط A.P. Evgenieva نام اختصاری MAC (فرهنگ لغت دانشگاهی کوچک) را دریافت کرد.

لغت نامه ها را می توان به دو نوع اصلی تقسیم کرد: دایره المعارفی و زبانی (زبانی). در فرهنگ لغت های دایره المعارفی، توصیف یک پدیده، مفهوم، رویداد خاص ارائه شده است. فرهنگ لغت‌های دایره‌المعارفی شامل دایره‌المعارف‌ها، کتاب‌های مرجع علمی که اطلاعات مربوط به هر شاخه‌ای از دانش را ارائه می‌دهند، فرهنگ‌های اصطلاحی هستند. دایره المعارف های عام و خاص و بخشی وجود دارد. بزرگترین فرهنگ لغت های دایره المعارفی، فرهنگ های شرکت انتشاراتی بروکهاوس و افرون، فرهنگ لغت دایره المعارف مؤسسه کتابشناسی روسیه گرانات، که در اواخر قرن 19 - اوایل قرن 20 در روسیه منتشر شد، دایره المعارف های بزرگ و کوچک شوروی است. از جمله بخش ها، باید دانشنامه "زبان روسی" (1979)، فرهنگ لغت های زبانی، ادبی، "دایره المعارف کودکان"، "دانشنامه پزشکی مردمی" را نام برد.

فرهنگ لغت های زبانی حاوی تفاسیر کلمات هستند (معانی اصلی نشان داده شده است، مستقیم و مجازی)، گرامری، سبک و سایر علائم داده شده است. بنابراین، مدخل فرهنگ "شهر" در "دایره المعارف بزرگ شوروی" (م.، 1972، ج 7) شامل بخش های زیر است: "مقاله اقتصادی-جغرافیایی و جامعه شناختی"، "ظاهر شهر"، "مدیریت شهر". "، "طرح تاریخی شهرهای توسعه یافته". مدخل فرهنگ لغت "شهر" را در "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه" در 20 جلد مقایسه کنید: "City, -a, pl. شهرها، -ov، م 1. آبادی بزرگ که مرکز اداری، صنعتی و فرهنگی ناحیه، منطقه، ناحیه است. شهر منطقه ای بندر دریایی. 2. سکونتگاه باستانی، حصارکشی شده، با دیواری برای محافظت در برابر دشمن به عنوان مرکز صنایع دستی و تجارت. از آنجایی که فرهنگ لغت‌های دایره‌المعارفی اطلاعاتی درباره رویدادها، افراد، پدیده‌ها ارائه می‌کنند، واژگان آنها عمدتاً شامل اسم‌ها (اسم‌های خاص و رایج) است.

لغت نامه های زبانی (فیلولوژیکی) به چند زبانه، دو زبانه و تک زبانه تقسیم می شوند. دو زبانه و چند زبانه فرهنگ لغت های ترجمه هستند که در آنها معانی کلمات یک زبان با مقایسه با زبان دیگر توضیح داده می شود (به عنوان مثال، فرهنگ لغت انگلیسی-روسی، روسی-انگلیسی، روسی-انگلیسی-عربی). در میان قدیمی‌ترین لغتنامه‌های چندزبانه، می‌توان واژه‌نامه کامل یونانی-اسلاو-لاتین اثر اپیفانی اسلوونتسکی (قرن هفدهم) و واژگان سه زبانه اثر فئودور پولیکارپوف (قرن هجدهم) را نام برد.

در لغت نامه های یک زبانه، کلمات با استفاده از کلمات یک زبان تفسیر می شوند. لغت نامه های یک زبانه می توانند پیچیده باشند (مانند لغت نامه های توضیحی) و جنبه ای، که منعکس کننده یک جنبه (به عنوان مثال، مترادف، اشتقاقی) هستند.

اولین لغت نامه های روسی، که در پایان قرن 18 ظاهر شد، فهرست های کوچکی از کلمات نامفهوم (با تفسیر آنها) بود که در بناهای نوشته های روسی باستان یافت می شد. در قرن شانزدهم. چنین لغت نامه هایی به ترتیب حروف الفبا شروع به جمع آوری کردند که در نتیجه آنها را کتاب الفبا نامیدند.

فرهنگ لغت چاپی بعدی در سال 1627 توسط فیلولوژیست اوکراینی پالوا بریندا گردآوری شد. همانطور که عنوان کتاب ("واژه نامه روسی اسلاوی") نشان می دهد، نویسنده هدف خود را از توضیح واژگان اسلاوی قدیم قرار داده است. این فرهنگ لغت هم از نظر تعداد کلمات (6982) و هم به دلیل دقت توضیحات آنها در مورد مواد واژگان زنده محاوره ای و هم از نظر نگرش انتقادی به منابع، به دلیل سطح بالای زبانی خود برجسته است.

فرهنگ لغت های دو زبانه و چند زبانه یک مرحله مقدماتی برای ایجاد فرهنگ لغت از زبان روسی مدرن (مدرن برای یک دوره خاص) بود. در سال 1704، واژگان سه زبانه فئودور پولیکارپوف-اورلوف با تفسیری از کلمات روسی به یونانی و لاتین در مسکو منتشر شد. در همان عصر پترین، اولین فرهنگ لغت اصطلاحات خارجی «واژه لغات جدید به ترتیب حروف الفبا» شامل 503 کلمه تدوین شد.

در قرن هجدهم. علاقه به سؤالات منشأ و شکل گیری کلمات فردی، یادداشت های ریشه شناختی توسط V.A. تردیاکوفسکی، ام.و. لومونوسوف، A.P. سوماروکووا، V.N. تاتیشچف و سایر نویسندگان و دانشمندان. در پایان قرن، تعدادی فرهنگ لغت از زبان اسلاو کلیسا منتشر شد ("فرهنگ کلیسا" و "ضمیمه" آن حاوی توضیحات بیش از 20000 کلمه بود).

بر اساس کار فرهنگ شناسی قبلی، شروع کار بر روی ایجاد فرهنگ لغت هنجاری زبان روسی امکان پذیر شد. این می تواند، به ویژه، بر اساس مواد دست نویس M.V. لومونوسوف و سایر محققان.

لغت نامه های زبان نویسندگان و فرهنگ های آداب، فرهنگ های اختصاری و فرهنگ اصطلاحات زبانی.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی، ویرایش شده توسط بارکوداروف.

فرهنگ لغت زبان پوشکین.

فرهنگ لغت مترادف.

مطالب موضوعی: